15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 74

Premio Del Consejo Directivo
TRUSTEES A ARD
W
El Premio del Consejo Directivo, es otorgado por votación del
Consejo Directivo de La Academia Latina de la Grabación a
individuos que han realizado importantes contribuciones -
excluyendo interpretaciones - en el campo de la grabación
durante sus carreras.

The Trustees Awards is presented by vote of The Latin Recording
Academy's Trustees to individuals who have made significant
contributions - other than performance - to the field of
recording during their careers.

Andre Midani
Al estudiar la era dorada de la música popular brasileña - la
época entre los años 60 y los 80, cuando la bossa nova y la MPB
cambiaron la historia de la cultura latinoamericana - un nombre aparece
constantemente como buscador y cultivador de talentos. Sin el incansable
apoyo de André Midani, muchos de los gigantes musicales del Brasil no
hubieran llegado a ser los íconos globales que son hoy.
Nacido en Siria en 1932, Midani trabajó para la disquera Decca en
Francia a principios de los 50, hasta que la difícil realidad de la guerra
en Argelia lo motivó a trasladarse a Brasil en 1955. Allí consiguió empleo
promoviendo música internacional para EMI Odeon, la sucursal brasileña
de Capitol Records, pero se dio cuenta rápidamente de que la juventud
de Brasil estaba ansiosa por encontrar un sonido nuevo. Las cadenciosas
melodías de la bossa nova eran la respuesta y Midani se contactó con
futuras leyendas como Roberto Menescal, Nara Leão y João Gilberto justo
cuando el movimiento empezaba a despegar.
En 1968, Midani dejó a Capitol por la disquera Phillips. Allí encontró
el éxito concentrándose en el elemento más importante de la ecuación:
el talento. Artistas tales como Elis Regina, Caetano Veloso, Gal Costa
y Gilberto Gil, así como el brillante Menescal como director artístico,
llevaron a la compañía a la vanguardia de la música. Contratado por
Nesuhi Ertegun, Midani tomó las riendas de la sucursal brasileña de
Warner Music en 1976 e invirtió gran parte de los años 80 desarrollando
una nueva generación de bandas de rock. En 1990 se mudó a Nueva
York como presidente de Warner Latin America, ayudando a desarrollar
las carreras de Café Tacuba, Luis Miguel, Andrés Calamaro, Fito Páez,
Maná y muchos otros. Regresó a Brasil en 2002, donde sigue involucrado
activamente con la música y cultura de su país adoptivo.

74

15th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

When examining the golden era of Brazilian popular music - the
time between the '60s and '80s when bossa nova and MPB changed
the face of Latin culture - one name keeps appearing as a key
behind-the-scenes scout and nurturer of talent. Without André Midani's
unwavering support, many of Brazil's musical giants would not be the
global icons that they are today.
Born in Syria in 1932, Midani worked for the Decca label in
France during the early '50s, until the disturbing realities of the Algerian
war motivated him to move to Brazil in 1955. He secured employment
promoting international music with EMI Odeon, the Brazilian branch of
Capitol Records, but soon realized that the youth of Brazil was pining
for a fresh new sound. The hip strains of bossa nova were the answer
and Midani connected with such future legends as Roberto Menescal,
Nara Leão and João Gilberto just as the movement was taking off.
In 1968, Midani left Capitol for the Phillips label. He achieved
success there, too, by focusing on the most important aspect of the
equation: great talent. Artists such as Elis Regina, Caetano Veloso, Gal
Costa and Gilberto Gil, along with the brilliant Menescal as artistic
director, put the company at the forefront of Brazilian music. Lured
by Nesuhi Ertegun, Midani took the reins of the Brazilian branch of
Warner Music in 1976, and spent much of the '80s developing a
young generation of domestic rock bands. In 1990, he moved to New
York as president of Warner Latin America, helping develop the careers
of Café Tacuba, Luis Miguel, Andrés Calamaro, Fito Páez, Maná and
many others. He returned to Brazil in 2002, where he remains actively
involved with the music and culture of his adoptive country.
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
