14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16

ÁLBUM DEL AÑO
ALBUM OF THE YEAR
Pablo Alborán
Bajofondo
Miguel Bosé
Tanto
Pablo Alborán
Para los fanáticos del pop español, la
anticipación era inmensa esperando el segundo
disco de Pablo Alborán. Con su debut y el
disco acústico grabado en vivo que le siguió,
el cantante de 24 años se convirtió en el artista
más vendido en España durante 2011 y 2012.
Ahora, las sofisticadas canciones de Tanto
demuestran que el éxito de Alborán no es
ninguna casualidad. Un trabajo de impactante
sofisticación, Tanto nos remite al lado más tierno
del pop romántico, adornado con sabrosos
toques de flamenco y exóticos ecos del
Mediterráneo. La sinceridad en la voz de Alborán
y la calidad de sus canciones han resultado
una vez más en una envidiable cantidad de
nominaciones al Latin GRAMMY. (EL)
Among fans of quality Spanish pop, the
anticipation for the second studio album
from 24-year-old singer Pablo Alborán was
huge. After all, his self-titled debut and the
live acoustic follow-up, En Acústico, turned
Alborán into Spain's best-selling recording
artist of 2011 and 2012. As it turns out, the
sophisticated songs of Tanto demonstrate
that Alborán's success was anything but a
fluke. An album of staggering sophistication
and delicate production values, Tanto is
firmly planted on the tender side of romantic
Latin pop, spiced with tasty touches of
flamenco and exotic Mediterranean stylings.
The sincerity in Alborán's voice and the
craftsmanship in his songs have resulted,
once again, in a number of Latin GRAMMY
nominations.
16 14TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®
®
Presente
Bajofondo
Presente es "como mirar una película. Es un
viaje," explicó recientemente el productor
y compositor Gustavo Santaolalla, múltiple
ganador de Latin GRAMMYs, GRAMMYs
y Oscares y uno de los líderes del grupo
Bajofondo. Presente es un viaje que incluye
sorprendentes paisajes de tango y hip-hop,
pero también de rebétiko (folk urbano griego)
candombe (un estilo afro-uruguayo), música
electrónica y más. Hay experimentación pero
también viejas fotos de familia (como las clásicas
orquestas de tango aquí sampleadas). En una
entrevista Santaolalla enfatizó que Bajofondo
no es ni un grupo de tango ni de electrónica.
"Tocamos música del Río de la Plata, con
elementos de tango, candombe y milonga, pero
también Los Beatles, Chemical Brothers o DJ
Shadow. Eso y 40 años de rock nacional y música
clásica." Y aún así, Presente es mucho más que la
suma de esas partes. (FG)
Presente is "like watching a movie, a trip,"
explained the multiple Latin GRAMMY, GRAMMY
and Academy Award-winning producer and
composer Gustavo Santaolalla, one of the
masterminds of the Bajofondo collective.
Presente is an armchair outing that includes
surprising vistas of tango and hip-hop, but also
rebétiko (urban Greek folk style), candombe
(an Afro-Uruguayan genre), electronic music
and more. There is plenty of experimentation
here, but also old family pictures (the sampled
classic tango orchestras). In a recent interview,
Santaolalla pointedly stated that Bajofondo is
neither a tango nor an electronic music group.
"We play music from the Río de la Plata, with
elements of tango, candombe and milonga,
but also the Beatles, Chemical Brothers or DJ
Shadow. That and 40 years of rock [en español]
and classical music." And still, Presente is more
than just the sum of the parts.
Papitwo
Miguel Bosé
Cuando la estrella de pop español Miguel
Bosé decidió satisfacer la demanda popular y
grabar una segunda parte del impresionante
éxito de ventas que fue Papito (2007), no tuvo
inconvenientes para encontrar una galería de
importantes artistas para una segunda ronda
de duetos. La Persona del Año 2013 de la
Academia Latina de la Grabación, Bosé empieza
el disco con una versión de "Linda" - tema
de apertura de su debut del mismo nombre en
1978 - acompañado por la apasionada voz de
su compatriota Malú. Entre los invitados de lujo
se encuentran la cantautora mexicana Ximena
Sariñana, el cantante, compositor y productor
dominicano Juan Luis Guerra, el colombiano
Juanes y hasta la actriz española Penélope Cruz.
Este nuevo trabajo celebra los grandes éxitos
de Bosé al mismo tiempo que permanece
firmemente en el presente. (EL)
When Spanish pop star Miguel Bosé decided to
satisfy popular demand and record a follow-up
to his smash hit album Papito (2007), he had no
problem finding a gallery of influential artists to
join him for a second helping of intriguing duets.
The 2013 Latin Recording Academy Person of
the Year, Bosé opened the new collection with
a cover of "Linda" - the opening track of his
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY
