15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20

Album Del Ano
ALBUM OF THE YEAR

Sophisticated and hard hitting, MultiViral
is the fifth album by the multiple GRAMMYand Latin GRAMMY-winning Puerto
Rican urban music group Calle 13, led
by stepbrothers Residente (vocalist/
lyricist René Pérez Joglar) and Visitante
(composer/producer Eduardo Cabra).
Residente has described the recording
as "more existential." Setting the tone,
Uruguayan writer Eduardo Galeano opens
the recording talking about the hug as the
first gesture of babies, the arms raised
as the last expression, before death, of
the elderly, and "the trip" between those
bookends. But for Calle 13, existential
reflection doesn't preclude addressing some
earthly concerns. MultiViral includes songs
about gangsta rappers (the acidly critical
and self-critical, "Adentro"), media (the title
track), general idiocy ("Los Idiotas"), and
resistance in its many forms ("El Aguante").
MultiViral is an illuminating trip. (FG)

Elypse
Camila
Elypse es el primer álbum lanzado por
Camila desde la salida de Samo, uno de
dos vocalistas y compositores originales
de esta banda mexicana. Resulta tentador
entonces pensar en el primer sencillo, "Tú
Decidiste Dejarme", como una despedida.
Pero en realidad, la producción tan bien
cuidada de este álbum del 2014 no
difiere mucho del sonido de Dejarte De
Amar, su álbum de 2010 que ganó el
Latin GRAMMY en la categoría Mejor

20

15th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Paco de Lucía

Álbum Vocal Pop Dúo O Grupo Con Vocal,
y también ganó Grabación y Canción
del Año por "Mientes". El dúo del multiinstrumentalista y vocalista Mario Domm
y el guitarrista Pablo Hurtado estuvo a la
cabeza de un grupo de colaboradores
que produjeron una suntuosa y bien
confeccionada colección de canciones
pop rock sobre el lado oscuro del amor.
Elypse is the first album released by Camila
since the departure of Samo, one of the
Mexican pop band's two original vocalists
and songwriters. So it's tempting to hear
the first single, "Decidiste Dejarme" (You
Decided To Leave Me), as a sendoff. Yet
the band's polished production in 2014
has not departed much from the sound of
the 2010 Dejarte De Amar (Stop Loving
You), which won the Latin GRAMMY for
Best Pop Album By A Duo Or Group
with Vocal and Record and Song Of The
Year for "Mientes" (You Lie). The duo of
multi-instrumentalist and vocalist Mario
Domm and guitarist Pablo Hurtado led
a team of collaborators in producing a
lush collection of well-crafted pop rock
songs on the dark side of love. (CFD)

Canción Andaluza
Paco de Lucía
En este lanzamiento póstumo, el
extraordinario guitarrista flamenco Paco
de Lucía (1947-2014), explora el estilo de
canción española conocido como copla, un
término que a él no le gustaba, prefiriendo

en cambio "canción andaluza". Grabado en
el estudio de su casa en Mallorca, Canción
Andaluza es un trabajo muy personal. En
él, De Lucía celebra la tradición al mismo
tiempo que la empuja hacia el futuro.
Tocando no sólo guitarra pero también
mandolina, mandola, laúd árabe y guitarró,
De Lucía explora piezas como "María De
La O" y "Ojos Verdes", y colabora con
los cantantes Estrella Morente ("Te He De
Querer Mientras Viva"), Parrita ("Zambra
Gitana" la cual incluye "Romance De Juan
De Osuna" y "Manuela"),  y el ganador del
Premio A La Excelencia Musical 2013 Oscar
D'León, con quien transforman "Señorita"
en una caliente pieza de salsa/rumba.
In this posthumous release, the extraordinary
flamenco guitarist Paco De Lucía (19472014), explores a traditional Spanish
song style called copla, a term he disliked
preferring instead "Andalusian song."
Recorded at his home studio in Mallorca,
Canción Andaluza is a very personal work
in which De Lucía celebrates the tradition as
it pushes it forward. Playing not only guitar
but also mandolin, mandola, Arab lute and
guitarro. De Lucía revisits pieces such as
"María De La O" and "Ojos Verdes," and
calls on singers Estrella Morente ("Te He De
Querer Mientras Viva"), Parrita ("Zambra
Gitana" which draws from "Romance De
Juan De Osuna" and "Manuela"), and 2013
Lifetime Achievement honoree Oscar
D'León, with whom they turn "Señorita"
into a torrid salsa/rumba piece. (FG)

P. de Lucía photo: Gabriela Canseco

Camila
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
