IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Septiembre/Octubre 2016 - 7

esquina del líder

Mariesa Crow y Nelson Segoshi

Pasamos la página en
la historia de la revista
Power & Energy Magazine

La traducción de La revista
Power & Energy Magazine al español
es un evento verdaderamente significativo en la historia de nuestra sociedad.
es un enfoque que requerirá tiempo y
un esfuerzo considerable para garantizar que publicamos la mejor revista que
la ieee Pes puede ofrecer.
así que para que usted, lector, entienda qué conlleva, la traducción de
la revista y su estructura global tendrá
lugar en dos fases.

Fase 1
además de simplemente traducir la
revista Power & Energy Magazine al
español, tenemos la intención de dejar
los anuncios existentes y actuales en
inglés y recopilar anuncios de relleno
para evitar espacios en blanco (tanto en
inglés como en español). esta iniciativa
requerirá su propio consejo de redacción o al menos deberemos nombrar a
un redactor jefe. Por supuesto, se revisará meticulosamente todo el conteni-

do para garantizar un proceso de edición que funcione perfectamente.
se tendrán que simplificar los esfuerzos de distribución, teniendo en
cuenta que estarán disponibles las dos
versiones, en inglés y español. seguiremos distribuyendo a través de Q-Mags,
pero también incluiremos regiones hispanohablantes como Latinoamérica y
otras zonas.
nuestro objetivo es imprimir 500
copias de cada edición en español de
septiembre/octubre y de noviembre/
diciembre. además de distribuir copias al equipo de ventas, utilizaremos
la versión en papel para eventos promocionales y conferencias. también
tenemos la intención de proporcionar
la versión en español a ieee Xplore,
una vez que la revista haya recibido un
nuevo isBn y número de producto (de
modo que se pueda incluir en el catálogo de 2018 y que lo puedan comprar
personas que no sean miembros de la
ieee Pes).

Fase 2
una vez hayamos completado la fase 1
de la edición en español de la revista
Power & Energy Magazine y el consejo de redacción esté en marcha, se les
encargará que añadan contenido local
a la versión traducida y que expandan
la influencia editorial.
a continuación, pretendemos buscar una agencia publicitaria específica
para esta edición o contratar a una que
maneje cuentas internacionales. una
vez hecho esto, comenzaremos a vender publicidad de forma activa en los
mercados hispanohablantes y a atraer
empresas y organizaciones para que se
anuncien en esta edición de la revista.
ambas fases de la tirada en español requieren no solo trabajo por parte
de los empleados de la Pes sino también de los voluntarios. si desea participar como voluntario, póngase en
contacto con pes@ieee.org para más
información.
p&e

Mariesa Crow, Vicepresidenta de publicaciones de la IEEE PES; Nelson Segoshi,
Representante regional en Latinoamérica de la IEEE PES.

Identificador de Objeto Digital 10.1109/MPE.2016.xxxxxxx
Fecha de publicación: 17 de agosto del 2016

septiembre/octubre 2016

ieee power & energy magazine

Table of Contents for the Digital Edition of IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Septiembre/Octubre 2016