16a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 34

MEJOR NUEVO ARTISTA
Vázquez Sounds
Ángela Vázquez tenía apenas 10 años
cuando su versión de la canción de Adele
"Rolling In The Deep", grabada con sus
hermanos Gustavo y Abe, se hizo viral
a través de YouTube. El video superó
165 millones de vistas, fue "trending
topic" en México y ha sido uno de los
covers más visitados en la red a nivel
mundial. El impacto mediático del trío,
oriundo de Mexicali, los llevó a lanzar un
álbum homónimo con covers en inglés
y, en el 2014, el disco Invencible, con
temas propios en español y con una
disquera. Hoy, con más de un millón de
suscriptores en su canal online y 340
millones de vistas, han decidido retomar
su independencia, lanzando el cover
"Riptide" a través de YouTube, iTunes y
Spotify. Y es que, tiene sentido que en
la era web, sea online donde fluya el
verdadero sonido de Vázquez Sounds.
Ángela Vázquez was just 10 years old
when her version of Adele's "Rolling In
The Deep" - recorded with her brothers
Gustavo and Abe - went viral via YouTube.
The video surpassed 165 million views,
was a trending topic in Mexico and has
been one of the most clicked song covers
worldwide. As a result of the favorable
media response, the trio, originally from
Mexicali, produced a self-titled album with
covers in English and, in 2014, their own
tracks in the Spanish-language release
Invencible. Today, with more than 1 million
subscribers to their online channel and
340 million views, they have decided
to go independent again, launching the
cover "Riptide" on YouTube, iTunes and
Spotify. It makes sense that in our digital
era, it is online that the real sound of
Vázquez Sounds can be enjoyed. (DT)

Vázquez
Sounds

34

16th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ™

Vitrola Sintética
Desde el año 2009, Vitrola Sintética, el
grupo musical basado en San Pablo, ha
lanzado tres álbumes de rock indie moldeado
exquisitamente a mano y empapado en
ritmos brasileños. El compositor de la banda,
Felipe Antunes, quien también aporta la
voz principal y toca la guitarra, encuentra
poesía en lo cotidiano, algo evidente en el
tema "Prosa De Um Silêncio" (Prosa De Un
Silencio), incluido en el segundo álbum de
la banda, Expassos, comienza suavemente,
como una bossa, antes de ponerse grungy.
En su álbum más reciente, Sintético, la banda
borda melodías con detalles precisos como
los toques de redoblante que interrumpen
el arpegio de guitarra en la apertura de
"Beijo De Rimbaud" (Beso De Rimbaud) y
las largas pausas que resaltan la incómoda
intimidad de "Inconsciente Inconsistente".
Los novedosos videos aumentan aún más la
intensidad de sus canciones con experimentos
sobre el punto de vista y la superposición.
Since 2009, Sao Paulo-based Vitrola Sintética
has released three albums of exquisitely
hand-crafted indie rock infused with Brazilian
rhythms. Songwriter Felipe Antunes, who also
supplies lead vocals and guitar, finds poetry in
the everyday as in the meditation "Prosa De
Um Silêncio" (Prose Taken From Silence) on the
band's second album Expassos, which starts
gently, as a bossa nova, before getting grungy.
On their recent Sintético (Synthetic), the band
embroiders melodies with precise details like
the snare splashes that interrupt the guitar
arpeggio in the opening to "Beijo De Rimbaud"
(Rimbaud's Kiss) and the long pauses that
highlight the awkward intimacy of "Inconsciente
Inconsistente" (Inconsistent Unconscious).
Innovative videos further heighten the poignancy
of the songs with experiments in point of
view and superimposed images. (CFD)

Celeste Fraser Delgado,
Fernando González, Juan
Carlos Pérez-Duthie, Celeste
Rodas de Juarez y Dániza Tobar
contribuyeron los textos y
traducciones de esta sección.
Búsqueda fotográfica provista
por Mark Deitch & Associates.

Celeste Fraser Delgado,
Fernando González, Juan
Carlos Pérez-Duthie, Celeste
Rodas de Juarez and Dániza
Tobar contributed writing and
translations to this section.
Photo research provided by
Mark Deitch & Associates.

Vitrola Sintética
16a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 16a Entrega Anual del Latin GRAMMY
