Semanario Clave - Año 3, N 116 - (Page 29)

38 CLAVE Jueves, 29 de mayo de 2008 C2 diálogo Un perro que se atraviesa en medio del camino una madrugada cualquiera puede ser para unos la antesala de un accidente de tránsito, pero para este escritor de origen puertorriqueño ese acontecimiento es la génesis de su segunda novela titulada "Trance", la primera que publica con el Grupo Editorial Norma. TEXTO: YANINA ESTÉVEZ, FOTOGRAFÍA: ROBERTO GUZMÁN PEDRO CABIYA uando concibió su segunda novela el escritor Pedro Cabiya pensaba en una publicación más extensa. El proyecto fue indicándole que “Trance”, así se llama la obra que presentó anoche, merecía ver la luz por sí sola y de la mano de una editorial internacional. La novela, editada por el Grupo Editorial Norma, conjuga la tragedia, la comicidad, el romance, la violencia y por supuesto, el suspenso, casi siempre presente en los escritos de este autor originario de San Juan, Puerto Rico. “Es que me gusta”, reconoce y manifiesta que cuando escribe busca plasmar algo interesante, que la gente quede presa de la lectura y que al finalizar reflexione y se cuestione. En este nuevo material Cabiya aborda la realidad y el lenguaje contemporáneo de los boricuas, por lo que espera que tal como en su isla natal, en el país “Trance” tenga una gran acogida. Entre los reconocimientos que ha obtenido este autor se encuentran el Premio al Certamen Literario de Estudios Generales, en 1989, también fue finalista del Premio Terra Ignota de Ciencia Ficción en 2002, con el cuento “El hábito hace al monje”. Desde ya este autor se prepara para el lanzamiento de su tercera novela, la cual prevé que será publicada en 2010 y adelanta que “tendrá de todo”. Trance es su primera novela con Editorial Norma ¿Cuál fue su método de trabajo? Trance era parte de un proyecto más grande, una novela más larga. La cortamos y de ahí salió Trance. Trance la leyó mucha gente antes de yo entregarla definitivamente a Norma, amigos profesores, amigos que no son profesores, amigos que me daban su opinión. ¿Esto cambió algo la versión que inicialmente había concebido? No se varió nada. Yo hago eso generalmente, cuando me dan opi- "Publicar se hace difícil porque es un mundo muy cerrado" C niones y me dicen mira yo necesito saber más aquí, con mi anterior novela yo hice eso, ese manuscrito lo leyeron mis estudiantes antes de entregarlo a imprenta. Yo añadí dos capítulos más, pero en este caso nadie me dijo. Hay escritores que son muy celosos con sus obras, se las dan a leer a alguien pero no cambian nada si les sugieren… Yo creo que todo es para bien, eso me ayuda a concebir una mejor narración, yo lo uso. Hay cosas que me dicen que no las use y hay cosas que ellos ven que yo no veo y eso es bueno, yo lo cambio. Trance yo se la di a mi editor puertorriqueño y él decidió que esa era una novela que debía salir con una editorial internacional, no con Isla Negra, que era donde yo estaba publicando mis libros, y se la pasó a Norma de Puerto Rico, quedaron encantados con ella y de ahí salió el proyecto de hacerlo en conjunto con República Dominicana. ¿Cuál es la diferencia de escribir para una editorial pequeña y una internacional? Uno se siente más contento porque la distribución de tu libro se hace muchísimo más grande. Trance va a estar en la distribución de grandes superficies en Puerto Rico, o sea que va a estar disponible en todas las tiendas en Puerto Rico. La novela ya se presentó en su natal Puerto Rico ¿qué tal la acogida? Se agotó ya la edición. ¿Cómo surgió la idea para esta, su segunda novela? Yo venía de una fiesta de madrugada y se me cruzó un perro por el frente. El personaje que desencadena la trama es un perro poseído. Se me cruzó ese perro y la trama me vino en ese momento. Yo soy muy dado a dejarme llevar por dictámenes del inconsciente, visiones y trances. ¿A quién está dirigida? A la gente de mi edad y más jó- Vivir en RD me permite ver a Puerto Rico desde la distancia y conocer la realidad dominicana" ven, yo tengo 36 años. El lector joven la va a apreciar bien. ¿Cuáles son las influencias que usted reconoce? Las más tempranas fueron Julio Cortázar, Jorge Luis Borges y las más tardías, las que más se acercan a lo que yo quiero ser son Haruki Murakami, que es un escritor japonés, Salman Rushdie, Cormac McCarthy, quien escribió “No country for old men”, esos son las influencias literarias porque yo tengo otras influencias del cine, de los medios audiovisuales, de los juegos de video. ¿Es difícil publicar para los autores noveles? Incluso si eres un escritor novel con mucho talento se hace difícil, porque es un mundo muy cerrado. Hay deudas que pagar, tienes que foguearte mucho y aprender el negocio. Una cosa es escribir y otra es hacer que tus libros se publiquen y que se muevan, promoverlos y que los lean. Son cosas que el escritor joven no sabe ha-

Tabla de contenidos de la publicati�n de Semanario Clave - Año 3, N 116

Semanario Clave - Año 3, N 116

For optimal viewing of this digital publication, please enable JavaScript and then refresh the page. If you would like to try to load the digital publication without using Flash Player detection, please click here.