13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 74

canción ... Bueno, en realidad ella al principio rehusó cantarla cuando
se enteró que era un homenaje al che guevara. Finalmente, cuando vino
a Brasil, celia aceptó grabarla, pero le cambió la letra y cantó "Estoy
loca por ti américa", lo cual es gramaticalmente correcto.
¿Cuándo comienza su pasión por la música latinoamericana?
eso viene de mi infancia. antes de que yo naciera, el tango era muy popular y hasta influyó en el argot de río. después, los boleros mexicanos
y cubanos, la música cubana bailable, más rítmica, todo eso tuvo mucho
éxito en Brasil.
¿La gira de Fina Estampa amplió su audiencia en los países
de habla hispana?
tal vez, pero no fue nada muy importante. el país en el cual me presenté
más veces y me escuchó el mayor número de personas que conocía mi
trabajo fue argentina. Hoy mis giras también incluyen uruguay, chile,
Perú, algunos países de centroamérica y méxico. Pero cuando lancé
Fina Estampa y fui a Buenos aires, la mayoría de la gente no estaba
interesada. a la gente joven que estaba sintonizada con la música
brasileña moderna no le gustaba mucho que yo cantara tangos y boleros
tradicionales en español. Fina Estampa fue un trabajo demasiado sofisticado. no estaba pensado para que fuera un éxito en el mundo hispanoparlante donde hay cientos de discos con un gran potencial comercial.
artísticamente era un trabajo peculiar, mostrando la diferencia entre el
Brasil y la canción en español con un tratamiento que era un poco bossa
nova y un poco tropicalista.
En 2002, usted también grabó el tema principal de la película
Frida con la cantante mexicana Lila Downs.
Sí, esa fue una sugerencia de la directora del film, Julie taymor, una
gran amiga. Julie también me pidió que la cantara en la ceremonia de
los Oscars con lila.

Caetano con su segunda esposa, Paula Lavigne, y sus dos hijos,
Zeca (izq.) y Tom, en 1997.
Caetano with his second wife, Paula Lavigne, and their two sons,
Zeca (left) and Tom, in 1997.
Com sua segunda mulher, Paula Lavigne, e seus dois filhos, Zeca e
Tom, em 1997.

Did the Fina Estampa tour increase your following in Spanishspeaking countries?
maybe, but nothing really big. the country I played the most, where the most
people knew my work, was argentina. nowadays my tours include uruguay,
chile, Perú, some central american countries and méxico. But when I released
Fina Estampa and played Buenos aires, most people were not interested in it.
the younger people, who knew about modern Brazilian music, didn't like the
fact that I was singing in Spanish, traditional tangos and boleros. Fina Estampa
was too sophisticated, it was not supposed to be a hit in the Spanish-speaking
countries, where many powerfully commercial records are released each year.
It was artistically peculiar, it made evident the difference between Brazil and the
Spanish-language song, with a kind of bossa-nova, tropicália approach.
In 2002, you also recorded the theme song for the movie Frida
with Mexican singer Lila Downs.
yes, it was suggested by [the film's director] Julie taymor, a good friend of
mine. She also asked me to sing the song with lila at the Oscars.

Aún sin usar la etiqueta de compositor de protesta, usted
tiene canciones políticas y también una participación política,
colaborando en las campañas de ciertos candidatos.
He tenido dificultad en interesarme directamente en la política. Pero en
los años sesenta y setenta, le pedí a mis amigos que escribieran "Soy
loco por ti américa"; escribí "divino maravilhoso", una canción sobre
reuniones políticas, llamando a la gente a marchar; "É proibido proibir"
("está prohibido prohibir"); "Haiti"; "Podres poderes" ("Poderes Podridos"). y no conozco a nadie que haya escrito recientemente una canción
como "Base de guantánamo".
¿Con una obra acumulada tan grande, se le hace más difícil
componer ahora?
no. Pero tal vez en el futuro tenga que disminuir mi producción para
no sobrecargar mi hard disk [se ríe]. el año pasado compuse los temas
para el disco de gal costa (Recanto) y este año estoy trabajando en las
canciones del disco que estoy sacando con Banda cê. Será el tercero de
la trilogía que me había propuesto.

You don't like to be called a protest songwriter, yet you do
have protest songs and also a political agenda, working on
campaigns...
I had a hard time getting interested in politics, but back in the 1960s and
1970s I asked my friends to write "Soy loco por ti américa"; I wrote "divino
maravilhoso," a song about political gathering, calling people out to march; "É
proibido proibir" ("It is forbidden to forbid"); "Haiti"; "Podres poderes" ("rotten
Powers"). I don't know anyone who has written a song recently like "Base de
guantánamo" ("the Base of guantanamo").
Having such a large body of work, is it harder to write music
nowadays?
no. But in the future I might have to decrease my production, in order not to
overload my hard disk [chuckles]. after having written the songs for the gal
costa record (Recanto) last year, this time around I am working on the songs
for the new record I'm putting out with Banda cê. It will be the third record of
the trilogy I planned.

XIII entrega anual del latIn grammy®

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY