17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32

MEJOR NUEVO ARTISTA
BEST NEW ARTIST

Manuel Medrano

iLe

iLe
Con su primer álbum, iLevitable, Ileana Cabra
se quitó de encima su apodo de una década,
PG-13, el nombre por el cual la gente la conocía
cuando actuaba con sus hermanos René Pérez
(Residente) y Eduardo Cabra (Visitante) de Calle
13. La cantautora de 27 años, oriunda de San
Juan, Puerto Rico, alistó la ayuda de su familia
en iLevitable. Su abuela, Flor Amelia de Gracia,
escribió dos temas, e iLé compuso dos más
con su hermana, Milena Pérez. Con un estilo
empapado del sonido de divas cubanas como
La Lupe y Blanca Rosa Gil, el virtuosismo vocal
de iLe se dispara con los intensos arreglos de
los metales y los modernos riffs de guitarra.
Canciones como "Te Quiero Con Bugalú", rinden
homenaje a sus raíces puertorriqueñas, mientras
que el video musical de "Caníbal" destaca el
realismo mágico del tema.
With her debut album, iLevitable, Ileana Cabra
shed the nickname PG-13 - by which she was
known for a decade while performing with her
brothers René Pérez (Residente) and Eduardo
Cabra (Visitante) of Calle 13. The 27-year-old
singer/songwriter from San Juan, Puerto Rico,
enlisted her family's help on iLevitable. Her
grandmother, Flor Amelia de Gracia, wrote two
songs, and iLe co-wrote another two with her
sister, Milena Pérez. Steeped in the style of
Cuban divas like La Lupe and Blanca Rosa Gil,
iLe's vocal virtuosity is set off by rich brass
arrangements and contemporary guitar riffs.
Tracks such as "Te Quiero Con Bugalú" (I Love
You With Boogaloo) nods to her Puerto Rican
roots, while the music video for "Caníbal"
highlights the song's magical realism. (CFD)

Los bares y recovecos bohemios de Bogotá fueron
los primeros en disfrutar de las canciones de
Manuel Medrano, las mismas que hoy lo ubican
entre los cantautores con mayor proyección en la
música latina. Nacido en Cartagena, Colombia,
encontró en la guitarra el instrumento perfecto
para examinar y plasmar emociones. De su guitarra
y su piano nacen temas tan profundos como su
penetrante y peculiar voz. Canciones tales como
"Afuera Del Planeta", "Bajo El Agua", "Una Y Otra
Vez", han ido seduciendo tanto a oídos exigentes
como a víctimas de afectos perdidos. El suyo es
un estilo orgánico que él llama "pop fusionado",
un cóctel de romanticismo extremo y el inigualable
toque costeño colombiano.
The bohemian bars of Bogota were the first
to savor the music of Manuel Medrano, the
same music that today makes him a top singer/
songwriter. Born in Cartagena, Colombia,
Medrano realized at a young age that the guitar
was perfect for examining and expressing every
type of sentiment. Singing in his characteristically
deep voice, Medrano, who also plays guitar
and piano here, produces musical gems such
as "Afuera Del Planeta" (Off The Planet), "Bajo
El Agua" (Underwater) and "Una Y Otra Vez"
(Time And Again), songs that have seduced the
most demanding music lover as well as those
who have suffered a tragic love affair. It's an
organic style that he describes as "fused pop,"
a cocktail of extreme romanticism with a dash of
Cartagena's coastal sound. (DT)

Manuel
Medrano

32

17th ANNUAL LATIN GRAMMY AWARDS ®

Mon
Laferte

Mon Laferte
Mon Laferte es una artista de muchas
caras: puede jugar a ser reina del burlesco y
femme fatale, pero también rockera o cantar
suavemente una canción country. La cantautora
e instrumentalista de 33 años lanzó dos álbumes
en su Chile natal antes de mudarse a Ciudad de
México en el 2007. Allí lanzó Tornasol (2013),
seguido de Mon Laferte, Vol. 1 (2015). Su
angustia recorre varios géneros: la actualización
de la diva latina en "Tormento" es un himno
masoquista a respaldar a tu hombre; "Si Tú Me
Quisieras" es una confesión en estilo honky-tonk,
con acordeón, a un amante que ella rechazó.
Su gran éxito, "Tu Falta De Querer", coescrito
con Manu Jalil, es una devastadora súplica, en
la cual Laferte va creciendo en intensidad hasta
concluir en un frenesí de notas agudas sobre el
chirrido de un solo de guitarra.
Mon Laferte is a multifaceted performer. She can
play burlesque queen and femme fatale, but also
rock out or croon a country tune. The 33-yearold singer/songwriter and multi-instrumentalist
released two albums in her native Chile before
moving to Mexico City in 2007, where she
released Tornasol (2013), followed by Mon Laferte,
Vol. 1 (2015). She expresses heartache across
all genres: The Latin diva update of "Tormento"
(Torment) is a stand-by-your-man paean to
masochism, while "Si Tú Me Quisieras" (If You
Loved Me) is an accordion-driven, honky-tonk
confession to a lover she rejected. Her biggest
hit, "Tu Falta De Querer" (Your Lack Of Love), cowritten with Manu Jalil, is a gut-wrenching plea,
which Laferte builds to a frenzy with soaring high
notes over a screeching rock guitar solo. (CFD)



17a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Table of Contents for the Digital Edition of 17a Entrega Anual del Latin GRAMMY

Contents
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover1
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover2
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 1
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 2
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Contents
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 4
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 5
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 6
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 7
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 8
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 9
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 10
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 11
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 12
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 13
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 14
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 15
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 16
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 17
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 18
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 19
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 20
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 21
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 22
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 23
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 24
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 25
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 26
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 27
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 28
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 29
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 30
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 31
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 32
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 33
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 34
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 35
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 36
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 37
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 38
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 39
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 40
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 41
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 42
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 43
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 44
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 45
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 46
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 47
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 48
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 49
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 50
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 51
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 52
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 53
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 54
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 55
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 56
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 57
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 58
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 59
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 60
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 61
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 62
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 63
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 64
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 65
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 66
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 67
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 68
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 69
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 70
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 71
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 72
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 73
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 74
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 75
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 76
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 77
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 78
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 79
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 80
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 81
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 82
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 83
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 84
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 85
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 86
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 87
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 88
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 89
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 90
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 91
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 92
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 93
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 94
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 95
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 96
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 97
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 98
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 99
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 100
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 101
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 102
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 103
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 104
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 105
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - 106
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover3
17a Entrega Anual del Latin GRAMMY - Cover4
https://www.nxtbook.com/latinrecordingacademy/latingrammy/24thprogrambook2023
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/21stprogrambook2020
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/21stprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/20thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/19thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/18thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/17thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/16thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/15thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/14thprogrambook
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/12a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/13a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/11a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/10a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/7a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/9a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/8a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/6a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/5a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/4a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/3a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/2a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/latingrammy/1a-entrega-anual-del-latingrammy
https://www.nxtbookmedia.com