16a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32

MEJOR NUEVO ARTISTA
Tulipa Ruiz
Periodista, dibujante, diseñadora gráfica,
cantante, compositora: la carrera de
Tulipa Ruiz es tan intrépida como su estilo
musical. La artista, quien vive en San Pablo,
primero atrajo la atención en el 2010 con
su sentido tema "Efêmera", del álbum del
mismo nombre, el cual hablaba de disfrutar
de los placeres fugaces de la vida. Su
segundo disco, Tudo Tanto, destacó el himno
tropical-punk "É" (Ser), una declaración
del poder del amor para crear mundos. Su
más reciente álbum, Dancê, gravita entre la
energía punk de "Prumo" y el funk profundo
de "Proporcional", al extraño neo-soul de
"Elixir", el funk-samba de "Expirou" y el
jazz-dub de "Oldboy". Lo que da coherencia
a esta fusión de géneros es la textura
creativa de los arreglos instrumentales
y la riqueza del tono de la voz de Ruiz.
Journalist, illustrator, graphic designer,
singer, songwriter: Tulipa Ruiz's career path
is as adventurous as her musical style. The
Sao Paulo-based singer first attracted notice
in 2010 for the soulful single "Efêmera,"
from the album by the same name, about
enjoying life's fleeting pleasures. Her second
album, Tudo Tanto, featured the tropical
punk anthem "É" (Be), an affirmation of
the world-making power of love. Her most
recent album, Dancê, swerves from the
punk energy of "Prumo" (Level) to the
deep funk of "Proporcional" (Proportional)
to the freaky neo-soul of "Elixir" to the
funk-samba of "Expirou" (Expired) to
the dub-jazz of "Oldboy." Holding all this
genre stretching together is the inventive
texture of the instrumental arrangements
and the rich grain of Ruiz's voice. (CFD)

Tulipa Ruiz

32

16th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ™

Raquel Sofía
De acuerdo a la cantautora Raquel Sofía,
el amor es una contradicción. Natural de
Mayagüez, Puerto Rico, ella perfeccionó
sus dotes como corista y después refinó
sus habilidades musicales estudiando jazz
y música de estudio de grabación en la
Universidad de Miami. Tras su graduación,
Sofía lanzó Te Quiero Los Domingos, una
ingeniosa colección de canciones pop con
matices de jazz en las que hablaba de las
idas y vueltas de las citas amorosas. La
canción que daba título al disco, una tema
en un viejo estilo de swing, contrasta con
el lamento en forma de jazz de "Te Odio
Los Sábados". En la balada "Agridulce",
la cantante ofrece a su posible pareja una
relación "agridulce", para entonces seguir
con un tema con rock suave en el que
provoca a un "perro" al que le advierte
"Te Amo Idiota". De verdad complicado.
Love is contradiction, according to singer/
songwriter Raquel Sofía. This native of
Mayaguez, Puerto Rico, honed her chops
as a backup singer, then refined her
skills studying studio music and jazz at
the University of Miami. After graduation,
Sofía released Te Quiero Los Domingos (I
Love You On Sundays), a witty collection of
jazz-tinged pop songs about the ups and
downs of dating. The title track, an oldtime swing tune, contrasts with the jazz
lament, "Te Odio Los Sábados" (I Hate You
On Saturdays). On the ballad "Agridulce,"
the singer offers her would-be lover a
"bittersweet" affair, then on the next track
("Te Amo Idiota") she rocks softly as she
teases a "dog," who she warns, "I love
you, idiot." Complicated indeed. (CFD)

Raquel Sofía
16a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 16a Entrega Anual del Latin GRAMMY
