13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12

ÁLBUM DEL AñO
AlBuM of the YeAR

Ricardo
Arjona

Bebe

Independiente
Ricardo Arjona
Producido por tommy torres, carlos cabral
"Junior" y los gringos (dan Warner y lee
levin), Independiente es el decimotercer disco
del cantautor guatemalteco ricardo arjona y
su primer lanzamiento a través de su propia
compañía discográfica. como tal, Independiente sugiere una declaración de independencia
de las grandes disqueras, además de rebelarse
contra los espejismos del amor romántico.
Incluye amargas observaciones sobre las indignidades del amor en el tema de rock suave
"Hay amores" y un marco musical circense a
los vanos intentos de un amante caprichoso
en "reconciliación". el amor maternal tiene
mejor fortuna, cuando una madre acepta las
contradicciones de su hijo en la serenata con
violines y guitarras acústicas "mi novia Se
me está Poniendo Vieja". en definitiva, la
implacable condena de arjona, quien describe
al amor como "belleza nutrida por tristeza" en
la balada con piano "el amor", es una buena
descripción del disco en su totalidad. (cd)
Produced by tommy torres, carlos cabral
"Junior" and los gringos (dan Warner and lee
levin), Independiente is guatemalan singer/
songwriter ricardo arjona's 13th album and his
first release on his own record label. as such,
Independiente suggests both a declaration of
independence from major labels and a revolt
against the illusions of romantic love. It includes
bitter observations on love's indignities in the softrock anthem "Hay amores" and a circus-clown
fife-and-drum backing of a wayward lover's attempt
at "reconciliación." maternal love fares better, as

12

XIII entrega anual del latIn grammy®

®

mom embraces her son's
contradictions in the
violin and acoustic guitar
serenade, "mi novia Se me está Poniendo Vieja."
ultimately, though, arjona's scathing indictment
of love as "belleza nutrida por tristeza" ("beauty
nurtured by sadness") in the piano-driven ballad
"el amor," is an apt description for his album as
a whole.

Un Pokito De Rocanrol
Bebe
Siete años luego de ganar un latin grammy
como mejor nuevo artista, la cantante española
Bebe muestra una vertiente ecléctica en su tercer
disco, Un Pokito De Rocanrol. el productor
francés renaud letang ha trabajado con cantantes seductoras como Jane Birkin y pioneros
sónicos como manu chao. en esta oportunidad,
le agrega ambos elementos a las canciones escritas por Bebe (maría de las nieves rebolledo)
y carlos Sánchez de la Sierra. la avasalladora
personalidad de Bebe y sus asociaciones poéticas en las letras son constantes a través de sus
experimentos con electro-clash ("me Pintaré"),
surf punk ("compra/Paga"), funk profundo
("tilín"), y flamenco con trip-hop ("mi guapo").
mientras que el bello timbre de su voz desmiente
su actitud de niña mala, los ritmos imparables
nos recuerdan que a veces, esta española sólo
quiere divertirse. (cd)
Seven years after winning a latin grammy for
Best new artist, Spanish singer Bebe takes an
eclectic approach on her third album, Un Pokito

Chico
Buarque

De Rocanrol. French producer renaud letang has
worked with seductive
chanteuses such as Jane Birkin and sonic pioneers including manu chao, and he brings a little
of both sensibilities to the tracks written by Bebe
(a.k.a. maría de las nieves rebolledo) and carlos
Sánchez de la Sierra. Bebe's vocal swagger and
lyrical free association remain constant across
experiments in electro clash ("me Pintaré"), surf
punk ("compra/Paga"), deep funk ("tilín"), and
trip hop-flamenco ("mi guapo"). as the beautiful
timbre of her voice belies her bad girl attitude, the
nonstop beat is a reminder that sometimes this
Spanish girl just wants to have fun.

Chico
Chico Buarque
cantante, compositor, poeta, dramaturgo y novelista, Francisco Buarque de Hollanda, mejor conocido simplemente como chico Buarque, siempre
ha sido una reticente estrella pop. Habiendo establecido su enorme legado musical hace tiempo,
en los últimos años Buarque se dedicó a otros
intereses tales como terminar su primera novela,
Leite Derramado (2009). dado el contexto, Chico,
su primera grabación en cinco años, hubiera sido
un gran evento aún si no fuera otra maravillosa
colección de canciones elegantemente diseñadas
y típicamente literarias. el tema en cuestión es el
amor, por supuesto, inspirando miniaturas dibujadas en luces y sombras, incluyendo un pícaro
blues a la antigua ("essa Pequena") y una samba
optimista ("Sou eu"). Pero la colección también
incluye una mirada devastadora al paisaje vacío
13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY
