Ritz-Carlton Magazine - Winter 2014 - Chinese - (Page 72)

WAT C H E S BY 作者 BROOKE MAGNAGHI RACE AGAINST TIME Two years ago, industrial designer Bradley Price transformed his passion for motoring into reality with the launch of Autodromo, a collection of racing watches with a nod to midcentury design. This year, Price pays homage to the golden age of auto racing from the '50s to '70s when stylish prototype cars ruled the racetracks. Enter Prototipo, a limited-edition series of three models headlined by the Vic Elford Edition, named for the Porsche racing legend with whom Price collaborated to produce 224 (Elford's car number) pieces. autodromo.com 与时间赛跑两年前，工业设计师布拉德利普赖斯将他对汽车的狂热痴迷转化为实际 · 行动，推出了Autodromo 赛车表系列，该系列采用了20世纪中期的经典设计以表敬意。世纪 50 年代至 70 年代， 20 车坛迎来了史无前例的黄金时代，造型别致的原型车一度统治赛道。今年，普赖斯将对这一时期的敬意和怀念融入到全新系列之中。限量版系列 Enter Prototipo 共有三种款型，其中主打系列为 Vic Elford 版，它以保时捷传奇车手的名字命名，所以普赖斯与其联袂合作，打造了224 （Elford 的车牌号）件精品腕表。 autodromo.com ROCK AROUND THE CLOCK Parmigiani Fleurier partnered with storied French glassmaker Lalique to realize a limited-edition series of 45 table clocks. The collaboration marks the next evolution in the series, whose movement features a 15-day power reserve with the indicator located on the outside of the clock - a patented novelty - and is now encased in Lalique's ﬁne rock crystal and decorated in the house's iconic Coutard fountain motif. $93,000, lalique.com 日夜不停帕玛强尼弗勒里耶与法国传奇的玻璃匠拉力克联手打造了一个包含 45 款 · 座钟的限量版系列。此次合作标志着该系列取得了全新的改进，机芯的电量储备将达到15 天，同时采用指针位于钟外的新颖专利设计，而机芯将置于拉力克精制的水晶外罩内，且罩内饰以标志性的 Coutard 喷泉主题。 93,000 美元， lalique.com 72 W W W. R I T Z C A R LT O N . C O M Q&A DANIEL CAUDILL THE CREATIVE DIRECTOR AT SHINOLA ON THE BEAUTY OF MADE-IN-AMERICA DESIGN SHINOLA 的创意总监，对美国制造的设计之美情有独钟 ➼ How would you characterize the Shinola aesthetic? Shinola is the perfect balance between the casualness of America and the quality of skilled craftsmanship. ➼ 您如何描述 Shinola 的审美观？ Shinola 既蕴藏了美国式的漫不经心，又体现了精湛工艺的金玉之质，它就是这二者之间的完美平衡。 ➼ Shinola is helping to elevate the landscape of American-made luxury goods. How do you maintain the energy behind its momentum? Our mission is to build a truly American brand at a scale that can shape culture. We will continue to push the boundaries of manufacturing - collaborating with talented artists and companies that produce unique and unexpected items. Today, we offer timepieces, bikes, leather and journals - but who knows, tomorrow there may be a Shinola toaster. ➼ Shinola 正在提升美国制造的奢侈品之美感。您如何保持这种势头长久不衰？我们的使命是在全球范围内打造真正的美国品牌，从而能够塑造我们的文化。我们将通过与天才艺术家和杰出公司（如设计的产品款式独出心裁，以奇制胜）的合作，继续推进制造业的发展。，如今我们的产品涉猎钟表、自行车、皮草及期刊杂志等行业-但未来可能还会有 Shinola 烤面包机，这谁也无法预料。 http://www.autodromo.com http://www.autodromo.com http://www.lalique.com http://www.lalique.com http://WWW.RITZCARLTON.COM

Table of Contents for the Digital Edition of Ritz-Carlton Magazine - Winter 2014 - Chinese

Ritz-Carlton Magazine - Winter 2014 - Chinese
Contents
Contributors
Editor’s Letter
President’s Letter
Falling in Love With ... Bangalore
Design
On the Boulevards
Shopping
Gifts
Beauty
Jewelry
Watches
Tradition
Behind the Scenes
Family
Local Knowledge
Outdoors
As It Was
Herzliya
Fashion
Culinary
Let Us Stay With You
Heritage

Ritz-Carlton Magazine - Winter 2014 - Chinese