13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20

CANCIóN DEL AñO
sonG of the YeAR

Antonio Orozco

Xavi Pérez

ñada por una frase insistente pero meditabunda
en el piano y majestuosos compases de guitarra
eléctrica, la voz tenor, ligeramente áspera,
de Orozco se entremezcla con el barítono de
alejandro Fernández expresando las emociones
misteriosas del amor. (SK)
although antonio Orozco was born and raised
in Barcelona, his family comes from Seville
and has flamenco music coursing through their
veins. Penned by Jose luis latorre, Orozco,
and his producer Xavi Pérez, "estoy Hecho de
Pedacitos de tí" melds the dramatic undercurrents of traditional flamenco with contemporary
latin pop. the lyrics describe an all-consuming
passion, in which the singer's identity merges
almost completely and devastatingly with the
object of his devotion. accompanied by an insistent yet pensive piano riff and soaring electric
guitar runs, Orozco's slightly raspy tenor blends
with the heft of alejandro Fernández's baritone
expressing the mysterious emotion of love.

Extranjero
Maycon Ananias & Cassyano
Correr, songwriters (Maria
Gadú, performer)
la cantautora brasileña maria gadú irrumpió en
los escenarios internacionales en el 2009 y el
trabajo en su primer álbum le ganó una nominación al latin grammy como mejor nuevo
artista. luego de una exitosa colaboración con
caetano Veloso, gadú lanzó Mais Uma Página
su segundo álbum grabado en estudio. además
de canciones en portugués, este disco incluye
dos temas en inglés y "extranjero", una canción

20 XIII entrega anual del latIn grammy

en español escrita por su pianista y tecladista maycon ananias y por cassyano correr.
"extranjero" es una canción de amor enmarcada
por la confusión y angustia del desplazamiento
y la falta de raíces. la lectura de gadú tiene un
tono melancólico subrayado por unos delicados
toques de acordeón. "Otrora fui de este suelo/
deseando sólo escapar/ahora soy un forastero/
mirándote girar/deseando ahora no ser/extranjero". Pero al suplicar en español, la cantante
sólo acentúa su situación. (Fg)
Brazilian singer and songwriter maria gadú
burst on to the international scene in 2009 and
her debut album earned her a latin grammy
nomination as Best new artist. after a successful collaboration with caetano Veloso, gadú has
released Mais Uma Página, her second studio
album, which is mostly in Portuguese but
includes two tracks in english and "extranjero,"
a song in Spanish written by her pianist and
keyboardist maycon ananias and cassyano
correr. "extranjero" is a love song framed by
the confusion and anguish of displacement and
rootlessness. gadú's reading has a wistful feel
underscored by delicate accordion brushstrokes. "Some other time I was from this soil/
Wishing only to escape/now I'm a foreigner/
watching you turn around and around/Wishing
not to be/ a foreigner." But by pleading in Spanish, she only emphasizes her predicament.

Maycon
Ananias

Cassyano Correr

Fuiste Tú
Ricardo Arjona, songwriter
(Ricardo Arjona con Gaby
Moreno, performers)
ricardo arjona escribe letras como un poeta
metafísico, encontrando sentido en la paradoja.
en el dueto "Fuiste tú", un amante decepcionado observa los dos lados de una relación
que se está desintegrando. "Verte llegar fue luz/
verte partir un blues". en su defensa, el acusado
señala a la contradicción como una condición
necesaria del amor: "O aprendes a querer la
espina o no aceptes rosas". estas paradojas líricas continúan en el coro y los versos. mientras
tanto, la melodía imita el discurso apurado de
los amantes, hundiéndose en la recriminación
mutua. el ritmo baja en velocidad sólo para
revelar el título de la canción: "Fuiste tú". estas
palabras dejan al escucha pensando si los
cantantes quisieron decir "te fuiste", o quizás
"la culpa es tuya". lo ambiguo de la frase es
justamente lo que le otorga a esta canción -
y al desengaño amoroso - su poder. (cd)
ricardo arjona writes lyrics like a metaphysical
poet, mining meaning from paradox. In the duet
"Fuiste tú," a disappointed lover observes the
two poles of a crumbling relationship: "Seeing
you arrive was seeing the light/seeing you go
was a blues." In his defense, the accused points
to contradiction as a condition of love: "learn
to love thorns or don't accept roses." the lyrical
paradoxes unspool through chorus and verse.
meanwhile, the melody mimics the rushed
speech of lovers digging deep into mutual
recrimination. the rhythm slows down only to
draw out the title phrase: "Fuiste tú." lingering

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY