World Grain Chinese - July 2017 - 8

䉭⢟ᐸ൰㿸ሕ

㋍㋤
਍≊ُᖧଃθ人䇗ᒪⲺ㋍㋤ӝ䠅ሼс┇
֌㘵˖Chris Lyddon
ᴸᰕˈ㖾ഭ䉧⢙⨶һՊ˄86*&˅Ⲵаԭ⦹
㊣ᵏ䍗ᣕ੺ѝᱮ⽪ˈᐤ㾯઼㖾ഭⲴ䍨᱃⣦ߥสᵜк
ᐢ᤹亴⍻䎻࣯䘋㹼ˈᐤ㾯䎠࣯л䏼ˈ㘼㖾ഭࡽᲟⴻ
ྭǄ
86*&㺘⽪ˈ㖾ഭѝ㾯䜘ൠ४⧠൘൏ൠ䖳⒯ˈഐ
↔ᣵᗳՊᔦ䈟⦹㊣Ⲵ᫝⿽ᵏǄᡚ㠣ᴸᰕˈ㖾ഭ
Ⲵ⦹㊣⿽Ἵ䶒〟ѪˈӵѪ৫ᒤⲴаॺˈ⴨∄䗷৫
ᒤⲴᒣ൷⿽Ἵ䶒〟л䱽ҶˁǄн䗷ˈ䗷࠶ᘗ㲁䘉
Ӌᮠᦞ䘈ѪᰦቊᰙˈഐѪབྷ䉶᫝⿽ਟ㜭∄⦹㊣ᔦ䈟
ⲴᴤѵǄ
㘼ަᆳ㋇㋞֌⢙ˈ⭡Ҿ㾯⅗䜘࠶ൠ४ਟ㜭ᆈ൘
ᒢᰡ䰞仈ˈቔަᱟ⌅ഭे䜘઼㤡ഭ䜘࠶ൠ४ˈ䘉ਟ
㜭Պᖡ૽བྷ哖Ⲵӗ䟿Ǆ
ഭ䱵䉧⢙⨶һՊ˄,*&˅ᴸᓅⲴ䉧⢙ᐲ൪ᣕ੺
˄*05˅ᱮ⽪ˈ,*&*2,⦹㊣ᤷᮠ㠚ᴸԭԕᶕл䱽
Ҷˁˈ䏼㩭㠣䘁аᒤⲴᴰվ⛩Ǆަѝ䱯ṩᔧ઼㖾
ഭⲴл━ѕ䟽ˈᇎᰦᣕԧᐢ䱽ࡠо唁⎧ԧ٬⴨ᖃǄ
䘁ᵏ˄ᴸԭ˅Ⲵᵏ䍗л䏼оᢰᵟ઼ᣅᵪ䬰୞ᴹ
‫⭡ˈޣ‬Ҿ䶎୶ъᙗส䠁ਈᗇᴤ࣐ⴻオˈަ൘ᴸл
ᰜ⭡ѻࡽⲴ߰ཊཤተ䶒ਈᡀ߰オཤǄ
,*&㺘⽪ˈই㖾⍢Ⲵ᭦ᡀࡽᲟ㻛ⴻྭˈഐѪᵚᶕ
ࠐњᴸ޵䍨᱃୶Ⲵࠪਓㄎҹሶ࣐ࢗǄ
,*&ᮠᦞᱮ⽪Ⲵབྷ哖ᤷᮠสᵜ‫؍‬ᤱнਈǄ
,*&㺘⽪ˈᡰᴹⲴᣕԧ䜭ᱟԕᕪ⛸Ⲵ䍝ҠⅢᵋѪ
ส⹰Ǆ
,*&䇔Ѫᖃᴸ㖾ഭ⎧⒮Ⲵབྷ䉶ࠪਓᣕԧሶՊл䈳
㓖Ǆ
,*&ᤷࠪˈ◣བྷ࡙ӊⲴᣕԧ⇿ᴸ䜭ᴹሿᑵл䱽ˈ
ഐѪ⿽Ἵ㘵䬰୞঻࣋䗷བྷˈӗ䟿ሶՊᤱ㔝བྷᑵл
━Ǆ
,*&㺘⽪ˈ㖾ഭ⠅哖ᵏ䍗ᴸ∄л䱽ˈѫ㾱ᱟ
ᢰᵟ⍫ࣘǄ‫׋‬ᓄ㍗㕙ሬ㠤㤡ഭⲴԧṬк⎞ˈն㣜‫ޠ‬
ਈॆнབྷǄ◣བྷ࡙ӊⲴԧṬ⮕ᴹк⏘ˈն䲿֌⢙Ѡ
᭦ˈԧṬՊվҾкњᆓᓖǄ
,*&ᣕ੺ˈ൘ᯠ֌⢙᭦㧧ѻࡽˈ⅗ⴏⲴᗧഭ⼘㊹
⭘唁哖⭡Ҿ‫׋‬ᓄ㍗㕙ሬ㠤ԧṬк⏘Ǆᖃൠ࣐ᐕъ䖳
ᕪⲴ᭦䍝᜿ᝯ઼ߌ≁нᝯࠪ୞Ⲵ⣦ߥҏ‫֯׳‬ҶԧṬ
к⏘Ǆ
,*&亴䇑ˈᒤᓖц⭼⦹㊣ӗ䟿Ѫӯ
੘ˈվҾᒤᓖⲴӯ੘Ǆ‫⿽⨳ޘ‬Ἵ䶒〟
਼∄л䱽ˁˈྲ᷌ӗ䟿എᖂࡠ䮯ᵏ䎻࣯ˈо
8

ᒤ⴨∄ˈӗ䟿ਟ㜭л䱽ˁǄ
,*&亴⍻ˈᒤᓖц⭼བྷ哖ӗ䟿Ѫӯ
੘ˈ㘼ᒤᓖⲴӗ䟿Ѫӯ੘Ǆ䘉њ㔃᷌
ᱟṩᦞӗ䟿䎻࣯ᗇࠪⲴǄ
,*&㺘⽪ˈ㲭❦⅗ⴏൠ४⿽Ἵ䶒〟ਟ㜭໎ཊˈն
ަԆൠ४Ⲵ⿽Ἵ䶒〟བྷ䜭л䱽ˈवᤜѼ‫ޠݻ‬ǃ࣐᤯
བྷԕ৺◣བྷ࡙ӊǄ
,*&亴⍻ˈᒤᓖц⭼儈㋡ӗ䟿Ѫз
੘ˈվҾᒤᓖⲴз੘Ǆᒤᓖ⠅
哖ӗ䟿亴䇑Ѫз੘ˈվҾᒤᓖⲴ
з੘Ǆਖཆˈᒤᓖ唁哖ᙫӗ䟿亴䇑Ѫ
з੘ˈ㘼каᒤѪз੘Ǆ
㖾ഭߌъ䜘˄86'$˅㓿⍾⹄ウᴽ࣑ѝᗳ˄(56˅
൘ᴸԭⲴ侢ᯉࡽᲟᣕ੺ѝ亴⍻ˈᒤᓖ‫⨳ޘ‬
㋇㋞ӗ䟿ሶࡋশਢᯠ儈ˈ䗮ӯ੘ˈ∄ᴸԭⲴ
亴⍻໎࣐Ҷз੘Ǆ
(56㺘⽪ˈӗ䟿໎࣐Ⲵѫ㾱৏ഐᱟᐤ㾯ǃ䱯ṩ
ᔧǃ໘㾯କ઼ঠᓖቬ㾯ӊㅹഭⲴ⦹㊣ӗ䟿Ⲵ໎࣐Ǆ
⭡Ҿ⦹㊣֌ѪㅜҼབྷ֌⢙ˈަ⿽Ἵ䶒〟亴䇑ሶ㔗㔝
໎࣐ˈഐ↔ᐤ㾯䘉њᴸⲴ⦹㊣ӗ䟿亴䇑Պ޽໎࣐
з੘ˈ䗮з੘Ǆ
ᦞᖃൠ㔏䇑ᱮ⽪ˈ傜ᢈṬ㖇㍒ԕ৺ᐤ㾯ьे䜘
Ⲵ⦹㊣⿽Ἵ䶒〟ሶᤱ㔝ᢙབྷˈфᐢ㓿䎵ࠪ亴ᵏǄ⭡
ҾӺᒤ⦹㊣᫝⿽Ⲵᨀࡽˈަഐ䴘ᆓケ❦ᨀࡽ㔃ᶏ
㘼䚝ਇ仾䲙Ⲵᾲ⦷㲭❦ቊᵚᆼ‫⎸ޘ‬䲔ˈնᐢ䙀⑀߿
ᕡǄ
亴䇑ᒤᓖц⭼㋇㋞䍨᱃䟿‫؍‬ᤱ൘
ӯ੘Ǆਖཆˈ㘳㲁ࡠ‫׋‬ᓄਈॆˈ䬰୞䙏ᓖ઼⴨ሩㄎ
ҹ࣋ˈሩ䱯ṩᔧ⦹㊣Ⲵࠪਓ䟿䘋㹼Ҷк䈳Ǆ
Ѽ‫Ⲵޠݻ‬བྷ哖ࠪਓ䟿亴䇑Պ໎ཊˈ㘼⅗ⴏ৺‫״‬
㖇ᯟⲴབྷ哖ࠪਓ䟿Պл䱽Ǆ
(56亴䇑ᐤ㾯൘ᐲ൪ᒤᓖ˄ᒤᴸᔰ
࿻˅໎࣐з੘Ⲵ⦹㊣ࠪਓ䟿ˈ‫ޡ‬䇑з੘Ǆ
նަࠪਓѫ㾱ᱟ൘⦹㊣᭦㧧ѻਾᔰ࿻ˈণᒤ
ᴸԭǄ˄⋣ইᐕъབྷᆖ⦻Ỗᶠ㘫䈁˅
Chris Lyddon
ᱟǉц⭼䉧⢙ǊⲴ⅗⍢㕆䗁
⭥ᆀ䛞㇡chris.lyddon@ntlworld.com
䇴䇪઼᜿㿱ਁ䛞Ԧ㠣˖worldgrain@sosland.com
᮷ㄐ䟽ঠ䈧ਁ䛞Ԧ㠣˖reprints@sosland.com
2017ᒤ7ᴸ / ь⮂䉭⢟ / www.World-Grain.com
http://www.World-Grain.com
World Grain Chinese - July 2017

Table of Contents for the Digital Edition of World Grain Chinese - July 2017
