Mémentos LMD - Note de synthèse 2017-2018 - 15e - 193

Chapitre 21 - Dossier commenté no 1

191

1 * un EmPLoI DoubLEmEnT mEnACé
Aux facteurs endogènes liés aux caractéristiques mêmes de la langue française (A),
s'ajoutent des facteurs exogènes tenant aux contingences internationales (B).

A - Les faiblesses de la langue française
Le français est souvent considéré comme la langue du Droit par excellence grâce à
ses qualités intrinsèques, à savoir sa clarté et sa richesse. Mais c'est oublier que différents obstacles rendent actuellement difficiles le renouvellement et donc la promotion de notre langue. D'abord le purisme, c'est-à-dire l'idée que le français existe
dans un état de perfection quasi immuable et que, dès lors, ce qui n'est pas dans le
dictionnaire n'est pas français, donc fautif. Ensuite, l'abandon des règles fondamentales de la syntaxe, cette armature de la langue, entraîne des risques d'erreurs et de
dysfonctionnements de la communication : abandon du passé antérieur, de l'imparfait du subjonctif, du futur, de la forme interrogative, des verbes intransitifs notamment.
Et faire évoluer la langue française se révèle très délicat. Comme l'ont montré les
débats et les controverses sur la réforme de l'orthographe ou sur la féminisation des
noms de métier, fonction, grade ou titre. Sur ce dernier point, la circulaire du 6 mars
1998 a reçu un accueil plus que réservé de la part de l'Académie Française, dénonçant les « lubies d'infimes minorités influentes ». Le Service du dictionnaire de l'Académie Française rappelle que l'emploi du masculin dans la langue française est
neutre et non sexiste, et que ce sont l'usage et les œuvres littéraires qui font la
langue, pas les prescriptions du droit.
Cette crise d'identité et de confiance affecte plus ou moins toutes les langues occidentales, mais le français est par surcroît victime d'autres attaques.

B - Le contexte international défavorable
La défense de la langue, comprise par les Français et réclamée par les francophones,
se heurte au fait que l'anglais, ou plutôt un sabir anglo-américain, semble être la clé
d'accès à la modernité dans les sciences, l'économie et la culture.
L'anglo-américain serait aujourd'hui la langue universelle des scientifiques et le renoncement des scientifiques français à s'exprimer dans leur langue maternelle a des
conséquences d'une extrême gravité : les savants français doivent plier leur pensée à
la langue (anglaise) et non l'inverse ; ils sont dès lors dans une position d'infériorité par
rapport à leurs collègues anglo-saxons puisqu'ils s'expriment dans une langue qu'ils
ne dominent pas et dont ils ne sentent pas les nuances ; les publications scientifiques
françaises, alors délaissées, sont quasiment en voie de disparition. Le constat est
presque identique dans le secteur de l'économie, très perméable à la pénétration de
l'anglais, notamment dans le domaine de la mode et du prêt-à-porter, mais aussi pour
les techniques de pointe, pour l'informatique et l'électronique, et plus largement dans
Table des matières de la publication Mémentos LMD - Note de synthèse 2017-2018 - 15e
