ASHRAE Journal - September 2014 - S7
La norma de ASHRAE
sobre la puesta en
marcha, ahora en español
Norma 202-2013-El proceso
de puesta en marcha para los
edificios y sistemas
Norma ANSI/ASHRAE/IES 202-2013
Proceso de Comisionado
para Edificios y Systemas
Traducido Bajo Licencia de ASHRAE
Aprobado por el Comité de Normas de ASHRAE en junio 22, 2013; por la Junta Directiva de ASHRAE en junio 23, 2013; por la
Junta Directiva de la Sociedad de Ingenieros de Iluminación (IES) en junio 28, 2013 y por el Instituto de Normas Nacional
Americano (ANSI) en julio 1, 2013.
Esta norma está bajo mantenimiento continuo por un Comité Permanente del Proyecto de la Norma (SSPC) para el cual el
Comité de Normas ha establecido un programa documentado para publicación regular de adiciones o revisiones, incluyendo
procedimientos para acciones de consenso, documentada, oportuna, en solicitud de cambio de cualquier parte de la norma. El
formulario de la propuesta de cambio, instrucciones y plazos puede ser obtenido en forma electrónica del sitio web de ASHRAE
(www.ashrae.org) o en formato de papel del Gerente de Normas. La última edición de una Norma de ASHRAE puede ser
adquirida del sitio web de ASHRAE (www.ashrae.org) o del Servicio al Cliente de ASHRAE, 1791 Tullie Circle, NE, Atlanta, GA
30329-2305. E-mail: orders@ashrae.org. Fax: 404-321-5478. Teléfono: 404-636-8400 (mundial) o llamada gratuita 1-800-5274723 (para órdenes en los Estados Unidos y Canadá). Para permiso de reimpresión, vaya a www.ashrae.org/permissions.
© 2013 ASHRAE
ISSN 1041-2336
Visite el puesto 634 de
AHR Expo-México
La traducción al español de la
Norma 202-2013 de ASHRAE
describe cómo planear, conducir
y documentar el proceso de
puesta en marcha con el fi de
que cumpla con los requisitos
mínimos para edificio y sistemas.
La Norma 202, publicada en
colaboración con la Illuminating
Engineering Society (IES), estipula
los requisitos de cada actividad
para la entrega de proyectos, desde
el pre diseño hasta la ocupación
/ las operaciones. Los apéndices
informativos ofrecen ejemplos
de la documentación incluyendo
listas, manuales de sistemas,
informes, plan de entrenamiento
y más.
$72 ($61 Socio de ASHRAE)
Cómprelo en formato impreso o digital
www.ashrae.org/202spanish
www.info.hotims.com/49808-91
ASHRAE Journal - September 2014
Table of Contents for the Digital Edition of ASHRAE Journal - September 2014
Contents
ASHRAE Journal - September 2014 - Cover1
ASHRAE Journal - September 2014 - Cover2
ASHRAE Journal - September 2014 - 1
ASHRAE Journal - September 2014 - 2
ASHRAE Journal - September 2014 - Contents
ASHRAE Journal - September 2014 - 4
ASHRAE Journal - September 2014 - 5
ASHRAE Journal - September 2014 - 6
ASHRAE Journal - September 2014 - 7
ASHRAE Journal - September 2014 - 8
ASHRAE Journal - September 2014 - 9
ASHRAE Journal - September 2014 - 10
ASHRAE Journal - September 2014 - 11
ASHRAE Journal - September 2014 - 12
ASHRAE Journal - September 2014 - 13
ASHRAE Journal - September 2014 - 14
ASHRAE Journal - September 2014 - 15
ASHRAE Journal - September 2014 - 16
ASHRAE Journal - September 2014 - 17
ASHRAE Journal - September 2014 - 18
ASHRAE Journal - September 2014 - 19
ASHRAE Journal - September 2014 - 20
ASHRAE Journal - September 2014 - 21
ASHRAE Journal - September 2014 - 22
ASHRAE Journal - September 2014 - 23
ASHRAE Journal - September 2014 - 24
ASHRAE Journal - September 2014 - 25
ASHRAE Journal - September 2014 - 26
ASHRAE Journal - September 2014 - 27
ASHRAE Journal - September 2014 - 28
ASHRAE Journal - September 2014 - 29
ASHRAE Journal - September 2014 - 30
ASHRAE Journal - September 2014 - 31
ASHRAE Journal - September 2014 - 32
ASHRAE Journal - September 2014 - 33
ASHRAE Journal - September 2014 - 34
ASHRAE Journal - September 2014 - 35
ASHRAE Journal - September 2014 - 36
ASHRAE Journal - September 2014 - 37
ASHRAE Journal - September 2014 - 38
ASHRAE Journal - September 2014 - 39
ASHRAE Journal - September 2014 - 40
ASHRAE Journal - September 2014 - 41
ASHRAE Journal - September 2014 - 42
ASHRAE Journal - September 2014 - 43
ASHRAE Journal - September 2014 - 44
ASHRAE Journal - September 2014 - 45
ASHRAE Journal - September 2014 - 46
ASHRAE Journal - September 2014 - 47
ASHRAE Journal - September 2014 - 48
ASHRAE Journal - September 2014 - 49
ASHRAE Journal - September 2014 - 50
ASHRAE Journal - September 2014 - 51
ASHRAE Journal - September 2014 - 52
ASHRAE Journal - September 2014 - 53
ASHRAE Journal - September 2014 - 54
ASHRAE Journal - September 2014 - 55
ASHRAE Journal - September 2014 - 56
ASHRAE Journal - September 2014 - 57
ASHRAE Journal - September 2014 - 58
ASHRAE Journal - September 2014 - 59
ASHRAE Journal - September 2014 - 60
ASHRAE Journal - September 2014 - 61
ASHRAE Journal - September 2014 - 62
ASHRAE Journal - September 2014 - 63
ASHRAE Journal - September 2014 - 64
ASHRAE Journal - September 2014 - 65
ASHRAE Journal - September 2014 - 66
ASHRAE Journal - September 2014 - 67
ASHRAE Journal - September 2014 - 68
ASHRAE Journal - September 2014 - 69
ASHRAE Journal - September 2014 - 70
ASHRAE Journal - September 2014 - 71
ASHRAE Journal - September 2014 - 72
ASHRAE Journal - September 2014 - SCover1
ASHRAE Journal - September 2014 - SCover2
ASHRAE Journal - September 2014 - S1
ASHRAE Journal - September 2014 - S2
ASHRAE Journal - September 2014 - S3
ASHRAE Journal - September 2014 - S4
ASHRAE Journal - September 2014 - S5
ASHRAE Journal - September 2014 - S6
ASHRAE Journal - September 2014 - S7
ASHRAE Journal - September 2014 - S8
ASHRAE Journal - September 2014 - S9
ASHRAE Journal - September 2014 - S10
ASHRAE Journal - September 2014 - S11
ASHRAE Journal - September 2014 - S12
ASHRAE Journal - September 2014 - S13
ASHRAE Journal - September 2014 - S14
ASHRAE Journal - September 2014 - S15
ASHRAE Journal - September 2014 - S16
ASHRAE Journal - September 2014 - S17
ASHRAE Journal - September 2014 - S18
ASHRAE Journal - September 2014 - S19
ASHRAE Journal - September 2014 - S20
ASHRAE Journal - September 2014 - S21
ASHRAE Journal - September 2014 - S22
ASHRAE Journal - September 2014 - 73
ASHRAE Journal - September 2014 - 74
ASHRAE Journal - September 2014 - 75
ASHRAE Journal - September 2014 - 76
ASHRAE Journal - September 2014 - 77
ASHRAE Journal - September 2014 - 78
ASHRAE Journal - September 2014 - 79
ASHRAE Journal - September 2014 - 80
ASHRAE Journal - September 2014 - 81
ASHRAE Journal - September 2014 - 82
ASHRAE Journal - September 2014 - 83
ASHRAE Journal - September 2014 - 84
ASHRAE Journal - September 2014 - 85
ASHRAE Journal - September 2014 - 86
ASHRAE Journal - September 2014 - 87
ASHRAE Journal - September 2014 - 88
ASHRAE Journal - September 2014 - 89
ASHRAE Journal - September 2014 - 90
ASHRAE Journal - September 2014 - 91
ASHRAE Journal - September 2014 - 92
ASHRAE Journal - September 2014 - 93
ASHRAE Journal - September 2014 - 94
ASHRAE Journal - September 2014 - 95
ASHRAE Journal - September 2014 - 96
ASHRAE Journal - September 2014 - 97
ASHRAE Journal - September 2014 - 98
ASHRAE Journal - September 2014 - 99
ASHRAE Journal - September 2014 - 100
ASHRAE Journal - September 2014 - 101
ASHRAE Journal - September 2014 - 102
ASHRAE Journal - September 2014 - 103
ASHRAE Journal - September 2014 - 104
ASHRAE Journal - September 2014 - Cover3
ASHRAE Journal - September 2014 - Cover4
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_MCDEBX
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_WNYSQY
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_XATVOD
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_FJSHSS
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_CCBZDS
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_XDEFVG
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2023november_v2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2023november
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_VHGNBL
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_WPKBNJ
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_UUVCDE
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_RTGDEW
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraemexico_2023
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_LKRFXS
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_AZSOFG
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_ERCDBH
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_QWDFRV
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_JHGVDF
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_OPUYHG
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_SREIBM
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_LRTGLK
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_OKRFGH
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2022november_v2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2022november
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_TZSERA
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_LVRUIX
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_RPTVYZ
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/mini_pub_catalog
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_XIYTGD
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraemexico_2022
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_RFGDOB
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_PABXNU
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_REMKLS
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_PICVBT
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_AOYTVW
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_JQOPLS
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_IOYTBC
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_SGAJJF
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_IGHYER
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_PDRKLS
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2021november
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2021november_v2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_XCODFR
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_QSLFGO
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_ILKVNM
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraemexico_2021
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_OPDJKD
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_VJKSRY
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_SDHUTC
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_JPPKRR
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_SDLTTH
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_CKLLES
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_SLDOX
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_HJETUK
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_OLUHGE
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2020october
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2020october_v2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_ZERDGH
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_QVMNEO
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_RTPOKE
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_BBATRE
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_STUBMW
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_TPEMPE
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_JNMKDS
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_FBTTPA
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_WQMMNE
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_TVBRYN
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_showguide2020
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_KTUZMA
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_ABEDGD
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201910
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201909
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2019septmeber_v2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2019september
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201908
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201907
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201906
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201905
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201904
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_2019april
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201903
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_2019march
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201902
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201901
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_showguide2019
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_2018december
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_2018november
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2018fall_v2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2018fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_2018october
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraemexico_2018
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201810
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraeinsights_201806
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201805
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201804
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201803
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201712
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201711
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201710
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2017fall_v2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2017fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201709
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201705
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashrae_meetinginsert_201610
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2016fall_v2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2016fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_acrexindia
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2015summer_v2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_amca_2015summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/amca/2014summer2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/amca/2014summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_acma_2014summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201311
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201309
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_acmasupp_2013fall
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201305
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201303
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/pubcatalog_2013winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201211
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/achr_expo_mexico2012
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201209
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201208_v3
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201208_v2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/pubcatalog_2012summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201205
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201203
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/pubcatalog_2012winter
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201111_v2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/ashraejournal_201109_v2
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/pubcatalog_2011summer
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201105
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/ashrae/meetingplanner_201103
https://www.nxtbookmedia.com