16a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25

SONG OF THE YEAR
"Hoy Es Domingo"
Beatriz Luengo, Antonio Rayo Gibo,
Yotuel Romero & Diego Torres,
songwriters (Diego Torres
featuring Rubén Blades)
En "Hoy Es Domingo", el cantante y compositor
Diego Torres encuentra poesía en los lugares
comunes de un domingo típico; un día
para la vida de hogar y los amigos. Luego
de una breve, simple introducción musical
con tumbadoras y guitarra acústica, Torres
describe la escena: despertar en casa, el olor
del café y sacar a caminar al perro. "Porque
no entiende de pretextos" canta Torres. La
canción - escrita por un equipo que incluye
al ganador del Latin GRAMMY Yotuel Romero y
a la previamente nominada al Latin GRAMMY
Beatriz Luengo - se desplega llevada
por un ritmo sencillo y vivaz de sabor afro
caribeño. Rubén Blades suma su voz y, en el
proceso, lo que empieza como una canción
pegajosa para corear con amigos, se vuelve
un tema de salsa y toda una fiesta. "Aunque
tengamos mil problemas/Hoy descansamos
de las penas/Alimentando el corazón".
In "Hoy Es Domingo" (Today Is Sunday),
singer/songwriter Diego Torres finds poetry
in the ordinary details of a typical Sunday; a
day for home life and friends. After a brief,
simple musical intro of congas and acoustic
guitar, Torres sets the scene of being home,
waking up to the smell of coffee and taking
the dog for a walk. "He doesn't understand
excuses," sings Torres. The song - which
was written by a team of musicians, including
Latin GRAMMY winner Yotuel Romero and
previous Latin GRAMMY nominee Beatriz
Luengo - unfolds with an easy, bouncy
groove and an Afro-Caribbean feel. Rubén
Blades lends his voice to the song, turning
the catchy sing-along into a danceable salsa
tune and celebration, singing, "Even though
we might have a thousand problems/Today we
rest our sorrows/Feeding our hearts." (FG)

Beatriz
Luengo

"Por Fin"
Pablo Alborán, songwriter
(Pablo Alborán)

"Quédate Con Ella"
Claudia Brant & Natalia Jiménez,
songwriters (Natalia Jiménez)

El cantante y compositor Pablo Alborán
surgió en el mundo pop de España en el
2011 como un fenómeno de YouTube.
Desde entonces, su trabajo y su triunfo
han demostrado claramente que su éxito
inicial no fue casualidad. La intensamente
romántica balada "Por Fin" ejemplifica
su estilo de componer canciones: hablar
del amor sencilla y directamente. Por fin,
comentó en declaraciones, él quería "una
canción que comunicara mucha paz; un
amor sano". Sobre un fondo que alterna
minimalismo con momentos de gran fuerza,
el cantante se muestra abiertamente
sorprendido de estar enamorado ("Qué
intenso es esto del amor .../Jamás creí
que me iba a suceder a mí") y las lecciones
del amor ("Tú me has hecho entender
que aquí nada es eterno/Pero tu piel y mi
piel pueden detener el tiempo"). Simple
y directo: "Tú me has hecho mejor".

La española Natalia Jiménez, quien fuera
vocalista principal de La Quinta Estación,
grupo ganador del Latin GRAMMY, halló
fama e inspiración en México. Canciones
rancheras con sensibilidad pop fueron
parte de su firma musical, algo evidente
en "Quédate Con Ella". Este es el segundo
sencillo de su segundo álbum como solista,
Creo En Mí, el cual está nominado a Álbum
Del Año. El dolor y la pena de las baladas
que la caracterizan, aquí pasan a un
segundo plano para dar lugar a la liberación
y el desafío con una invitación al baile -
mientras manda al infierno a un hombre
infiel. Cuando sobre una base electrónica
con sabor mariachi ella canta, "Que
planche tus camisas/Que te acompañe
a misa/Que te haga las tostadas",
Jiménez deja bien claro que no hay peor
furia que la de una mujer despechada.

Singer/songwriter Pablo Alborán exploded
onto the Spanish pop music scene in 2011
as a YouTube phenomenon. His work and
success since has proven it was no fluke.
The slow, intensely romantic ballad "Por
Fin" (At Last) exemplifies his approach
to songwriting: speak of love simply and
directly. Here he wanted "a song that would
communicate a lot of peace; a healthy love."
Over a background that alternates near
minimalism and dramatic swells, the singer
is openly surprised by being in love ("How
intense is this love thing .../I never thought
it would happen to me") and the lessons
of love ("You have made me understand/
That here nothing is eternal/But your skin
and my skin/Can stop time"). Simple and
direct: "You make me better," he sings. (FG)

Spain's Natalia Jiménez, former lead
singer of Latin GRAMMY-winning group
La Quinta Estación, found fame and
inspiration in Mexico. Ranchera songs with
a pop sensibility were part of her musical
signature, evident again in "Quédate Con
Ella" (Stay With Her), the second single off
her most recent solo album, Creo En Mí (I
Believe In Myself), which is nominated for
Album Of The Year. This time, the heartbreak
and pain of the ballads she's known for take
a backseat to dance-propelled defiance and
liberation as Jiménez sends a cheating man
packing. When, over an electronic base with
mariachi flavor, she sings, "Let her iron your
shirts/Accompany you to Mass/Toast your
bread," Jiménez leaves no doubt that hell
hath no fury like a scorned woman. (JCPD)

Pablo Alborán

Natalia
Jiménez

Antonio
Rayo Gibo
Diego
Torres

Yotuel
Romero

Claudia Brant

16a ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

25
16a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 16a Entrega Anual del Latin GRAMMY
