Ritz-Carlton Magazine - Spring 2013 - Chinese - (Page 64)

FA M I LY T R AV E L DESERT HEARTS SHOSHANA BERGER BRINGS THE BROOD TO ARIZONA 沙漠之心 SHOSHANA BERGER 带我们领略亚利桑那州的风光 PHOTOGRAPHS BY 摄影师 TONY SAXE T AH, WILDERNESS Clockwise from top left: The kids in their tent; the family. 64 啊，荒野从左上角起顺时针帐篷中的孩子方向：们；一家人。 The stewardess winces a little, saying we may have chosen the coldest weekend of the year to visit Tucson. We’re wimpy Californians. Forty degrees in our foggy hometown can feel like Siberia. But when we touch down, the desert air is sunny and inviting. We hop in a cab and head northwest through Tucson. As we climb into the foothills, Cleo, our 6-year-old daughter, and Judah, our 5-yearold son, point to the prickly pear and towering saguaro cactuses that dot this scrubby frontier. Soon, we pass the ﬁrst sign for Dove Mountain, a Ritz-Carlton resort with a main hotel, a casita village, ﬁve restaurants and lounges, a spa, tennis courts, and a golf course. The complex is designed to blend organically into 850 acres of Sonoran Desert — and it does. After we check in, Gustavo, our golf-cart driver, takes us up the hill to the casita village. Passing one of three outdoor swimming pools, he points out a 235-foot water slide built into a rocky slope. Cleo squeals with delight. 乘务小姐有些畏惧，她说我们选了一年之中最冷的一个周末前来游览图森。我们是畏寒的加利福尼亚人。家乡雾蒙蒙的四十度高温中也会让我们觉得身处在寒冷的西伯利亚。但在我们落地之后，沙漠的空气中充满了阳光和诱人的味道。我们跳上了一辆出租车，穿越图森向西北进发。在我们攀爬山麓的时候，我六岁的女儿 Cleo 和五岁的儿子 Judah 惊奇地指着遍布这个低地边境地区的仙人球和仙人掌。很快我们便经过了鸽子山的第一个标记–丽丝卡尔顿度假村，这里有一间主酒店、一座度假屋村、五间餐厅和休息室、一处水疗中心、网球场和一座高尔夫球场。这座综合性设施在设计时便希望与占地 850 英亩的索诺兰沙漠有机融合，而事实上它也做到了这一点。在我们登记入住之后，我们的高尔夫球车司机 Gustavo 带我们攀上了小商丘中的屋村。在经过三座户外游泳池之一时，他为我们指出建在岩质边坡内、 235 英尺的水滑道。长 Cleo 高兴地尖叫起来。当我们走进小屋时， Tony 和我注意到的第一件事是：托杜利达山区如梦幻般 W W W. R I T Z C A R LT O N . C O M FSCH_10_cdRCSP13_064-068_Family.indd 64 3/13/13 10:14 AM http://WWW.RITZCARLTON.COM

Table of Contents for the Digital Edition of Ritz-Carlton Magazine - Spring 2013 - Chinese

Ritz-Carlton Magazine - Spring 2013 - Chinese
Contributors
Editor’s Letter
President’s Letter
Falling in Love With ... Los Angeles
Design
Technology
On the Boulevards
Shopping
Jewelry
Watches
Family
Local Knowledge
Sports
Seoul
Fashion
Culinary
Let Us Stay With You
Heritage

Ritz-Carlton Magazine - Spring 2013 - Chinese