13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 27

Ulises Hadjis

Jorge luis Piloto and yoel Henriquez. touching
themes from domestic violence ("Sin Pasaje de
regreso"/"Without a return ticket") to nostalgia
("cancion Pa' la Habana"/"Song for Havana")
to lost love ("mi Problema"), the tracks range
from aching ballads and old-fashioned son to
bring-down-the-house dance tracks, borrowing
here and there from the music of afro-cuban
orisha worship. the diverse range of elain's
voice holds the disparate elements together.

Ulises Hadjis
desde Presente, su debut en el año 2008,
ulises Hadjis ha producido música pop que
es técnicamente simple pero conceptualmente
sofisticada. Proveniente de maracaibo, Venezuela, Hadjis ha encontrado colaboradores
en lugares remotos para su más reciente
lanzamiento, Cosas Perdidas. en "lo Haré",
brillan los riffs de las guitarras mientras que
la mexicana denise gutierrez (conocida como
lo Blondo de Hello Seahorse!) canta con
Hadjis en un dueto que flota como pompas
de jabón. el guitarrista argentino Sebastián
"cheba" massolo le agrega un toque country
a la búsqueda de "música normal". tiene
sentido que el primer sencillo del disco haya
sido "donde Va", con un ritmo saltarín de
batería que galopa quién sabe adónde. como
sugiere el final de la canción, avanzar significa
"cuántas cosas por ver, cuántas cosas por
olvidar, enterrar". (cd)
Since Presente, his 2008 debut, ulises
Hadjis has produced technically simple, yet

Los Mesoneros

conceptually sophisticated pop. Hailing from
maracaibo, Venezuela, Hadjis has found
collaborators in far-flung places for his latest
release Cosas Perdidas. On "lo Haré," a guitar
riff skips down the block, while mexico's
denise gutierrez (a.k.a. lo Blondo from
Hello, Seahorse!) joins Hadjis in a duet that
floats like soap bubbles. argentine guitarist
Sebastián "cheba" massolo adds a touch of
american country slide to Hadjis' prayer for
"música normal." So it makes sense that the
disc's first single was "donde Va," riding a
skittering drum beat to who knows where. as
the final lines suggest, moving forward means:
"cuántas cosas por ver, cuántas cosas por
olvidar, enterrar" (So much to see, so much to
forget, to bury).

independiente, una versión más amable, y más
comprensible, del grunge. (cd)
In 2006, guitarist and vocalist luis Jiménez founded a band with his friends andrés
Belloso on bass, andrés Sucre, drums, Juan
Ignacio Sucre, lead guitar and carlos Sardi on
keyboards. three years later, los mesoneros
had a hit on Venezuelan radio "no Puedes Ver"
and were opening for bands such as mexico's
Zoé. the single showed up on los mesoneros'
first eP in early 2010, just before the group
headed into the studio in caracas to record
Indeleble (Indelible), which was mixed and
produced by compatriot Héctor castillo in new
york city. With long locks and formal suits,
los mesoneros has a look as stylish as the
band's indie pop, a gentler, more intelligible
take on grunge.

Los Mesoneros
en 2006, el guitarrista y cantante luis Jiménez
fundó una banda junto a sus amigos andrés
Belloso en bajo, andrés Sucre en batería, Juan
Ignacio Sucre en la guitarra principal y carlos
Sardi en los teclados. tres años más tarde,
los mesoneros tuvieron un éxito en la radio
venezolana con "no Puedes Ver", además
de actuar como teloneros para bandas como
Zoé. la canción apareció en el primer eP de
los mesoneros a principios de 2010, antes
de que el grupo se dirigiera a un estudio en
caracas para grabar Indeleble, producido y
mezclado por su compatriota Héctor castillo
en nueva york. con sus cabellos largos y
elegantes trajes, los mesoneros tienen un
look tan estilizado como su música de pop

Juan Magán
cuando Juan magán crecía en el barrio de
clase trabajadora de Badalona en españa, no
tuvo acceso a clases de música. Pero en cuanto descubrió las posibilidades de la música
digital a través de las computadoras y los
programas de soporte, sentó las bases para
convertirse, algún día, en The King of Dance,
"el rey de la música bailable". de principio
a fin, su disco vibra con ritmos electrónicos
latinos, sonidos de sintetizadores y una amplia
gama de artistas invitados. mientras que la
temática del disco es coherente, sus sonidos
no son homogéneos. "Bailando por el mundo"
®

XIII annual latIn grammy® aWardS

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY