13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 73

persona deL año | PeRson of the YeAR | PeRsonAlIdAde do Ano

Caetano en los años setenta.
Caetano in the '70s.
Nos anos 70.

Em seu primeiro álbum solo, você lançou "Soy loco por ti
America", de Gilberto Gil e josé Carlos Capinam.
Foi sugestão minha, eu não tinha tempo para compor, daí pedi a
gil e capinam que fizessem e botassem essa frase, "Soy loco por ti
america". aliás, vim a saber depois que está errado em espanhol. em
espanhol você não diz que "é louco", e sim, que "está louco". então,
acabamos fazendo uma canção em "portunhol" já na primeira frase,
mas, na época, nós não sabíamos disso. Quando célia cruz foi gravar
essa música... na verdade, inicialmente, ela se recusou ao saber que
era uma homenagem a che guevara. Finalmente, quando veio ao
Brasil, célia cruz aceitou, mas mudou para "estoy loca por ti
america", ou seja, com a gramática correta.
Quando começa a sua paixão pela música latino-americana?
Vem da minha infância. antes de eu nascer, o tango era muito presente e até influenciou a gíria carioca. depois, os boleros mexicanos e
cubanos, a música cubana rítmica, mais dançante, tudo isso fez muito
sucesso no Brasil.
A turnê do disco Fina estampa ampliou o seu público nos
países de língua espanhola?
talvez, mas nada muito notável. O país onde eu mais me apresentava, com
um maior número de pessoas que conhecia o meu trabalho, era a argentina.
Hoje, minhas turnês também incluem uruguai, chile, Peru, alguns países da
américa central e méxico. mas, quando lancei Fina estampa e fui a Buenos
aires, a maioria do público não se interessou tanto. essa gente jovem e
antenada com a moderna música brasileira não gostava muito de eu cantar
em espanhol boleros e tangos tradicionais. Fina estampa foi um disco sofisticado demais, não era para ser um sucesso no mundo de língua espanhola,
onde há centenas de discos de grande força comercial. era artisticamente
peculiar, mostrando a diferença entre o Brasil e a canção de língua espanhola, com um tratamento meio bossa-nova, meio tropicalista.
Em 2002, você também gravou com a mexicana Lila Downs
a canção-tema do filme Frida.
Sim, foi uma sugestão da diretora do filme, Julie taymor, que é uma
grande amiga. Julie também me pediu que fosse cantar com lila na
cerimônia do Oscar.
Mesmo sem aceitar o rótulo de compositor de protesto, você
tem canções políticas e também uma participação política,
se envolvendo na campanha de determinados candidatos.
eu tinha dificuldade em ter interesse direto pela política, mas mesmo
nos anos 60 e 70 pedi para fazerem "Soy loco por ti américa", escrevi
"divino maravilhoso", que é uma música de arregimentação política,
pelas passeatas; "É proibido proibir", "Haiti", "Podres poderes"... e,
recentemente, não conheço alguém que tenha escrito nada como "Base
de guantánamo".
Com uma grande obra acumulada, ficou mais difícil compor hoje?
não. mas, talvez no futuro, eu tenha que diminuir a minha produção
para não sobrecarregar o hard disk (risos). após, no ano passado,
compor o repertório do disco de gal (Recanto), este ano trabalho nas
canções do disco que vou lançar com a Banda cê, que será o terceiro
da trilogia a que me propus.

Caetano en los años setenta.
Caetano in the '70s.
Nos anos 70.

XIII annual latIn grammy® aWardS

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY