17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25

CANCIÓN DEL AÑO
SONG OF THE YEAR

"Duele El Corazón"

"Ecos De Amor"

Enrique Iglesias, Patrick A. Ingunza,
Silverlo Lozada, Servando Moriche
Primera Mussett, Hasibur Rahman,
Francisco Saldana & Wisin, songwriters
(Enrique Iglesias Featuring Wisin)

Jesse & Joy, Danelle Leverett,
Jason Reeves & Rune
Westberg, songwriters
(Jesse & Joy)

Aunque el amor prohibido y la infidelidad son
temas ubicuos en la música pop, "Duele El
Corazón" expresa un punto de vista inesperado:
el del amante. Enrique Iglesias juega aquí
el papel de amante secreto de una mujer
cuyo marido es rico y poderoso. Iglesias está
dispuesto a aceptar el dolor de compartirla con
alguien que no la merece, pero no sin primero
animarnos a bailar un poco. El gancho irresistible
de la canción bota sobre el ritmo propulsor del
reggaetón. Wisin, mitad del dúo puertorriqueño
de reggaetón Wisin Y Yandel, entra en la segunda
parte del tema para regañar a la mujer que
elige la seguridad sobre la pasión: "Tal vez te
da dinero y tiene poderío/Pero no te llena tu
corazón, sigue vacío". Ah, elecciones.
Although themes of forbidden love and infidelity
are ubiquitous in pop music, "Duele El Corazón"
(The Heart Aches) expresses an unexpected
point of view - that of "the other man." Enrique
Iglesias plays the role of a secret lover to a
woman with a powerful and wealthy husband.
Iglesias is willing to swallow the pain of sharing
her with someone less deserving, but not before
compelling us to dance a little first. The song's
irresistible hook bounces over a propulsive
reggaeton groove. Wisin, one half of the former
Puerto Rican reggaeton duo Wisin Y Yandel,
enters in the second half to scold the woman
choosing security over passion: "Maybe he gives
you money, and he has power/But he doesn't fill
your heart." Ah, choices. (SK)

Enrique
Iglesias

Patrick
A. Ingunza

Silverlo
Lozada

Servando Moriche
Primera Mussett

Hasibur Rahman

Con "Ecos De Amor", Jesse & Joy extienden su
repertorio de sufrimiento. Ganadores de cinco
Latin GRAMMYs, incluyendo Canción Del Año
en 2012 por "¡Corre!", este dúo de hermanos se
asoció con el compositor de la región del medio
oeste de EE.UU. Jason Reeves, la cantautora
tejana Danelle Leverett y el compositor y productor
danés Rune Westberg para crear versiones
en inglés y español de "Echoes Of Love". Los
recuerdos mantienen despierta a la vocalista por
las noches: "Veo tu rostro frente a mí/Siento que
aún estás aquí". Aunque "Ya están desgastadas/
Todas las palabras", los ecos del amor rondan a
la cantante y a quien escucha, reverberando en
el coro a lo largo de dos notas adicionales que
extienden la palabra "a-mo-o-or". Un acorde
inesperado interrumpe la que, de otra manera,
sería una progresión familiar, justo donde los ecos
lastiman más.
With "Ecos De Amor" (Echoes Of Love), Jesse &
Joy extend their repertoire of heartbreak. Winner
of five Latin GRAMMYs, including the 2012 Song
Of The Year for "¡Corre!" (Run!), the brother and
sister duo joined Midwestern songwriter Jason
Reeves, Texas-born singer/songwriter Danelle
Leverett, and Danish songwriter/producer Rune
Westberg to craft Spanish and English versions.
Memories keep the singer awake at night: "I see
your face in the dark/Like a shooting star." After
"every word worn out," love's echoes haunt singer
and listener alike, reverberating in the chorus
across the two extra notes that extend the word
"a-mo-o-or." An unexpected chord disrupts an
otherwise familiar progression just where the
echoes hurt most. (CFD)

Francisco
Saldana

Wisin

Jesse
& Joy

Danelle
Leverett
& Jason
Reeves

Rune
Westberg

17.a ENTREGA ANUAL DEL LATIN GRAMMY®

25
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 17a Entrega Anual del Latin GRAMMY
