14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 22


CANCIÓN DEL AÑO
SONG OF THE YEAR
Roberto Carlos
José Luis Pardo
Mario Domm
"Esse Cara Sou Eu"
Roberto Carlos
(songwriter and performer)
Los maestros de la canción nunca pierden su
magia, pero reinventarse es todo un desafío.
El brasileño Roberto Carlos lo logró y con
gran éxito. Empezó su carrera creando joyas
en forma de canción durante la década del
60, como integrante de la jovem guarda, el
movimiento que introdujo la sensibilidad
hippie y las guitarras eléctricas del pop-rock
en inglés a la cultura brasileña. Pero en los
años 70, Roberto Carlos se convirtió en el
rey de la balada romántica. "Esse Cara Sou
Eu" es una composición nueva, pero tiene la
misma ternura y melodía cadenciosa de los
temas más famosos de su autor. La letra habla
de un amante apasionado que, con palabras
simples, le recuerda su devoción a la mujer de
sus sueños. (EL)
The master songwriters never lose their
touch, but reinventing themselves becomes
a challenge. Brazilian crooner Roberto Carlos
did to great success. He began his career
crafting beautiful gems in the shape of songs
during the 1960s; back then, he was a member
of the movement known as jovem guarda,
bringing the hippie sensibility and jangly
guitars of Anglo pop-rock into the Brazilian
mainstream. But from the '70s on, Roberto
Carlos became a master of the romantic
song. "Esse Cara Sou Eu" is a brand-new
composition. It boasts the lyrical tenderness
and shimmering melody for which the singer is
renowned - personifying a passionate lover
who in very simple words reminds the woman
of his dreams how devoted he is to her.
22 14TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®
®
"La Que Me Gusta"
José Luis Pardo, songwriter
(Los Amigos Invisibles, performers)
Durante más de dos décadas, el sexteto
venezolano Los Amigos Invisibles ha creado
afectuosos tributos a los géneros bailables
más contagiosos - desde merengue hasta
disco y funk - combinando una sensibilidad
retro con letras llenas de picardía y humor. El
tema de apertura de su octavo disco, Repeat
After Me, "La Que Me Gusta" es uno de los
más contagiosos de su catálogo, una oda a la
inocencia del pop latino de décadas pasadas.
Regresando a una de las obsesiones de la
banda - cómo ganarse la atención de una
mujer hermosa - el cantante Julio Briceño
nos explica que las chicas prefieren a un
hombre simpático y no necesariamente al
más guapo. "Encontré a la que me gusta",
canta con total incredulidad, y la melodía nos
transporta a un edén musical donde todo está
bien en el mundo. (EL)
For more than two decades, the Venezuelan
sextet Los Amigos Invisibles has created loving
tributes to some of the most infectious dance
genres - from merengue to disco and funk
- combining a retro sensibility with tonguein-cheek
lyrics. The opening track off their
eighth studio album, Repeat After Me, "La
Que Me Gusta" is one of the most hummable
tunes in the band's catalog, and an ode to
the wide-eyed innocence of vintage Latin
pop. Returning to one of the band's lyrical
obsessions - earning the romantic attention
of a gorgeous woman - singer Julio Briceño
explains that girls tend to prefer a charming
young man, not the most handsome one. "I
found the one I like," he croons in dreamy
disbelief, and the subsequent melodic line
transports us to a musical heaven where
everything is right in the world.
"Llorar"
Mario Domm, Hanna Huerta
and Jesse & Joy, songwriters
(Jesse & Joy featuring
Mario Domm, performers)
El año pasado, el dúo mexicano Jesse & Joy
ganó un Latin GRAMMY a la Canción Del Año
("Corre"). Ahora los hermanos vuelven con una
nueva grabación y flamantes colaboradores:
Hanna Huerta, la hija de ocho años de Jesse, y
Mario Domm, tres veces ganador de un Latin
GRAMMY. "Llorar" es, hasta cierto punto, una
continuación de la historia de "Corre". En su
momento, la mujer despechada de "Corre"
le dijo a su amante que se fuera, ahora está
invadida por el remordimiento. En la canción del
año pasado, le juró que nunca vería sus lágrimas.
Ahora, las lágrimas son lo único que les queda.
En este dueto, los amantes repasan sus propios
errores, alternando estribillos. En el coro, ambos

Table of Contents for the Digital Edition of 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents
Welcome from the President/CEO and Chairman of the Board
14th Annual Latin GRAMMY Nominee Profiles
* Record Of The Year Nominees
* Album Of The Year Nominees
* Song Of The Year Nominees
* Best New Artist Nominees
14th Annual Latin GRAMMY Nominations List
Special Awards: Lifetime Achievement and Trustees Awards
* Lifetime Achievement Award: Oscar D'León
* Lifetime Achievement Award:Juan Formell
* Lifetime Achievement Award: Roberto Menescal
* Lifetime Achievement Award:Totó La Momposina
* Lifetime Achievement Award: Palito Ortega
* Lifetime Achievement Award:Eddie Palmieri
* Lifetime Achievement Award: Miguel Ríos
* Trustees Award: Mario Kreutzberger "Don Francisco"
* Trustees Award: Pedro Ramírez Velázquez
14th Annual Latin GRAMMY Hall of Fame Inductees
2013 Latin Recording Academy Person of the Year: Miguel Bosé
The Latin Recording Academy
* The Latin GRAMMY Cultural Foundation
* About The Latin Recording Academy
* The Latin GRAMMY Screening Process
* President's Advisory Council
* Staff and Trustees
Thank You Page
In Memoriam
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover1
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover2
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 1
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 2
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Table of Contents
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Welcome from the President/CEO and Chairman of the Board
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 5
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 6
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 7
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 8
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14th Annual Latin GRAMMY Nominee Profiles
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Record Of The Year Nominees
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 11
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 13
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 15
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Album Of The Year Nominees
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 17
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 18
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 19
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 21
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Song Of The Year Nominees
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 23
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 27
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Best New Artist Nominees
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 29
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 31
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 33
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 34
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14th Annual Latin GRAMMY Nominations List
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 36
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 37
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 38
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 39
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 40
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 41
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 42
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 43
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 44
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 45
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 46
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 47
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 48
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 49
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 50
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 51
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 52
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 53
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 54
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Special Awards: Lifetime Achievement and Trustees Awards
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Lifetime Achievement Award: Oscar D'León
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Lifetime Achievement Award:Juan Formell
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Lifetime Achievement Award: Roberto Menescal
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 59
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Lifetime Achievement Award:Totó La Momposina
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Lifetime Achievement Award: Palito Ortega
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 62
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Lifetime Achievement Award:Eddie Palmieri
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 64
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 65
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Lifetime Achievement Award: Miguel Ríos
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 67
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Trustees Award: Mario Kreutzberger "Don Francisco"
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 69
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Trustees Award: Pedro Ramírez Velázquez
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 71
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 72
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14th Annual Latin GRAMMY Hall of Fame Inductees
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 74
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 75
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 2013 Latin Recording Academy Person of the Year: Miguel Bosé
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 77
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 78
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 79
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 80
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 81
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 82
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 83
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 84
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 85
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 86
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 87
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 88
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - The Latin Recording Academy
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * The Latin GRAMMY Cultural Foundation
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 91
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 92
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 93
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 94
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * About The Latin Recording Academy
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 96
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 97
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 98
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * The Latin GRAMMY Screening Process
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * President's Advisory Council
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - * Staff and Trustees
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 102
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Thank You Page
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - In Memoriam
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover3
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover4
http://programbook.latingrammy.com
http://programbook.latingrammy.com
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/18thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/17thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/16thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/15thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/14thprogrambook
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/12a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/13a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/11a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/10a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/7a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/9a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/8a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/6a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/5a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/4a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/3a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/2a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/1a-entrega-anual-del-latingrammy
http://www.nxtbookMEDIA.com