E Pluribus Unum. Du creuset américain africaines (885 000), − yiddish (161 000). De 1980 à 2010, le nombre de personnes qui parlent une autre langue que l'anglais à la maison a augmenté de 158 %. La Californie est l'État où l'on compte le pourcentage le plus élevé de personnes qui parlent une langue autre que l'anglais à la maison (44 %) et la Virginie occidentale est l'État qui en a le pourcentage le plus faible (2 %). Cette diversité linguistique n'est cependant pas perçue avantageusement par tous et provoque des débats dans certains États sur les droits des citoyens Américains non anglophones9. La question de l'effectivité des droits civiques des citoyens non anglophones se pose généralement d'abord dans le contexte des élections politiques lorsque des locuteurs hispanophones ou amérindiens ne disposent que de bulletins de vote en langue anglaise. Tel fut le cas lorsqu'en 2011 des comtés du Colorado refusèrent d'éditer concurremment en anglais et en espagnol le matériel de vote des électeurs ou lorsque la chambre des représentants du Texas vota en 2013 une proposition de loi annihilant la traduction en langue espagnole du matériel de vote destiné aux électeurs. En 2012, c'est l'Alaska qui fut mis en cause par l'État fédéral pour n'avoir pas prévu de matériau électoral traduit en langue amérindienne. La question de l'effectivité des droits civiques des citoyens non anglophones se pose également dans le 9. Sur la politique fédérale compréhensive des carences linguistiques des non-anglophones, voir par exemple le décret (Executive Order) 13 166 pris le 11 août 2000 par le président William Clinton. 386