15a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 84

um exercício de cinismo. Graças a elas eu fui capaz de escrever
outras 300 sem angústias financeiras e foram estas que permitiram
que eu e minha família vivêssemos com certo conforto. Claro, seria
deselegante revelá-las.
Muitos consideram que as letras de suas canções, assim
como as de vários outros cantores-compositores como
Violeta Parra, Atahualpa Yupanqui, Chico Buarque,
Joaquín Sabina e Alberto Cortez, são uma extensão do
corpus poético ibero-americano...
Isso é uma cadeia. Aprendemos com os outros que estavam antes,
e outros aprenderam de nós. Nisto tampouco há nenhuma geração
espontânea.

Photo: Rubin Martin

Seria um desaforo chamá-lo "cantor de protesto", mas
a presença de sua música e sua própria presença estão
intimamente ligadas à luta pela liberdade e democracia
na América Latina.
O termo "canção de protesto" foi cunhado na década de 1960 para
canções que denunciaram a intervenção do exército dos Estados Unidos
na guerra do Vietnã e posteriormente foi estendido para qualquer
música que retratasse aspectos negativos da sociedade e encorajasse as
pessoas a combatê-los. Em minhas músicas, assim como em minha vida,
tem sido impossível andar como se estivesse pisando em ovos, voltando
a cara para o outro lado. O que é refletido na minha música é o que eu
vejo. Assim sendo, se para alguns é protesto, para outros é consolo.
É muito variada a música que compõe: baladas, boleros,
salsa, pasodobles, saetas, huapangos, foxtrot, tango...
Você escolhe a música, a letra escolhe a música ou a
música escolhe a letra?
Eu não sei. Eu faço o que posso.
Você tem interpretado suas canções de diversos
modos: com violão e piano, com banda, com orquestra
sinfônica... Com qual se sente mais confortável?
Qualquer canção admite todos os tipos de acompanhamento: do
mais simples ao mais sofisticado. A questão não é o formato, mas sim
o tratamento.
Você já cantou para três gerações: seus contemporâneos,
os filhos de seus contemporâneos e os netos de seus
contemporâneos. A que atribui o fato de que suas canções
passem de uns para os outros?
Estou contente que minhas músicas passem de geração a geração
e me faria feliz se as pessoas as cantem quando meu nome for
esquecido. Talvez, isso signifique que minhas canções farão parte
da memória sentimental das pessoas e que foram feitas com bom
material, para serem eternas.
O público já apontou as canções de seu repertório que
viraram clássicos, começando com Mediterráneo, que foi
escolhida como "a melhor canção espanhola". De que
músicas de Serrat você mais gosta?
Foi gratificante que uma pesquisa popular tenha nomeado
Mediterráneo como a melhor música dos últimos 50 anos, mas isso
é tão gratificante quanto discutível. Então, não direi as de que mais
gosto, mas as que sou mais grato. Defendo as que me geraram mais
dinheiro, mas espero que ninguém interprete esta resposta como

84

15th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS®

Quais compositores você admira e quais o
influenciaram? Interessa-nos, acima de tudo, a presença
dos latino-americanos em seus gostos.
Às vezes as perguntas são fáceis, mas a resposta longa, como
neste caso. Tenho a sensação de que há uma lista enorme de
autores, compositores e poetas que influenciaram meu trabalho,
muitos da América Latina, é claro. Eu tive a sorte de viver em
tempos politicamente muito intensos e artisticamente criativos,
coincidindo com grandes artistas, colegas que também tenham
optado por um tipo de canção comprometida com os tempos que
lhes tocou viver. Eles foram minha grande influência.
Lembra-se de quem o chamou pela primeira vez de "um
latino-americano nascido em Barcelona"?
Eu mesmo. Eu me defino assim desde que descobri isso na
década de 1970, quando me sentia mais um exilado latinoamericano.
É bem conhecido que o mercado para suas canções em
catalão é muito menor do que o de suas canções em
espanhol e, no entanto, você nunca parou de compor e
gravar em catalão. É uma espécie de manifestação de
afirmação em sua terra natal?
Não, não, é algo tão natural quanto as unhas crescerem.
15a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 15a Entrega Anual del Latin GRAMMY
