14a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 87

Miguel Bosé: Un delicado balance entre
el ciudadano y el artista.
Miguel Bosé: A delicate balance of the
citizen and the artist.
Miguel Bosé: um delicado equilíbrio
entre o cidadão e o artista.
medidas para regular el negocio global
de la venta de armas.]. También, desde
hace siete años, tengo una gala anual
para recaudar dinero para la Fundación
Lucha Contra el SIDA en Barcelona. Ellos
están haciendo un gran trabajo en dos
líneas, una de investigación para una
vacuna contra el VIH y otra de mejora de
la calidad de vida del enfermo de SIDA.
¿Dicho todo esto qué significa
entonces para ti este premio a La
Persona del Año 2013 de la Academia
Latina de la Grabación?
Para mí, es uno de los premios máximos que
puedo recibir en mi carrera porque se premia
al músico y a la persona. Premian a Miguel
y premian a Bosé. Premian a Bosé por su
aportación a la música y tiene que ver con mi
manera de entender la música, mi carrera y
lo que pueda haber aportado a la industria.
Y es nada menos que La Academia Latina
de la Grabación quien lo da. Pero por otro
lado también premian al ciudadano y los
compromisos que ese ciudadano ha tomado.
Se está premiando al nombre y al apellido. No
hay otro premio como éste.
in Barcelona, Spain. They're doing great
work along two main lines, one is the
research for an HIV vaccine, and the other
is to improve the quality of life of those
stricken by AIDS.
Having said all that, what does receiving
recognition as the 2013 Person of the
Year from the Latin Recording Academy
mean to you?
It's one of the highest honors I can receive
in my career because it recognizes both
the musician and the person. This is an
award for both Citizen Miguel and Bosé.
They honor Bosé for his contributions in
music - my way of making music, my
career and whatever contributions I might
have made to this industry. And it is the
Latin Recording Academy that awards it.
But this also honors the citizen and the
commitments that Citizen Miguel has
undertaken. This award honors my name
and my family name. There is no other
prize like it.
para a Fundación Lucha Contra el SIDA,
em Barcelona. Eles estão fazendo um
grande trabalho em duas linhas, uma de
investigação para uma vacina contra o HIV e
outra de melhoria da qualidade de vida
do doente de AIDS.
Dito tudo isto, o que significa então para
você este prêmio da Personalidade do
Ano de 2013 da Academia Latina
da Gravação?
Para mim, é um dos prêmios máximos que
posso receber em minha carreira porque
se premia o músico e a pessoa. Premiam
Miguel e premiam Bosé. Premiam Bosé
por sua contribuição para a música e tem
a ver com minha maneira de entender a
música, minha carreira e o que possa ter
contribuído para a indústria. E é nada menos
que a Academia Latina da Gravação que o
concede. Porém, por outro lado, também
premiam o cidadão e os compromissos que
este cidadão tomou para si. Está sendo
premiado o nome e o sobrenome. Não há
nenhum outro prêmio assim.
®
14A ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®
87
Photo by Bernardo Doral
PERSONA DEL AÑO PERSON OF THE YEAR
PERSONALIDADE DO ANO
14a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 14a Entrega Anual del Latin GRAMMY
