13a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 76

Con la cantante y compositora
María Gadú en la gira que hicieran
juntos por Brasil en el 2010.
Singer/songwriter Maria Gadú
with Caetano on their Brazilian
tour in 2010.
Com a cantora e compositora
Maria Gadú, na turnê que fizeram
pelo Brasil em 2010.

El movimiento de Tropicália en 1968, le generó conflictos en
algunos de sus colegas y con los medios. ¿Sus coqueteos con
el rock en el disco Cê (2006) ha alejado parte de su público?
en realidad han alejado hasta gente bien cercana a mí. mi hermano, cuando escuchó Cê, dijo algo que me hizo gracia: "¡no lo soporto!" yo ya he
hecho discos de rock como Velô, en 1984, pero en esa época comenzaban
a surgir las bandas de rock de los años ochenta y lo que yo hice fue estigmatizado como mPB. Pero hay elementos de rock en mis discos desde
tropicália: Uns (1983), Livro (1997), Cê and Zii e zie (2009). Cê es un
poco más definido como rock por el hecho de tener una banda reducida en
el formato guitarra, bajo y batería. Por otro lado, Zii e zie, el cual, entre paréntesis, ganó un latin grammy en la categoría mejor Álbum cantautor,
tiene muchos elementos de samba y otros ritmos que no aparecen en Cê.
¿Después de ganar ocho Latin GRAMMYs, que significa este
homenaje como Persona del Año 2012 de La Academia Latina
de la Grabación?
la invitación me hizo feliz. Pero, para ser sincero, los premios no me
interesan mucho. me gustan, sí, las fiestas de entregas de premios, en
las que hay una oportunidad para que artistas, productores y gente involucrada en la industria puedan confraternizar. Pero cuando me eligieron
para ser Persona del año me conmovió. es el tipo de cosa que uno no
puede rehusar.

antônio carlos miguel es un escritor y crítico cuyo trabajo aparece
en varias publicaciones incluyendo O Globo, Jornal da Tarde, Bravo,
Manchete, Bizz, Som Três y Música do Planeta Terra. miguel es un
miembro votante de la academia latina de la grabación, asesor del
Prêmio da música Brasileira, autor del libro Guia de MPB em CD y
bloguero para g1 (la página de la cadena tV globo).

XIII entrega anual del latIn grammy®

The Tropicália movement, in 1968, generated conflict with some
of your colleagues and part of the media. Has your current music, which is closer to rock, which you have been doing since Cê
(2006) generated some rejection from your fans?
I had rejection from people really close to me. my brother, when he heard Cê,
said something funny: "I can't stand it!" But I had done rock records before, like
Velô, in 1984, but at the time the Brazilian rock bands were starting to come
about, and the music I did was stigmatized as mPB. there are elements of rock
everywhere in my records since tropicália: Uns (1983), Livro (1997), Cê and
Zii e zie (2009). Cê is a little more defined as a rock record due to the fact that
it was done with a basic rock band with guitar, bass and drums. On the other
hand, Zii e zie, which, by the way, won a latin grammy for Best SingerSongwriter album, has many elements of samba and other genres that are not
present in Cê.
After winning eight Latin GRAMMY Awards, what is it like to be
celebrated as the Latin Recording Academy's Person of the Year?
the invitation made me very happy. nevertheless, to be honest, I am not very
much into awards. I like better the awards ceremonies, with all the camaraderie
between artists, producers, everybody who is involved with the music business. But when I was chosen Person of the year, I was very moved - it's the
kind of thing one can't refuse.

antônio carlos miguel is a writer and critic whose work appears in
publications including O Globo, Jornal da Tarde, Bravo, Manchete,
Bizz, Som Três and Música do Planeta Terra. He's a voting member
of the latin recording academy, adviser to the Prêmio da música
Brasileira, author of the book guia de mPB em cd and a blogger for
g1 (the website of tV globo network).

13a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 13a Entrega Anual del Latin GRAMMY