The Ritz-Carlton Magazine - Winter 2012 - Chinese - (Page 60)

FA M I LY T R AV E L HAPPILY ENSCONCED From top: Joanna frolics with her 4-year-old daughter, Annelise, in the “Tranquility Pool” at The Ritz-Carlton, Palm Beach; Annelise ponders the Atlantic; breakfast at Temple Orange with a teddy she made at AquaNuts. 幸福安居从上起：乔安娜与她 4 岁大的女儿安娜丽丝在棕榈滩丽思卡尔顿的“宁静池”中嬉戏；安娜丽丝在大西洋岸边沉思；安娜丽丝在 Temple Orange 享用早餐，旁边摆放着她在 AquaNuts 获得的泰迪玩具熊。 STAYING PUT DA NIEL S MIT H AND HIS FAMILY D E CIDE TO SPEN D A LITTLE TIME TOG ET HER BY N EVE R LE AVING T H E HOT EL 留在原处丹尼尔 ·史密斯和他的家人决定在酒店共度一小段时间，绝不离开酒店 PHOTOGRA P HS BY 摄影师： J OA NNA COHEN Ever since my daughter was born four years ago, I’ve considered the term “family vacation” to be an oxymoron. If “vacation” suggests calm, escape, relaxation — a jailbreak from the everyday — then taking your kid along would seem to defeat the purpose. It isn’t that I don’t enjoy going away with Annelise, it’s just that going away invariably involves so much … schlepping. That is why when my wife, Joanna, suggested we head out of town for a short weekend, I was armed with a suggestion that would maximize our ability to lounge: Palm Beach, Fla. For years, that razorthin, semitropical barrier island has served in my imagination as the very symbol of blissful remove. 60 W W W. R I T Z C A R LT O N . C O M http://WWW.RITZCARLTON.COM

Table of Contents for the Digital Edition of The Ritz-Carlton Magazine - Winter 2012 - Chinese

Ritz-Carlton Magazine - Winter 2012 - Chinese
Contents
Contributors
Editor’s Letter
President’s Letter
Falling in Love With... Hong Kong
Design
Auto
Technology
On the Boulevards
Shopping
Jewelry
Watches
Palm Beach
Wellness
Outdoors
Kuala Lumpur
Santiago
Fashion
Culinary
Let Us Stay With You
Heritage

The Ritz-Carlton Magazine - Winter 2012 - Chinese