IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 6

próximas tareas. Estoy seguro de que
mantendrá los estándares que represen-
tan un sello de nuestra publicación y le
ofrezco cualquier apoyo que Mike pueda
necesitar.

Agradecimientos de
Corazón

enfoque meticuloso para cualquier tar-
ea. Carl solo impuso una condición, que
está a punto de suceder: que dejaríamos
nuestros puestos de trabajo tal y como
los empezamos: ¡juntos! No envidio la
tarea que Mike Henderson tiene que af-
rontar, la de intentar reemplazar un ac-
tivo insustituible.
No puedo trans-
mitir la magnitud del
agradecimiento que
le debo al personal de
IEEE Publications,
que es tan funda-
mental para el éxito
que hemos obtenido
y, aun así, tan poco
conocido. La gerente
editorial principal,
Geri Krolin-Taylor,
ha sido una profe-
sional invaluable que me ofreció su
apoyo, los editores invitados y los
autores, edición tras edición, y estoy

Mi sucesor,
Michael
Henderson, ha
sido miembro
del consejo
editorial durante
varios años.

Aún hay varias felici-
taciones personales que
debo hacer. Creo que
nuestra columna de
"Historia" es uno de
los aspectos más des-
tacados de todas las
ediciones y eso se debe
a las habilidades edito-
riales y de diligencia de
Carl Sulzberger. Carl y
yo hemos sido amigos
durante muchos años,
lo que me permitió buscarlo para el
puesto, conociendo sus antecedentes, su
fuerte interés en la historia eléctrica y su

6

ieee power & energy magazine

seguro de que ese apoyo se transfe-
rirá a Mike y a los subalternos que
escogerá para seguir adelante.
A lo largo de los años, he tenido el
privilegio de presenciar el desarrollo
de cada edición y de verme abrumado
por la calidad de la obra seleccio-
nada. Aunque hice algún comentario
ocasional, sospecho que era tomado
con diversión por ambas directoras
artísticas senior, Janet Dudar y Geri.
Así que a las dos, mi gratitud eterna.
Extrañaré mucho el placer de trabajar
con ustedes y el producto de calidad
que hemos desarrollado.

Y sobre todo....
El agradecimiento más sincero es para
mi esposa Ethel, cuyo apoyo amoroso
durante estos últimos 14 años propor-
cionó los cimientos para el éxito edito-
rial de esta publicación.
p&e

noviembre/diciembre 2016



Table of Contents for the Digital Edition of IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016

IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - Cover1
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - Cover2
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 1
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 2
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 3
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 4
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 5
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 6
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 7
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 8
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 9
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 10
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 11
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 12
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 13
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 14
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 15
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 16
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 17
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 18
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 19
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 20
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 21
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 22
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 23
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 24
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 25
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 26
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 27
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 28
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 29
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 30
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 31
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 32
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 33
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 34
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 35
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 36
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 37
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 38
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 39
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 40
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 41
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 42
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 43
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 44
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 45
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 46
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 47
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 48
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 49
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 50
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 51
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 52
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 53
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 54
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 55
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 56
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 57
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 58
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 59
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 60
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 61
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 62
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 63
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 64
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 65
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 66
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 67
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 68
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 69
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 70
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 71
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 72
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 73
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 74
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 75
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 76
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 77
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 78
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 79
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 80
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 81
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 82
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 83
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 84
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 85
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 86
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 87
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 88
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 89
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 90
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 91
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 92
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 93
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 94
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 95
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 96
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 97
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 98
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 99
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 100
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 101
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 102
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 103
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 104
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 105
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 106
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - 107
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - Cover3
IEEE Power & Energy Magazine - Spanish - Noviembre/Diciembre 2016 - Cover4
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0708_2022
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0506_2022
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0304_2022
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0102_2022
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_1112_2021
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0910_2021
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0708_2021
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0506_2021
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0304_2021
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0102_2021
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_111220
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_091020
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_070820
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_050620
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_030420
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_010220
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_1119
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_091019
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_070819
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_050619
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_030419
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_010219
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_111218
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_091018
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_070818
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_050618
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_030418
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_010218
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0917
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0717
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0517
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0117
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0317
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_1116
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_0916
https://www.nxtbook.com/nxtbooks/pes/powerenergy_sp_111217
https://www.nxtbookmedia.com