15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14

Grabacion Del Ano
RECORD OF THE YEAR
Marc
Anthony

Pablo
Alborán

"DÓNDE ESTÁ EL AMOR"
Pablo Alborán Featuring
Jesse & Joy
Desde que lanzó su excepcional disco
debut en 2011, Pablo Alborán se ha
establecido como una figura clave en el
pop contemporáneo de España - y es fácil
entender por qué. Un dueto inolvidable
entre el joven cantante de Málaga y el dúo
mexicano Jesse & Joy, "Dónde Está El Amor"
es una intensa balada, fiel a la esencia del
género, que se atreve a innovar mediante
un extraordinario nivel de producción. El
balance entre las líneas vocales enfatiza la
delicada dinámica de la mezcla. Alborán
y Joy Huerta son mucho más que dos voces
aquí - suenan como una entidad, a medida
que la instrumentación se aparta del camino
subrayando el poder emocional de su canto.
Since releasing his expertly produced
debut album in 2011, Pablo Alborán has
established himself as one of the key figures
in contemporary Spanish pop - and it's
easy to see why. A superlative duet between
the young singer from Málaga and Mexican
duo Jesse & Joy, "Dónde Está El Amor"
is the rare case of an emotionally intense
ballad that remains true to the essence of
the genre while carving a new sonic path
through its immaculate production values.
The excellent balance between the two
vocals highlight the delicate dynamics of the
mix. Alborán and Joy Huerta are much more
than just two voices here - they sound like
an entity, as the instrumentation stays out of
the way to underscore the emotional power
of their singing.

14

15th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Calle 13

"CAMBIO DE PIEL"
Marc Anthony
Cuando llegó el momento de grabar
3.0, su anticipado retorno a la salsa, el
cantante puertorriqueño de Nueva York
Marc Anthony pidió la ayuda de un viejo
colaborador: Sergio George. Uno de los
pocos productores capaces de lograr un
balance perfecto entre la salsa romántica
y los tumbaos de la auténtica música afrocaribeña, George ha dirigido grabaciones
de artistas como Celia Cruz, India y Víctor
Manuelle. "Cambio De Piel" evoca una
energía orgánica que es difícil encontrar
en producciones contemporáneas. La
mezcla es excelente, dándole espacio a los
instrumentos en vivo, desde los metales y la
percusión hasta el bajo y el piano. Todo está
bien equilibrado - no demasiado fuerte,
pero con suficiente volumen para enfatizar la
magia que la salsa de Marc Anthony genera
en sus conciertos.
When it was time to record 3.0, his muchanticipated return to salsa, Nuyorican
crooner Marc Anthony enlisted the help of
longtime collaborator Sergio George. One
of the few producers who can strike a perfect
balance between salsa romántica and the
raw tumbaos of authentic Afro-Caribbean
music, George has helmed key recordings
by the likes of Celia Cruz, India and Víctor
Manuelle. "Cambio De Piel" evokes the kind
of organic energy that you don't normally
find in modern productions. The mix is
superb, spreading out the predominantly live
instruments, from brass and percussion to
bass and piano. Everything is balanced -

not too loud, but with enough of a healthy
level to bring up the live aspects of Marc
Anthony's salsa stew.

"RESPIRA EL MOMENTO"
Calle 13
El grupo puertorriqueño Calle 13 cambió el
panorama de la música urbana latina con
una serie de discos que continúan buscando
nuevos sonidos y atrevidas fusiones de
géneros musicales. "Respira El Momento"
- un tema de MultiViral, el quinto disco
en estudio de la banda - demuestra un
impecable paladar para el arte de manejar
la reverberación, creando instantaneamente
un clima único y hasta inquietante. La
transición de introducción a estrofa y coro es
extremadamente dinámica, a medida que la
canción empieza suavemente, para después
crecer en intensidad. Los efectos sonoros
crean una atmósfera inolvidable, mientras
que las cuerdas en vivo ofrecen un fascinante
cambio de ritmo - fieles a las tendencias
experimentales del rapero Residente.
Puerto Rican collective Calle 13 singlehandedly changed the landscape of urban
Latin music through a number of productions
that continue to move forward in search of
new sounds and adventurous genre fusions.
"Respira El Momento" - off the band's
acclaimed fifth studio album MultiViral -
shows impeccable taste in the specific way
it handles reverb, creating an instant mood
that's distinct and even a bit spooky. The
transition from intro to verse and chorus
is extremely dynamic here, as the song
begins in a quiet mode, and then grows in

Jesse & Joy photo: Francis Bertrand

Jesse & Joy
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
