14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 56

PREMIO A LA EXCELENCIA MUSICAL
LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD
El premio a la excelencia musical es otorgado por voto del Consejo
Directivo de La Academia Latina de la Grabación a intérpretes que
durante sus carreras hicieron contribuciones de un valor artístico
sobresaliente en el campo de la grabación.
The Lifetime Achievement Award is presented by vote of The Latin
Recording Academy's Board of Trustees to performers who have made
creative contributions of outstanding artistic significance to the field of
recording during their careers.
As a young man, Oscar D'León
worked as a taxi driver in his native
Caracas, tapping Afro-Cuban beats
on the steering wheel while singing
along to tropical legends such as Celia
Cruz and Beny Moré. Little did he
know that a couple of decades later,
he would himself become one of the
most influential artists in the history of
salsa music.
A self-taught bass player, D'León
began his rise to fame as the lead
vocalist with trombone-heavy La
Dimensión Latina, contributing
huge hits including the irresistible
"Llorarás." His charismatic stage
presence, tireless energy and
instinctive understanding of AfroCaribbean
dynamics made him an
unforgettable performer - from Cuba
and Panama to the United States.
OSCAR D'LEÓN
En su juventud, Oscar D'León trabajaba como taxista en su Caracas natal, tocando ritmos afrocubanos
en el volante mientras tarareaba canciones de leyendas tropicales como Celia Cruz y Beny
Moré. D'León no podía imaginarse entonces que, un par de décadas más tarde, él se convertiría en
uno de los artistas fundamentales de la salsa.
Autodidacta del contrabajo, D'León conoció la fama como cantante principal de La Dimensión Latina,
contribuyendo grandes éxitos a la orquesta como la irresistible "Llorarás". Su carismática presencia
en el escenario, su incansable energía y el entendimiento intuitivo de la estética afro-caribeña lo
transformaron en un intérprete legendario - desde Cuba y Panamá hasta los Estados Unidos.
D'León trabajó con las orquestas La Crítica y La Salsa Mayor, estableciéndose como cantante
solista. Desarrolló un espectacular repertorio de temas salseros, agregándole su inconfundible
sabor a clásicos cubanos como "Calculadora", "Melao de Caña", "Qué Bueno Baila Usted" y
"El Manicero", al mismo tiempo que creaba nuevos éxitos como "Siéntate Ahí", "Mi Bajo Y Yo"
y "Detalles", este último de su propia autoría. Incursionando más allá de la salsa, ha grabado
también tórridos boleros, merengues, cumbias y rancheras.
Su discografía incluye más de 50 álbums, pero los conciertos son su especialidad. A los 70 años,
D'León es el gran maestro en el arte de generar fiebre de baile afro-cubano.
56 14TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®
®
D'León worked with orchestras La
Crítica and La Salsa Mayor before
finally taking flight as a solo artist.
He developed a stunning repertoire
of salsa scorchers, adding his own
distinctive touch to Cuban standards
such as "Calculadora," "Melao de
Caña," "Qué Bueno Baila Usted"
and "El Manicero," while turning
new compositions such as "Siéntate
Ahí," "Mi Bajo Y Yo" and the selfpenned
"Detalles" into instant
classics. Going beyond salsa, he has
also recorded torrid boleros, funky
merengues, cumbias and rancheras.
D'León's discography includes
more than 50 albums, but concert
performances with his seasoned
big band remain his forte. At 70
years old, he is perhaps the ultimate
master in the art of generating
Afro-Cuban dance fever.

14a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY