14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14

GRABACIÓN DEL AÑO
RECORD OF THE YEAR
Caetano Veloso
Carlos Vives
"Um Abraçaço"
Caetano Veloso
En Um Abraçaço, el álbum del cuál este tema
fue tomado, el cantante y compositor brasileño
Caetano Veloso, múltiple ganador del Latin
GRAMMY y el GRAMMY así también como la
Persona del Año 2012 de La Academia Latina de
la Grabación, abarcó rock alternativo bossa nova,
maracatú y hasta música sertaneja. Al hacerlo,
Caetano también reclamó algo de la actitud y el
humor de Tropicalia, el movimiento cultural que cofundó
en los años 60, así también como el sonido
rockero que él desarrolló en la década siguiente.
Con la participación de Caetano y su potente trío,
Banda Cê, "Um Abraçaço" suena dramático aún en
su engañadora simplicidad. Los productores Pedro
Sá, quién es también el guitarrista de la banda, y
Moreno Veloso, el hijo mayor de Caetano, crearon
aquí una tela espaciosa, tensa y áspera que es tan
parte de la tónica y el significado de la canción
como la misma melodía o la letra. (FG)
On Um Abraçaço, the album from which this track
was selected, singer and songwriter Caetano
Veloso - multiple Latin GRAMMY and GRAMMY
winner and 2012 Latin Recording Academy Person
of the Year - embraced alt-rock, bossa nova,
maracatú and even sertaneja (country) music. And
while doing so, he also reclaimed some of the
in-your-face attitude and humor of Tropicalia, the
cultural movement he co-led in the late '60s, and
the rockish sound he developed immediately after.
Featuring Veloso and his power trio, Banda Cê,
"Um Abraçaço" sounds dramatic in its deceptive
simplicity. Producers Pedro Sá, also the band's
guitarist, and Moreno Veloso, Caetano's eldest son,
create a spacious but taut, textured canvas that is
as much as part of the overall feel and meaning of
the song as the melody or the lyrics.
14 14TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®
®
"Volví A Nacer"
Carlos Vives
"Volví A Nacer" crece de a poco: unos acordes
de piano, la voz de Carlos Vives, el ritmo de una
sonaja, los acordes de una guitarra, y finalmente
el pulso firme pero suave de una percusión.
Una vez que el cantante anuncia que ha vuelto
a nacer, el acordeón corta a través del coro
anunciando la intención de comenzar una nueva
vida con un nuevo amor. Luego de la poderosa
superposición del acordeón y un solo de guitarra,
la instrumentación disminuye para volver a crecer
mientras Vives nos cuenta todo lo que está
dispuesto a hacer para conservar a su amor. En su
labor como productores, Vives y Andrés Castro
crearon un sonido natural que crece y decae con
el sentimiento de un amor maduro que se siente
grande y nuevo pese a que la manera de contarlo
suena cómoda y familiar. (CD)
"Volví A Nacer" builds slowly: a few bars
of piano, then Carlos Vives' voice, the soft
sound of a shaker, a strummed guitar, finally
a gentle pounding of percussion. After the
singer announces that he has been reborn,
the accordion punches through the chorus,
announcing his intention to start a new life with
his new love. Following the powerful overlapping
accordion and guitar solo, the instrumentation
recedes and builds again as Vives explains all he
is prepared to do to keep his love. As producers,
Vives and Andrés Castro create a natural sound
that swells and softens with the sentiment of a
mature love that feels big and new even though
the delivery feels comfortable and familiar.
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY
