13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 29

3BallMTY

3Ballmty (lo cual en el abreviado lenguaje
de texto significa "tribal monterrey") han
conocido el éxito con un género propio - el
tribal guarachoso. "Inténtalo", con la presencia
de américa Sierra y el Bebeto, trepó a la cima
de las listas de popularidad en la radio latina,
mientras que sus videos aparecen en los canales de univisión y ellos mismos tocaron en la
conocida conferencia musical SXSW. Su disco
debut, también llamado Inténtalo, presenta un
puente entre los pioneros del tribal guarachoso y el mainstream. "Baile de amor", con la
presencia de Joss Favela, vibra con el sonido
sensual de los tambores hechos con pieles de
animales, evocando el antiguo pasado de los
mayas. Pero el coro de las voces brilla como
una explosión futurista. (SK)
three mexican teenagers named erick rincón,
Sheeqo Beat (a.k.a. Sergio Zavala ) and dJ
Otto (a.k.a. alberto Presenda) took their mixtapes and sought help from dJ toy Selectah.
Since then, the trio known as 3Ballmty (text
speak for "tribal monterrey") have blown
up along with their nascent genre of choice
- tribal guarachoso. "Inténtalo" featuring
américa Sierra and el Bebeto has climbed the
latin radio charts, their music videos play on
univision, and they've jammed at SXSW music
conference. their debut album, also called
Inténtalo, forms a bridge between the earlier
pioneers of tribal guarachoso and the mainstream. "Baile de amor" featuring Joss Favela
pulses with the sensual sound of animal skin
drums, which evoke an ancient mayan past,
while the vocal hooks reverberate like a blast
from the future.

Ana Victoria

Ana Victoria
ana Victoria lleva la música en el adn. Sus
padres son los famosos artistas argentinos
amanda miguel y diego Verdaguer - tal vez
reconozcan su nombre en la canción "el aire
de mi amor". Pero el sonido de ana tiene una
personalidad propia, especialmente en su
disco AV. "yo no lloro Por llorar" late con
una línea de bajo al mejor estilo soul-disco
y una guitarra retro - un marco funky para
la textura de su voz, mezclando lo suave y lo
áspero. "nada" parece surgir de un abismo,
con la voz y la guitarra eléctrica enfrascadas
en un tango rock. rindiendo tributo a los
éxitos de sus padres en los años setenta y
experimentando con elementos de electrónica
y rock metálico, AV lleva al pop latino a un
nuevo nivel. (SK)
ana Victoria has great music in her dna. Her
parents are the famed argentine recording artists amanda miguel and diego Verdaguer -
you might recognize her name from his song
"el aire de mi amor." But the sound is all her
own, especially on her album AV. "yo no lloro
Por llorar" pulses with a soul-disco bass line
and a retro rhythm guitar - a funky framework for her nuanced voice, a breathy blend of
raspy and smooth textures. "nada" seems to
emanate from the abyss, with voice and electric guitar locked in a rock tango. Whether the
album pays homage to her parents' '70s hits or
experiments with electronic or metal elements,
AV takes latin pop to the next level.

Fernando gonzález, ernesto lechner, Serena
Kim y celeste Fraser delgado contribuyeron
los textos y traducciones de esta seccíon.

Fernando gonzález, ernesto lechner, Serena
Kim and celeste Fraser delgado contributed
writing and translations to this section.

XIII annual latIn grammy® aWardS

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY