15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 34

Mejor Nuevo Artista
BEST NEW ARTIST
Periko &
Jessi León

Daniela Spalla

para competir, y comenzó de nuevo. Lanzó
su primer sencillo en el 2013, el corte de
rock de raíz, "¿Por Qué?", apoyada por
sus colaboradores de mucho tiempo, La
Soul Band. Con una voz lo suficientemente
grande como para instaurar una era de
música soul en Medellín, Miranda extrae
inspiración desde las profundidades de la
desesperación, al igual que sus colegas
británicos y americano. Pero ella también
puede usar su fuerza detrás de un mensaje
positivo, como hace en su éxito más grande
hasta el momento, "El Gran Secreto".
La canción es una carta de amor a sus
oyentes, a los cuales promete enviarles
un rayo de sol a través de la radio.
After winning the Colombian version
of "The Voice" ("La Voz Colombia") in
2012, Miranda Cardona ditched her last
name, along with her competition-winning
mode in order to start from scratch. She
released her first single in 2013, the roots
rock "¿Por Qué?" (Why?) backed by her
longtime collaborators, La Soul Band. With
a voice big enough to usher in an age of
Medellín soul, Miranda mines the depths
of despair like her British and American
counterparts. But she can also put her
power behind a positive message, as in her
biggest hit to date, "El Gran Secreto" (The
Big Secret). The song is a love letter to her
listeners promising to send a "rayo de sol"
(sunbeam) right through the radio. (CFD)

Periko & Jessi León
Las casualidades pueden obrar maravillas.
Sólo hay que preguntarles a los cantautores

34

15th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Periko y Jessi León, quienes se conocieron
por primera vez en 2011 durante una
noche de compositores en South Beach.
Desde esa ocasión, volverían a encontrarse
en distintos eventos, y con el tiempo
compartirían escenario, dando paso a que
se conformaran como dúo en Miami. El
año pasado, el peruano Pedro Almeida
(Periko), y la argentina Jessica Bebchik
(Jessi León), participaron en los Latin
GRAMMY Street Parties, y en agosto 2014
lanzaron su álbum de estreno, Fuerza
Mayor, fusión de pop latino con ritmos
tropicales. Colaborando con productores
renombrados como Andrés Castro (Carlos
Vives), y el nominado al Latin GRAMMY
Javier Soto, entre otros, Periko & Jessi León
demuestran con este disco que tienen todos
los elementos necesarios para convertirse
en una fuerza mayor dentro de la música.
Serendipity can work wonders. Just ask
singer/songwriters Periko and Jessi León,
who first met in 2011 during a composers'
night in South Beach. From that moment
on, they would run into one another at
different events. Eventually, they shared
a stage, and the Miami-based duo was
born. Last year, Peruvian Pedro Almeida
(Periko), and Argentine Jessica Bebchik
(Jessi León), took part in the Latin GRAMMY
Street Parties, and in August 2014, they
released their debut album, Fuerza Mayor
(Major Force), a fusion of Latin pop and
tropical rhythms. Collaborating with
renowned producers Andrés Castro (Carlos
Vives), and Latin GRAMMY-nominated
Javier Soto, among others, Periko & Jessi

León prove with Fuerza Mayor that they
have all the right elements to indeed
become a major force in music. (JCPD)

Daniela Spalla
En busca de una nueva dirección en
su vida, y en su carrera, la cantante y
compositora argentina Daniela Spalla dejó
su provincia natal de Córdoba por Buenos
Aires. Más adelante, esa búsqueda la
llevó a la Ciudad de México, donde fue
telonera de la la cantautora de pop-rock
Natalia Lafourcade. Spalla llegó con un
álbum en el que había estado trabajando
desde el 2011. Ese álbum, Ahora Vienen
Por Nosotros, le está abriendo puertas y
ganando elogios. Con su particular estética
visual, ritmos cargados de energía y sus
baladas, y una mezcla de géneros que
incluyen pop, rock, soul y jazz, Spalla no
es una cantante del montón. Ha dicho que
sus canciones tratan el tema de dejar atrás
aquello que no sirve para salir tras lo que
funciona, con la esperanza de localizar
nuevos horizontes. Justo lo que ella hizo.
Looking for a new direction in her life,
and in her career, Argentine singer and
songwriter Daniela Spalla left her native
province of Córdoba for Buenos Aires.
Later on, her quest took her to Mexico City,
where she opened for Mexican pop-rock
singer/songwriter Natalia Lafourcade.
Spalla arrived with an album that she'd
been working on since 2011. That album,
Ahora Vienen Por Nosostros (Now They're
Coming After Us), is opening doors for
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
