Ritz-Carlton Magazine - Winter 2014 - Chinese - (Page 31)

贝拉·福斯特的水彩画时而如梦如幻，时而明晰透彻，随处都能流露出法国艺术大师亨利·马蒂斯和皮埃尔· 波纳尔的遗风：他擅长通过色彩抒发情感，运用空间和地点寓意其所珍爱的亲密感受。福斯特的作品已发表在《纽约时报》纽约杂志》、《、及其他杂志上，同时，她还在全美范围的画廊中《W》展出了她的画作。成为一名插画师与成为一名画家之 " 间有着非常大的差异，一种是为客户工作，一种是为自己。但实际上，二者终究具有相同的本质，因为你需要想想在插图中使用哪些喜欢的内容，同样地，在创作自己的作品时，也要想想使用哪些喜欢的题材。 " 在本期杂志中，福斯特为我们在班加罗尔的故事创作了一幅封面作品。作品中展现的是引发她无数遐想的露天花卉市场。 "一簇簇的鲜花让人赏心悦目。初看照片我没有马上认出那一团团的颜，色是什么，凑近细看才发现，原来是鲜花，旋即便油然生出倾心的爱意！ " FA M I LY T R AV E L SunSet Drive Forties glamour plus modern comfort creates a new style of classic, in Hollywood and beyond INTO THE WILD EAGER TO SPEND A FEW DIGITAL-FREE DAYS WITH HIS KIDS, ONE DAD PLACES HIS FAITH IN THE CHARMS OF LAKE TAHOE 日落大道荒野探秘一位父亲非常渴望关掉数码设备与孩子共享数日天，伦之乐，所以满怀信心地踏上探访太浩湖的魅力之旅 BY 作者 AND REW T ILIN BACK TO BA SICS Clockwise from top left: The Tilin family in front of Sawmill Lake; Isaac and Leila skipping rocks; Isaac builds a cairn by the water 's edge. 返璞归真从左上角起顺时针方向：蒂林一家站在索米尔湖前；艾萨克和丽拉在打水漂；艾萨克在岸边搭起一个石堆。 82 W We're not yet in the thin air of California's Sierra Nevada mountains, and already I remind myself to breathe deeply. In the airplane seat next to me, Isaac, my 13-yearold, watches a movie on his laptop. Leila, my 11-year-old, occupies the window seat, engrossed in her iPod. Screen worship is a big reason why the opportunity to spend a couple days at The Ritz-Carlton, Lake Tahoe was song to my ears. The three of us could beneﬁt from time with the earth and elements, and of course enjoy the rewards of legendary food, service and shelter. The resort, which is only minutes from Lake Tahoe, sits at nearly 7,000 feet, midway up the mountain at Northstar California, one of the nation's top family ski resorts. We arrive on a clear fall day, before any snow has stuck, which means there are no plans to 我们尚未到达空气稀薄的加利福尼亚内华达山脉，就已经在提醒自己要深呼吸。在飞机上，我 13 岁的儿子艾萨克坐在我身旁，他在用笔记本电脑看电影。 11 岁的女儿丽拉坐在靠窗的座我位，在聚精会神地玩着 iPod。对于我而言，长期埋首于屏幕前，能有此机会在太浩湖丽思卡尔顿酒店度过几天假期，简直如沐春风。我们三个可以尽情享受这与大地和自然万物相处的快乐时光，当然，一些品尝传奇美食、体验周到服务及舒适住所的奖励也不能错过。这座度假村坐落于加利福尼亚州北极星滑雪场海拔 7,000 英尺的半山腰上，距离太浩湖仅几分钟的路程，是美国国内适合全家出游的顶级滑雪度假村之一。我们在一个晴朗的秋日到达这里，雪还很疏松，这意味着我们不能直线滑降，但无关紧要，因为还有很多游戏项目在等着我们。丽思卡尔顿酒店儿童项目为孩子提供从丛林徒步旅行到参与体验生物多样性等全天候的活动项目肯， W W W. R I T Z C A R LT O N . C O M 四十岁的成熟魅力与现代化的舒适合二为一，缔造出全新的经典风尚，这股风尚将从好莱坞席卷全球 P h o t o g r a P h s by 摄影师 W I L L I a M s + h I r a K aWa styLIng by 造型师 DEborah aFshanI T his page Dress, bra and high-waisted brief by Christian Dior. Shoes by Jimmy Choo. Bag by Louis Vuitton. Earrings and ring by Harry Winston. 本页连衣裙、文胸及高腰内裤均为克里斯汀迪奥品牌。 · 周仰杰鞋子。路易威登手袋。 · 海瑞温斯顿耳饰和戒指。 112 w w w. r i t z c a r lt o n . c o m t h e r i t z - c a r lt o n m a g a z i n e 113 ANDREW TILIN ("Into Photographer team the Wild") is a longtime magazine journalist, a contributing editor to Outside and the author of several books including a sports memoir, "The Doper Next Door." WILLIAMS + HIRAKAWA 安德鲁蒂林"荒野探 · （秘"长期以来担任杂志）记者是，《户外》 (Outside) 杂志的特约编辑，同时也是几本书的作者，包括一本运动回忆录《The Doper Next Door》。摄影师团队威廉姆斯 + 平川"日落大道"为（）《名利场》滚石杂志》康《、《、德纳斯特旅游者》等各种期刊拍摄时装、人物肖像及旅行题材的图片。 ("Sunset Drive") shoot fashion, portraits and travel for such varied publications as Vanity Fair, Rolling Stone and Condé Nast Traveler. T H E R I T Z - C A R LT O N M A G A Z I N E 31 http://WWW.RITZCARLTON.COM http://WWW.RITZCARLTON.COM http://www.baltica.eu

Table of Contents for the Digital Edition of Ritz-Carlton Magazine - Winter 2014 - Chinese

Ritz-Carlton Magazine - Winter 2014 - Chinese
Contents
Contributors
Editor’s Letter
President’s Letter
Falling in Love With ... Bangalore
Design
On the Boulevards
Shopping
Gifts
Beauty
Jewelry
Watches
Tradition
Behind the Scenes
Family
Local Knowledge
Outdoors
As It Was
Herzliya
Fashion
Culinary
Let Us Stay With You
Heritage

Ritz-Carlton Magazine - Winter 2014 - Chinese