Ritz-Carlton Magazine - Summer 2013 - Chinese - (Page 54)

Shopping 9. S a n ta M o n i c a / B r e n t w o o d Good, classic tastes are hallmarks of Santa Monica’s prevailing aesthetic. 9. 圣塔莫尼卡/布伦特伍德 Where to eat in Los angeLes 高雅、经典的品味是圣塔莫尼卡主流审美观的标志。 10. Rose aRk 1 1 1 1 M o n ta n a av e . 310 -395 - 6706 rose a r k .coM This fabled shop appeals to a range of budgets, from $17,000 diamond-and-fossil earrings to $2,000 fire opal studs. 这间被广为流传的店铺吸引了不同价格预算的顾客前来， 17,000 美从元的钻石化石耳环到 2,000 美元的火蛋白石饰钉，各种价位的商品应有尽有。 U n d e f e at e d 2 6 5 4 M a i n s t. 310-399- 4195 u n d e f e at e d.c o M This burgeoning sneaker empire specializes in rare, collectable kicks from the usual suspects nike, adidas and new Balance. 这个不断扩张的运动鞋王国专门出售 nike、 Adidas 和 new Balance 的限量、典藏版运动鞋。 11. PoPPy 2 2 5 2 6 t h s t. 3 10 -26 0 - 47 7 7 poppys tor e s.coM Poppy is the sort of store that will make any biological clock tick a bit faster: Tiny Superga sneakers, sailboat-dotted onesies and gorgeous wooden toys line the shelves. Poppy 概括了年轻一代好莱坞的审美观：这里是潮流趋势所在，完美地代表了这座城市时尚的海滩文化中 “迷惑遭遇放荡不羁” 的迷人气质。 BRoken english 2 2 5 2 6 t h s t. 3 10 - 4 5 8 -2 7 24 brokenenglishjewelry.coM Tucked in a quiet corner of the Brentwood Country Mart, this shop conceals wonders in its drawers: diamond chip earrings, hand-carved bone necklaces and serpentine gold rings. Pl ane t BlUe 8 0 0 1 4 t h s t. , 3 1 0 - 3 9 4 - 0 1 3 5 2 9 4 0 M a i n s t. , 3 1 0 - 3 9 6 - 1 7 6 7 shoppl a ne t blue.coM Planet Blue epitomizes the young hollywood aesthetic: it’s a trend mecca, and it perfectly captures the glam-meets-boho vibe that defines the city’s fashion-y beach culture. Planet Blue 概括了年轻一代好莱坞的审美观：这里是潮流趋势所在，完美地代表了这座城市时尚的海滩文化中 “迷惑遭遇放荡不羁” 的迷人气质。 ZoUk 1 3 1 1 M o n ta n a av e . 3 10 -26 0 - 1 2 3 0 zouk losa ngel e s .coM This home emporium feels likes an aggregation of every wonderful boutique you’d find on a global shopping safari. 这间家居式商场就像是您能在全世界任何一处遇到的美妙精品店的浓缩。 london sole 1 3 3 1 M o n ta n a av e . 3 10 -2 5 5 - 0 937 londonsol e.coM london Sole offers ballet flats in every conceivable color and pattern — from polka dots to cobalt-blue patents. london Sole 出售所有您能想象得到的颜色和样式的平底鞋–从波尔卡圆点到钴蓝色图案应有尽有。 jer-ne restaurant + bar features panoramic views of Pacific waters from The Ritz-Carlton, Marina del Rey and a menu of artfully prepared California cuisine. 4375 Admiralty Way, Marina del Rey; 310-574-4333 WP24, perched on the 24th floor of The Ritz-Carlton, Los Angeles, tempts with Wolfgang Puck’s modern Chinese cuisine. 900 W. Olympic Blvd., Los Angeles; 213-743-8824 miChelle gilley Chief ConCierge The riTz-CarlTon, Marina del rey 礼宾部提示在洛杉矶就餐 jer-ne 餐厅 + 酒吧让您将玛丽安德尔湾丽思卡尔顿酒店太平洋的壮丽景致尽收眼底，还有精心搭配的加利福尼亚风格菜肴。 4375 Admiralty Way, Marina del Rey; 310-574-4333 WP24, 坐落在洛杉矶丽思卡尔顿酒店的第 24 层，沃尔夫冈帕克的现代中 · 餐吸引游客蜂拥前来。 W. Olympic 900 Blvd., Los Angeles; 213-743-8824 miChelle gilley 首席礼宾司玛丽安德尔湾丽思卡尔顿酒店 11 9 w w w. r i t z c a r lt o n . c o m 潜藏在布伦特伍德县商业中心一个安静的角落里，这间商店将奇迹藏匿在它的抽屉中：碎钻耳环、手工雕刻的鱼骨项链和蛇纹石金戒指。 Jill RoBeRts 9 2 0 M o n ta n a av e . 3 10 -26 0 - 19 6 6 jil l robert s.coM Jill roberts corners the beachy-meets-preppy market, from slouchy Current/elliott linen shirts to barely-there K Jacques sandals. 在这个融合海滩和与学院风格的市场一隅，坐落着 Jill roberts，这里出售从 Current/elliott 亚麻衬衫到 K Jacques 凉鞋的各种商品。 10 54 from t he desk of t he ConCierge http://www.ROSEARK.COM http://www.POPPYSTORES.COM http://www.ZOUKLOSANGELES.COM http://www.UNDEFEATED.COM http://www.BROKENENGLISHJEWELRY.COM http://www.LONDONSOLE.COM http://www.SHOPPLANETBLUE.COM http://www.JILLROBERTS.COM http://WWW.RITZCARLTON.COM

Table of Contents for the Digital Edition of Ritz-Carlton Magazine - Summer 2013 - Chinese

Ritz-Carlton Magazine - Summer 2013 - Chinese
Contents
Contributors
Editor’s Letter
President’s Letter
Falling in Love With … New Orleans
Design
Technology
On the Boulevards
Shopping
Jewelry
Watches
Family
Local Knowledge
Sports
Cancun
Doha
Fashion
Culinary
Let Us Stay With You
Heritage

Ritz-Carlton Magazine - Summer 2013 - Chinese