13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 4

LA ACADEMIA LATINA DE LA GRABACIóN

the lAtIn ReCoRdInG ACAdeMY®

Gabriel Abaroa Jr.
Presidente/CEO

Luis Cobos
Presidente del
Consejo Directivo

EL NÚMERO XIII

os mayas consideraban al número XIII como algo sagrado. esta civilización tenía grandes conocimientos sobre astronomía y matemáticas
y reverenciaba al número que representaba las fases lunares de su
calendario. Para los pueblos germánicos, el número XIII estaba ligado al
amor. Para la academia latina de las ciencias y artes de la grabación,
representa un año más de logros. Si juntamos todos estos conceptos,
posiblemente encontraremos la piedra angular en la que se apoyan las cualidades fundamentales de la música. este año, la academia latina de la
grabación vuelve a festejar que nuestra música está más viva que nunca.
nuestra organización tiene muchas responsabilidades. la más conocida
es, por supuesto, la de intentar integrar en una sola noche, en un sólo
evento, la gran variedad de intérpretes, músicos, autores, compositores,
sellos disqueros, managers, editores, sociedades del derecho de autor,
productores, ingenieros y demás profesionales que participan en el
proceso de grabar música latina. todos ellos vienen de diferentes países
y mundos, lo cual le da a la academia latina un carácter internacional
enriquecido por los dos idiomas básicos de este esfuerzo: el español y el
portugués. además, la academia latina contribuye a traer mayor cohesión
e identidad cultural al grupo heterogéneo de personas que ha inmigrado
a los estados unidos de norte américa y al cual se identifica en términos
genéricos como latino.
las metas impuestas por la academia latina de la grabación se logran
gracias al consejo directivo que se reúne al menos dos veces al año,
y a otros comités, tales como el financiero, de gobierno y el ejecutivo,
que ejecutan lo previsto en los estatutos. Juntos, el consejo directivo, la

XIII entrega anual del latIn grammy®

NUMBER XIII

he mayas believed that XIII was a sacred number. they had a deep
knowledge of astronomy and mathematics, and felt reverence for the
number that represented the lunar cycles in their calendar. to the
german tribes, XIII was linked to love. to the latin recording academy, it
represents yet another year of important achievements. If we bring all those
concepts together, we will find the cornerstone that supports the basic
qualities of music. this year, the latin recording academy celebrates
once again the fact that our music is more alive than ever before.
Our organization has many responsibilities. the most well-known,
of course, is our attempt to integrate during a single evening - and
a unique event - the dazzling variety of performers, musicians,
songwriters, composers, record labels, managers, publishers, performing
rights societies, producers, engineers and other professionals that
participate in the process of recording latin music. they all hail from
different countries and backgrounds, giving the latin recording academy
an international character that is enriched by the basic languages of this
effort: Spanish and Portuguese. In addition, the latin academy contributes
by giving added cohesion and cultural identity to a heterogeneous group
of people that migrated to the united States and is identified under the
generic term "latinos."
the goals set by the latin recording academy are achieved thanks to a
Board of trustees that meets as a body at least twice a year, in addition
to various other committee meetings (including finance, governance and
executive committees, among others). these committees closely follow
the mandate of the corporate bylaws and the Board, members and the

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY