Interchange - Summer 2018 - 5

Interchange

Summer / Été 2018

contents

Editor/Rédacteur :
Alex Paterson
Contributors/Collaborateurs :
Yves Desjardins-Siciliano
Louis Gravel
Mallory McCredie
Published for/Publiée pour
Railway Association of Canada
99 Bank Street, Suite 901
Ottawa, ON K1P 6B9
t: 613.567.8591
f: 613.567.6726
www.railcan.ca
Interchange is published four times a year
by/Interchange est publiée quatre fois l'an
par
200-1200 Portage Avenue
Winnipeg, MB R3G 0T5
800.665.2456
www.naylor.com
Group Publisher/Éditeur de groupe :
Bryan Metcalfe
Sales Manager/Directrice des ventes :
SaraCatherine Goodwin
Editor/Rédactrice :
Andrea Németh
Contributors/Collaborateurs :
Lisa Gordon, Sarah B. Hood
Marketing/Marketing :
Larissa Flores
Publication Director/Directrice de l'édition :
Candace Bremner
Advertising Sales/Ventes de publicité :
Kristine Dudar, Tracy Goltsman,
Ralph Herzberg, Trevor Perrault,
Megan Stanley, Lana Taylor,
Norma Walchuk
Layout & Design/Mise en page :
Barry Senyk
COVER PHOTO: ©ISTOCK.COM/DOGGERPOND

©2018 Naylor (Canada) Inc. All rights reserved.
The contents of this magazine
may not be reproduced by any means,
in whole or in part, without the prior
written consent of the publisher.
©2018 Naylor (Canada) Inc. Tous droits
réservés. Le contenu de cette revue ne doit être
reproduit d'aucune façon, ni en tout, ni en partie,
sans le consentement écrit de l'éditeur.

Return undeliverable Canadian addresses to:
Renvoyez les exemplaires non livrables à :
Naylor (Canada) Inc., Distribution Dept.
200-1200 Portage Avenue
Winnipeg, MB R3G 0T5
Canadian Publication Agreement
#40064978

7 PRESIDENT'S MESSAGE

Not all rail infrastructure is created equal.

LE MESSAGE DU PRÉSIDENT
Les infrastructures ferroviaires ne naissent pas égales.

FEATURES

12 CAPITAL IMPROVEMENTS

How CP is strengthening its western network by investing in its critical
rail infrastructure.

AMÉLIORATION DES IMMOBILISATIONS
Comment le CP renforce son réseau de l'Ouest canadien en investissant
dans les infrastructures ferroviaires essentielles.

22 SUSTAINABLE INVESTING

How investments in shortline rail infrastructure can help Canada achieve its
climate change reduction goals.

DES INVESTISSEMENTS DURABLES
Comment l'investissement dans les chemins de fer d'intérêt local pourrait aider
le Canada à atteindre ses objectifs en matière de changements climatiques.

32 THE SMART CHOICE

At 40, VIA Rail is transforming to lead Canadians towards a more
sustainable future.

UN CHOIX SENSÉ
À 40 ans, VIA Rail se transforme pour guider les Canadiens vers un avenir
plus durable.

40 RAIL RELOCATION 101

On the surface, rail relocation may seem like an easy solution to railwaycommunity proximity issues. But this process is both extremely complex
and costly.

L'ABC DU DÉPLACEMENT
Au premier coup d'œil, le déplacement des voies ferrées peut sembler une
solution facile. Cependant, ce processus est à la fois extrêmement complexe
et coûteux.

46 RAIL-GOVERNMENT INTERFACE 2018

Experts discuss trade, infrastructure and more at RAC's Rail-Government
Interface event in Ottawa.

ÉCHANGES RAIL-GOUVERNEMENT 2018
Des experts discutent de commerce, d'infrastructure et d'autres sujets lors de
l'événment Échanges Rail-Gouvernement 2018 de l'ACFC à Ottawa.

55 Index to Advertisers / Index des annonceurs

PUBLISHED JUNE 2018/RAC-Q0318/9708
Railway Association of Canada / Association des chemins de fer du Canada

5


http://www.railcan.ca http://www.naylor.com http://www.ISTOCK.COM/DOGGERPOND

Table of Contents for the Digital Edition of Interchange - Summer 2018

President’s Message
Capital Improvements
Sustainable Investing
The Smart Choice
Rail Relocation 101
Rail-Government Interface 2018
Index to Advertisers
Interchange - Summer 2018 - Intro
Interchange - Summer 2018 - bellyband1
Interchange - Summer 2018 - bellyband2
Interchange - Summer 2018 - cover1
Interchange - Summer 2018 - cover2
Interchange - Summer 2018 - 3
Interchange - Summer 2018 - 4
Interchange - Summer 2018 - 5
Interchange - Summer 2018 - 6
Interchange - Summer 2018 - President’s Message
Interchange - Summer 2018 - 8
Interchange - Summer 2018 - 9
Interchange - Summer 2018 - 10
Interchange - Summer 2018 - 11
Interchange - Summer 2018 - Capital Improvements
Interchange - Summer 2018 - 13
Interchange - Summer 2018 - 14
Interchange - Summer 2018 - 15
Interchange - Summer 2018 - 16
Interchange - Summer 2018 - 17
Interchange - Summer 2018 - 18
Interchange - Summer 2018 - 19
Interchange - Summer 2018 - 20
Interchange - Summer 2018 - 21
Interchange - Summer 2018 - Sustainable Investing
Interchange - Summer 2018 - 23
Interchange - Summer 2018 - 24
Interchange - Summer 2018 - 25
Interchange - Summer 2018 - 26
Interchange - Summer 2018 - 27
Interchange - Summer 2018 - 28
Interchange - Summer 2018 - 29
Interchange - Summer 2018 - 30
Interchange - Summer 2018 - 31
Interchange - Summer 2018 - The Smart Choice
Interchange - Summer 2018 - 33
Interchange - Summer 2018 - 34
Interchange - Summer 2018 - 35
Interchange - Summer 2018 - 36
Interchange - Summer 2018 - 37
Interchange - Summer 2018 - 38
Interchange - Summer 2018 - 39
Interchange - Summer 2018 - Rail Relocation 101
Interchange - Summer 2018 - 41
Interchange - Summer 2018 - 42
Interchange - Summer 2018 - 43
Interchange - Summer 2018 - 44
Interchange - Summer 2018 - 45
Interchange - Summer 2018 - Rail-Government Interface 2018
Interchange - Summer 2018 - 47
Interchange - Summer 2018 - 48
Interchange - Summer 2018 - 49
Interchange - Summer 2018 - 50
Interchange - Summer 2018 - 51
Interchange - Summer 2018 - 52
Interchange - Summer 2018 - 53
Interchange - Summer 2018 - 54
Interchange - Summer 2018 - Index to Advertisers
Interchange - Summer 2018 - 56
Interchange - Summer 2018 - 57
Interchange - Summer 2018 - 58
Interchange - Summer 2018 - cover3
Interchange - Summer 2018 - cover4
Interchange - Summer 2018 - outsert1
Interchange - Summer 2018 - outsert2
Interchange - Summer 2018 - 63
Interchange - Summer 2018 - 64
Interchange - Summer 2018 - 65
Interchange - Summer 2018 - 66
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0119
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0418
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0318
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0218
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0118
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0417
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0317
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0217
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0117
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0416
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0316
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0216
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0116
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0415
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0315
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0215
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0115
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0414
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0314
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0214
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0114
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0413
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0313
http://www.nxtbook.com/naylor/RACQ/RACQ0213
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0113
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0412
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0312
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0212
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0112
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0411
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0311
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0211
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0111
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0410
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0310
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0210
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0110
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0409
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0309
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/naylor/RACQ0209
http://www.nxtbookMEDIA.com