14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 60

PREMIO A LA EXCELENCIA MUSICAL
LIFETIME ACHIEVEMENT AWARD
The cantadoras (literally: women
singers), represent one of the most
profound and beautiful traditions in
Colombian culture. These women
research, collect, preserve and pass
on through generations, melodies
and rhythms that tell stories of
their communities. They are both
the memory and the voices of their
traditions. None has played that role
better or more internationally than
Totó La Momposina.
TOTÓ LA MOMPOSINA
Las cantadoras representan una de las tradiciones más hermosas y profundas en la cultura
colombiana. Estas mujeres investigan, recogen, preservan y transmiten a través de las generaciones,
melodías y ritmos que cuentan las historias de sus comunidades. Ellas son, al mismo tiempo, la
memoria y las voces de sus tradiciones. Nadie ha jugado mejor esos roles, o en más escenarios
internacionales, que Totó La Momposina.
Nacida Sonia Bazanta Vides, Totó es parte de la cuarta generación de una familia dedicada a hacer
música. Su sobrenombre alude a Mompós, su ciudad natal en las orillas del río Madgalena en
Colombia. En Mompós, que fue un importante centro comercial en la región, las culturas africanas,
indígenas y españolas colisionaron y se mezclaron. Esto está reflejado tanto en el repertorio de
Totó - el cual incluye estilos tradicionales como la cumbia, la puya, el bullerengue y el mapalé -
así como en la instrumentación de su grupo, el cual puede incluir guitarra, un tiple (una guitarra
colombiana), tambores de raíz africana, una marímbula (una caja con lengüetas de metal que
funciona como un bajo) o una gaita (una flauta indígena).
Pero Totó, quién en los 80 vivió por cuatro años en París y se convirtió en una embajadora
extraoficial de la música tradicional colombiana en Europa, entiende que su misión no está
limitada solamente a preservar la tradición sino también a actualizarla. "Aunque yo respeto la
palabra folklore, para mí significa algo muerto, de museo. La música tradicional está viva y sigue
siempre evolucionando".
60 14TH ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®
®
Born Sonia Bazanta Vides, Totó
is part of a fourth generation in a
family dedicated to making music.
Her nickname alludes to Mompós, a
town on the banks of the Madgalena
river in Northern Colombia. In
Mompós, once a trading hub,
African, Indigenous and Spanish
cultures mixed and collided. This
is reflected in Totó´s repertoire -
which features traditional styles
such as cumbia, puya, bullerengue
and mapalé - as well as the
instrumentation of her group, which
at any given time might include
guitars, a tiple (a Colombian guitarlike
instrument), African-rooted
drums, a marímbula (a box with
plucked metal strips that serves as a
bass) or a gaita (an indigenous flute).
Totó, who in the 1980s lived for
four years in Paris, becoming an
unofficial ambassador of traditional
Colombian music in Europe, sees
her mission not just limited to
preserving the tradition but to
continuing to update it. "While I
respect the word folklore, to me it
means something that's dead, in a
museum. Traditional music is still
alive, and it's always evolving."

14a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY