Mémentos LMD - Note de synthèse 2017-2018 - 15e - 175

Chapitre 21 - Dossier commenté no 1

173

culièrement  éloquente.  Alors  que  les  premiers  ont  systématiquement  cherché  à  imposer  leur  spécificité,  
à  renforcer  leur  identité  en  privilégiant  leur  propre  langue  (Armani,  Smalto,  Missoni,  Cerruti),  les  
seconds ont généralement masqué une originalité réelle et des produits de qualité derrière des noms passepartout à consonnance anglosaxonne (Mc Gregor, K. Way, Weston). Comme le souligne justement le rapport  du  Conseil  économique  et  social,  - alors que l'imitation semble condamner celui qui la pratique à
être toujours inférieur à son modèle, trop de créateurs français s'affublent de patronymes étrangers
pour donner l'impression du « style » ou de la « modernité ».
Dans les autres secteurs d'activité, le recours intempestif à l'anglo-saxon tend à accréditer l'idée que les 
Français sont absents des techniques de pointe, du monde de l'informatique ou de  l'électronique. Il renforce 
l'image  traditionnelle  de  la  «  douce  France  »,  pays  des  fromages  et  des  vins,  de  la  haute  couture  et  des   18
parfums, renonçant à faire bénéficier les produits modernes de l'image de qualité véhiculée par la langue 
française.
Ainsi, aurait-on été bien inspiré, avant de baptiser la navette du transmanche « le Shuttle », de se rappeler 
qu'un  cabinet  de  conseil  anglo-saxon  avait  recommandé  pour  le  Concorde  le  choix  d'une  terminaison  à 
consonance française afin d'exploiter l'image de qualité véhiculée par notre langue.
Le  monde  du  travail  est  également  atteint.  Depuis  quelques  années,  des  entreprises  françaises  adoptent, 
parfois sans aucune raison valable exceptée la volonté de leur Président directeur  général, l'anglais comme 
langue de travail.
Enfin, le droit des affaires fait la part de plus en plus belle à l'anglais, qui entraîne dans son sillage le droit 
anglo-saxon et favorise l'appel aux cabinets internationaux.
c) La culture contaminée
La langue française est souvent présentée comme une langue de culture par excellence, par opposition à 
l'anglo-saxon qui serait davantage le vecteur des sciences et des techniques.
Pourtant, la langue française éprouve depuis peu quelques difficultés à se faire entendre dans le domaine de 
la culture, sur le territoire national.
Les  exemples  de  films  français  ou  de  coproductions  à  majorité  française tournées  en  version  originale 
anglaise, alors même qu'ils ont bénéficié d'un soutien financier des pouvoirs publics sont de plus en plus 
nombreux.
L'argument invoqué est le suivant : les spectateurs américains n'apprécient pas les films doublés et encore 
moins les versions originales en français sous-titrées. Faudrait-il pour satisfaire le  spectateur américain que 
le spectateur français soit condamné à accéder à sa production  nationale en version doublée ou sous-titrée? 
Cela paraît insensé...

19

Dans un autre domaine, la bataille livrée par le Parlement, en décembre 1993, pour imposer aux radios de 
réserver un quota de 40 % à la diffusion de chansons françaises est révélatrice de  l'attrait exercé par les 
produits étrangers ou la langue anglaise. (...)
2. Un rapport de forces international défavorable à la langue française
L'affirmation récente de la Francophonie à travers la réunion des chefs d'États et de Gouvernements ayant, 
selon la belle expression de M. Maurice Druon, la langue française en partage, ne doit pas dissimuler les 
menaces qui pèsent sur l'avenir de cette langue.
Le nombre de locuteurs francophones dans le monde, estimé à 120 millions de personnes, n'a certes jamais 
été aussi élevé qu'aujourd'hui, pas même lorsque Rivarol discourait, en 1784, devant l'Académie de Berlin  20
sur « l'universalité de la langue française ».
Au sein de l'espace francophone, cependant, la proportion réelle des personnes aptes à utiliser le français 
comme langue d'usage reste extrêmement faible. Une étude réalisée pour le Haut conseil de la francophonie 
en 1991 révélait que cette proportion ne dépasse pas 9,6 % en Afrique du Nord : en Afrique Saharienne, le
Table des matières de la publication Mémentos LMD - Note de synthèse 2017-2018 - 15e
