13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 52

premio a la Excelencia Musical
Lifetime achievement Award
El premio a la excelencia musical es otorgado por voto del Consejo Directivo de La Academia Latina de la Grabación a intérpretes que durante
sus carreras hicieron contribuciones de un valor artístico sobresaliente en el campo de la grabación. The Lifetime Achievement Award is
presented by vote of The Latin Recording Academy's Board of Trustees to performers who have made creative contributions of outstanding
artistic significance to the field of recording during their careers.

luz Casal
¿Quién no recuerda su apasionada interpretación de "Piensa en mí" de agustín
lara en la película de Pedro almodóvar Tacones Lejanos? ¿O su triunfal aparición
en chile durante el festival organizado en 1990 por Amnesty International? desde
principios de los años ochenta, luz casal ha sido una de las cantantes más
carismáticas en el panorama del pop español.

Who can forget her passionate interpretation of agustín lara's "Piensa en mí" in
Pedro almodóvar's film Tacones Lejanos? Or her triumphant appearance in chile
during the 1990 festival organized by amnesty International? Since the early '80s,
luz casal has been one of the most charismatic singers to grace the landscape of
Spanish pop.

nacida en 1958, casal estudió música cuando era niña. en 1977, se trasladó a
madrid, donde grabó canciones influenciadas por el rock, el reggae y los sonidos
del pop electrónico de la época. en 1983, se presentó delante de miles de fanáticos
como parte de la ambiciosa gira "rock en una noche de Verano" con los cantantes
leño y miguel ríos.

Born in 1958, casal took music lessons as a child. In 1977, she moved to madrid,
where she recorded songs influenced by rock, reggae and the electronic pop
idioms of the time. By 1983, she was performing in front of thousands of fans as
part of the massive Rock En Una Noche de Verano tour with fellow rockers leño
and miguel ríos.

Su participación en la película de almodóvar aumentó la popularidad de casal,
estableciéndola en Francia y otros países europeos. continuó su carrera
cinematográfica con una canción en la película de dibujos animados "el Bosque
encantado" y grabó una atmosférica versión de "negra Sombra," una canción
basada en el clásico poema de rosalía de castro, para el aclamado drama Mar
Adentro.

Her appearance in the almodóvar movie expanded casal's popularity, establishing
her in France and other european countries. She continued her auspicious foray
into film with a song in the animated movie El Bosque Encantado and lent a
haunting version of "negra Sombra," a song based on rosalía de castro's classic
poem, to the critically acclaimed drama Mar Adentro.

un breve combate contra el cáncer de seno afectó la carrera de casal - pero
no logró vencerla. regresó con un disco sumamente optimista, Vida Tóxica en
2007. dos años más tarde, grabó La Pasión, un sentido tributo a los legendarios
boleristas de la años cuarenta y cincuenta. con ventas de más de seis millones de
discos en todo el mundo, casal continúa expandiendo los límites del pop español
de calidad, reconocida con cariño por la crítica y el público.

XIII entrega anual del latIn grammy®

a bout with breast cancer slowed casal down - but did not stop her. She returned
with the life-affirming album Vida Tóxica in 2007, and two years later recorded La
Pasión, a soulful tribute to the classic bolero singers of the '40s and '50s. With
sales in excess of 6 million records worldwide, casal continues expanding the
boundaries of refined Spanish pop to critical and commercial acclaim.

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY