14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30

MEJOR NUEVO ARTISTA
BEST NEW ARTIST
Clarice Falcão
Jesús Hidalgo
Maluma
Clarice Falcão
La cantautora brasileña Clarice Falcão viene
de una familia con una rica historia en la
industria del cine. Sus padres son cineastas;
su esposo es actor. Falcão se dio a conocer en
2012 cuando la serie "Porta dos Fundos", una
comedia que ella ayudó a crear, se convirtió
en el canal más visto de YouTube en Brasil. Al
año siguiente, ella lanzó su sensacional debut,
Monomania. Como con su video, el éxito
llegó rápidamente: fue el disco más vendido
en el portal iTunes de Brasil. Su voz dulce y
oscura le añade emoción a sus canciones, ya
sea la animada melodía del elegante "Fred
Astaire" o la sombría balada "Qualquer
Negócio". Falcão se destaca delante de las
cámaras y en el estudio de grabación con un
estilo personal e inconfundible. (SK)
Brazilian singer and songwriter Clarice Falcão
came from a family steeped in the art of
film. Both her parents are filmmakers, and
her husband is an actor. Falcão put her own
name on the map in 2012 when the comedy
series "Porta dos Fundos" she helped create
became the most viewed YouTube channel
in Brazil. The following year, she released
her sensational debut album Monomania.
As with her video series, she quickly found
success: it became the top-selling album on
iTunes in Brazil. Falcão's sweet, smoky voice
imbues each song with pathos, whether it's
the uptempo, dapper "Fred Astaire" or the
somber ballad "Qualquer Negócio." She
excels both in front of the camera and in the
sound booth, exuding her own quirky and
individual style.
30 14TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®
Jesús Hidalgo
La carrera del cantautor venezolano Jesús
Hidalgo comenzó a principios de los 90,
cuando formó el grupo Los Hidalgo junto a
sus hermanos Jano y Jaime. En su trabajo
como solista, Jesús Hidalgo se enfoca en
una fusión rítmica y sensual de estilos pop,
folklóricos y clásicos, favoreciendo un mensaje
medioambiental. Apoyado por el Pachamama
Project Foundation, Hidalgo grabó Second
System, un proyecto multi-disciplinario
que integra la música con la conciencia
medioambiental. Su música incluye texturas
tribales, es el caso de "Siento Lo Mismo De
Ti", o referencias clásicas, sugerido por los
arpegios de guitarra en "La Muerte Que Vence
A La Muerte". A través de su espiritualidad
personal y la de su música, Hidalgo promueve
la protección y preservación de los recursos
naturales de nuestro planeta. (SK)
Venezuelan singer/songwriter Jesús Hidalgo
traces his recording career back to the early
'90s when he and his two brothers, Jano and
Jaime, formed a band called Los Hidalgo.
As a solo artist, Jesús Hidalgo focuses on a
rhythmic and sensual amalgam of indigenous,
classical and pop idioms with an environmental
message. With the Pachamama Project
Foundation, Hidalgo recorded Second System,
a multi-media project that integrates music
and environmental consciousness. His music
may include tribal inflections, as in "Siento Lo
Mismo De Ti," or classical references, such
as the guitar arpeggios in "La Muerte Que
Vence A La Muerte." Through his music and
his personal spirituality, Hidalgo is promoting a
concern for the protection and preservation of
the planet's natural resources.
®
Maluma
Hace unos años, el reggaetón surgió como
un género nuevo, generando una revolución
musical con su ritmo pegajoso y sus letras
provocativas. Pero ahora ya existe una nueva
generación de jóvenes reggaetoneros que
crecieron con su estética como parte de su
ADN musical. Juan Luis Londoño, de sólo
17 años de edad, es uno de ellos. Conocido
como Maluma (uniendo la primera sílaba de
los nombres de su madre, padre y hermana),
creció en Medellín, Colombia, escuchando
salsa y reggaetón. Su disco debut, Magia,
fusiona el clima del reggaetón con dejos
de pop urbano. Éxitos radiales como
"Farandulera" y "Obsesión", una colaboración
con el dúo puertorriqueño Dyland & Lenny,
demuestran que este carismático cantante es
también un talentoso compositor en el campo
de la música urbana latinoamericana. (EL)
A few years ago, reggaetón emerged as
a brand-new genre, creating a stir with its
staccato beat and provocative lyrics. Now,
there is a new generation of young reggaetón
performers who grew up with its edgy aesthetic
as part of their musical DNA. Seventeen-yearold
Juan Luis Londoño is one of them. Known
as Maluma (borrowing the first syllable from
the names of his mother, father and sister), he
grew up in Medellín, Colombia, listening to
salsa and reggaetón. Maluma's debut album,
Magia, fuses the authentic vibe of reggaetón
with touches of urban pop. Hits like the radiofriendly
"Farandulera" and "Obsesión," a
collaboration with the Puerto Rican duo Dyland
& Lenny, demonstrate that this charismatic
singer is also a talented composer in the field
of Latin urban music.
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY
