16a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 18

ÁLBUM DEL AÑO
MTV Unplugged
Pepe Aguilar

Son De Panamá
Rubén Blades Con Roberto
Delgado & Orquesta

Para este álbum, Pepe Aguilar cuelga su
traje plateado, rompe su propio molde
y da rienda suelta al ecléctico músico
que lleva dentro. Siendo el primer solista
regional mexicano llamado a sumarse a
la elite de los "unplugged", el ganador de
cuatro premios GRAMMY y cuatro Latin
GRAMMY se entregó a algo completamente
distinto en este disco. De manera audaz
incluyó pop, rock, cumbia y canciones
de protesta, atreviéndose incluso con
fusiones tan opuestas como banda y
rap. En MTV Unplugged, grabado en los
famosos estudios Churubusco de Ciudad
de México, abundan los duetos: con Natalia
Lafourcade, Miguel Bosé, Amandititita
y La Marisoul, entre otros. Hasta canta
con sus hijos, Ángela y Leonardo Aguilar.
El álbum reinventa a una de las voces
más exquisitas de México y la eleva a
una nueva y magnífica dimensión.

"El título del álbum refleja mi eterna gratitud
por ser panameño", escribió el cantante y
compositor Rubén Blades sobre Son De Panamá
en su página web. "El álbum es de factura
panameña en su totalidad". En este disco,
grabado en Panamá con la orquesta del bajista
y arreglista Roberto Delgado, Blades, quien
ha ganado cinco veces el Latin GRAMMY y
siete veces el GRAMMY, ofrece una autoritaria
realización como cantante y esa combinación
de ritmos afro-caribeños, letras inteligentes y
contenido social que son su marca personal. El
álbum incluye nuevos arreglos de viejos temas,
canciones inéditas de Blades - tal como
"En Esa Casa", sobre la violencia doméstica,
y "Caín", una canción sobre la posibilidad
de redención, así como canciones por otros
compositores, ("Otra Canción De Amor", del
panameño Rómulo Castro). Una carta de amor
a su país, sentida, divertida y sustancial.

For this album, Pepe Aguilar hangs up his
silver "charro" finery, breaks away from his
usual musical style and lets his eclectic
soul take over. As the first regional Mexican
solo artist invited to join the "unplugged"
club, the four-time Latin GRAMMY- and
four-time GRAMMY-winning singer decided
to devote himself to something completely
different. He boldly included pop, rock,
cumbia, protest songs and even contrasting
fusions like banda and rap on this album.
In MTV Unplugged - recorded at the
famous Churubusco Studios in Mexico City
- a profusion of duets unfolds: Natalia
Lafourcade, Miguel Bosé, Amandititita and
La Marisoul, among others. He even sings
with his children, Ángela and Leonardo
Aguilar. This album reveals an entirely
new and magnificent dimension for one
of Mexico's most treasured voices. (DT)

"The title of this album reflects my eternal
gratitude for being Panamanian," wrote singer/
songwriter Rubén Blades when presenting Son
De Panamá on his website. "The album is all
Panamanian-made, in its totality." Recorded
in Panama and backed by the orchestra
of bassist and arranger Roberto Delgado,
Blades, a five-time Latin GRAMMY and seventime GRAMMY winner, offers a commanding
singing performance and his trademark
combination of danceable Afro-Caribbean
music and smart, socially conscious lyrics.
The album includes fresh arrangements of old
songs, new originals by Blades - including
"En Esa Casa" (In That House), addressing
domestic violence, and "Caín," a song about
redemption - and songs by other composers
such as "Otra Canción De Amor" (Another
Love Song), by Rómulo Castro. A heartfelt, fun
and substantive love letter to home. (FG)

Pepe Aguilar

18

16th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ™

Rubén Blades y
Roberto Delgado & Orquesta

Amo
Miguel Bosé
A pesar del título, Amo no es un disco
convencional romántico. Pero claro, el
cantante y compositor Miguel Bosé, la
Persona del Año 2013 de La Academia
Latina de la Grabación, no es una
estrella convencional de pop. Bailable,
con un cierto barniz electrónico pero con
los bordes dentados y filosos de una
estética new wave, Amo habla del amor,
sí, pero como concepto, o tal vez sobre
como vivir bien sin él. Hay una canción
romántica, "Tú Mi Salvación," pero en
el resto del álbum, Bosé canta su credo
("Amo cada cosa que nada/Amo cada
cosa que vuela"), celebra la magia en
los libros (en "Respirar") y, en "Sí Se
Puede" casi parece morder las palabras
en su denuncia de los políticos y el
sistema que ha creado tanta inequidad.
Una invitación a amar, bailar y pensar.
Despite the title, Amo (I Love) is not
a conventionally romantic record. But
then singer/songwriter Miguel Bosé,
the 2013 Latin Recording Academy
Person of the Year, is not a conventional
pop star. Danceable, with an electronic
pop sheen and jagged-edge new wave
attitude, Amo discusses love - but
more as a concept, or how to live
well without it. There is one romantic
love song, "Tú Mi Salvación" (You, My
Salvation), but as for the rest of the
album, Bosé sings his credo ("I love
everything that swims/I love everything
that flies"); celebrates the magic in
books in "Respirar" (To Breathe); and, in
"Sí Se Puede" (Yes We Can), he seems
to bite the words as he denounces
the politicians and the system that
have created so much inequality. An
invitation to love, dance and think. (FG)

Miguel Bosé
16a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 16a Entrega Anual del Latin GRAMMY
