TITRE II LE « DUALISME » DU DROIT ALLEMAND 81. C'est en droit allemand qu'on trouve assurément le concept du pouvoir discrétionnaire (du juge) le plus élaboré. L'approche conceptuelle et méthodologique de la notion décrite plus haut conduit la doctrine à dissocier strictement le pouvoir discrétionnaire des notions juridiques indéterminées (unbestimmte Rechtsbegriffe), qui sont perçus comme deux techniques juridiques distinctes. Aussi considère-t-on généralement que lorsque le juge est amené à concrétiser, appliquer une notion juridique indéterminée, il n'exerce pas un pouvoir discrétionnaire (Ermessen). La notion juridique indéterminée apparaît donc en droit allemand comme un concept spécifique, original, d'où l'idée de « dualisme ». Cette spécificité du droit allemand mérite un plus ample examen. Tel sera l'objet du premier chapitre (Chapitre I). On verra que le caractère élaboré du concept du pouvoir discrétionnaire, et par suite de la distinction opérée entre ce dernier et les notions juridiques indéterminées, n'a pas échappé au grief du « doctrinarisme » (Chapitre II). Ce sera l'occasion de soumettre le « dualisme » à un test pratique et de vérifier s'il parvient à saisir la mouvance du donné social derrière les catégories juridiques. C'est à ce stade que le mouvement d'européanisation du droit privé reprendra également tout son intérêt. En effet, il s'agira de déterminer notamment si le concept allemand des notions juridiques indéterminées est viable à l'échelle du droit privé européen.