World Grain Russian - May 2017 - 48

МУКОМОЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ

Прикосновение имеет важнейшее значение при оценке того, работает
ли мельница должным образом. Фото предоставлено Университетом
штата Канзас.

³ɉɪɟɠɞɟ ɜɫɟɝɨ ɜɵ ɜɫɟɝɞɚ ɞɨɥɠɧɵ ɫɬɪɟɦɢɬɶɫɹ ɛɵɬɶ
ɷɤɫɩɟɪɬɨɦɧɚɦɟɥɶɧɢɰɟɱɟɥɨɜɟɤɨɦɤɨɬɨɪɵɣɪɚɡɛɢɪɚɟɬɫɹ
ɜɨ ɜɫɟɯ ɜɨɩɪɨɫɚɯ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ȼɚɫ
ɜɨɥɧɭɟɬ ɱɬɨ ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɧɚ ɷɥɟɜɚɬɨɪɟ ɤɚɤ ɩɪɨɯɨɞɢɬ
ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɩɲɟɧɢɰɵ ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɛɵɥɚ ɢɦɟɧɧɨ ɜ ɬɨɣ
ɤɨɧɞɢɰɢɢɤɨɬɨɪɚɹɜɚɦɧɭɠɧɚȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹɭɜɚɫɥɢɱɧɵɣ
ɢɧɬɟɪɟɫɜɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɦɭɤɢɧɟɬɨɥɶɤɨɞɨɦɨɦɟɧɬɚɤɨɝɞɚ
ɨɧɚɩɨɩɚɞɚɟɬɜɫɢɥɨɫɞɥɹɦɭɤɢɧɨɞɨɬɨɝɨɦɨɦɟɧɬɚɤɨɝɞɚ
ɨɧɚ ɞɨɯɨɞɢɬ ɞɨ ɤɥɢɟɧɬɚ ɜ ɦɟɲɤɟ ɝɪɭɡɨɜɢɤɟ ɢɥɢ ɜɚɝɨɧɟ
Ɉɧɚɜɚɲɚɩɨɤɚɤɥɢɟɧɬɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɟ´
ɏɭɥɬɦɚɧ ɫɤɚɡɚɥ ɱɬɨ ɤɚɠɞɨɟ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɤɨɬɨɪɨɟ ɨɧ
ɩɪɟɞɩɪɢɧɢɦɚɟɬ ɧɚ ɪɚɛɨɬɟ ɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹ ɫ ɭɱɟɬɨɦ ɞɜɭɯ
ɮɚɤɬɨɪɨɜ ± ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɚ ³Ȼɟɡ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɝɨ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɦɟɫɬɚ ɢ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵ ɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɹ ɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɞɥɹ ɦɭɤɢ ɢ
ɤɨɪɦɨɜ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɫɬɨ ɧɟ ɢɦɟɟɬ ɡɧɚɱɟɧɢɹ´
± ɫɤɚɡɚɥ ɨɧ ³Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɢ ɤɚɱɟɫɬɜɨ ± ɷɬɨ ɞɜɚ ɫɬɨɥɩɚ
ɤɨɬɨɪɵɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɬ ɦɟɥɶɧɢɰɭ ȿɫɥɢ ɨɞɢɧ ɢɡ ɧɢɯ
ɩɨɤɨɥɟɛɥɟɬɫɹ ɢɥɢ ɪɭɯɧɟɬ ɜɫɹ ɫɬɪɭɤɬɭɪɚ ɪɚɡɜɚɥɢɜɚɟɬɫɹ
Ȼɟɡɷɬɢɯɞɜɭɯɨɩɨɪɩɪɨɫɬɨɧɟɢɦɟɟɬɧɢɤɚɤɨɝɨɡɧɚɱɟɧɢɹ
ɫɤɨɥɶɤɨɦɭɤɢɜɵɞɟɥɚɟɬɟ´
ɃɌɊɉɆɗɂɎɄɍɀɉɋȾȻɈɖɒɎȽɌɍȽ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɫɜɨɟɣ ɪɟɱɢ ɏɚɥɬɦɚɧ ɪɚɫɫɤɚɡɚɥ ɨ ɬɨɦ ɱɬɨ
ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɜɨɜɪɟɦɹɟɝɨɨɛɵɱɧɨɝɨɞɧɹɜ$UGHQW0LOOVɈɧ
ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɤɚɠɞɵɣ ɞɟɧɶ ɨɞɧɢɦ ɨɫɧɨɜɧɵɦ ɩɪɚɜɢɥɨɦ ɨɧ
ɧɢɤɨɝɞɚɧɟɜɤɥɸɱɚɟɬɫɜɨɣɤɨɦɩɶɸɬɟɪɩɨɤɚɧɟɩɪɨɣɞɟɬɱɟɪɟɡ
ɦɟɥɶɧɢɰɭ ɯɨɬɹ ɨɧ ɦɨɠɟɬ ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɫɜɨɸ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɭɸ
ɩɨɱɬɭɞɨɦɚɩɪɟɠɞɟɱɟɦɨɧɩɪɢɫɬɭɩɢɬɤɪɚɛɨɬɟ
³Ɇɧɟɩɨɜɟɡɥɨɪɚɛɨɬɚɬɶɧɚɦɟɥɶɧɢɰɟɤɨɬɨɪɚɹɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɡɢɪɨɜɚɧɚ ɩɨɷɬɨɦɭ ɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɨ ɡɧɚɸ ɱɬɨ
ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ ɧɚ ɦɟɥɶɧɢɰɟ ɩɪɟɠɞɟ ɱɟɦ ɹ ɩɪɢɫɬɭɩɚɸ ɤ
ɪɚɛɨɬɟ´±ɫɤɚɡɚɥɨɧ
48

³ɉɪɟɠɞɟɜɫɟɝɨɜɵɜɫɟɝɞɚɞɨɥɠɧɵɫɬɪɟɦɢɬɶɫɹ
ɛɵɬɶɷɤɫɩɟɪɬɨɦɧɚɦɟɥɶɧɢɰɟɱɟɥɨɜɟɤɨɦ
ɤɨɬɨɪɵɣɪɚɡɛɢɪɚɟɬɫɹɜɨɜɫɟɯɜɨɩɪɨɫɚɯ
ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹȼɚɫ
ɜɨɥɧɭɟɬɱɬɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬɧɚɷɥɟɜɚɬɨɪɟɤɚɤ
ɩɪɨɯɨɞɢɬɩɨɞɝɨɬɨɜɤɚɩɲɟɧɢɰɵɱɬɨɛɵɨɧɚ
ɛɵɥɚɢɦɟɧɧɨɜɬɨɣɤɨɧɞɢɰɢɢɤɨɬɨɪɚɹɜɚɦ
ɧɭɠɧɚȼɬɨɠɟɜɪɟɦɹɭɜɚɫɥɢɱɧɵɣɢɧɬɟɪɟɫ
ɜɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɦɭɤɢɧɟɬɨɥɶɤɨɞɨɦɨɦɟɧɬɚ
ɤɨɝɞɚɨɧɚɩɨɩɚɞɚɟɬɜɫɢɥɨɫɞɥɹɦɭɤɢɧɨɞɨ
ɬɨɝɨɦɨɦɟɧɬɚɤɨɝɞɚɨɧɚɞɨɯɨɞɢɬɞɨɤɥɢɟɧɬɚ
ɜɦɟɲɤɟɝɪɭɡɨɜɢɤɟɢɥɢɜɚɝɨɧɟɈɧɚɜɚɲɚ
ɩɨɤɚɤɥɢɟɧɬɧɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɟɟ´
- Джон Халтман, директор по
производству Ardent Mills
Ʉɨɝɞɚ ɏɚɥɬɦɚɧ ɩɪɢɛɵɜɚɟɬ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɩɟɪɜɵɦ
ɩɭɧɤɬɨɦ ɜ ɟɝɨ ɩɨɜɟɫɬɤɟ ɞɧɹ ɫɬɨɢɬ ɩɪɨɜɟɪɤɚ ɬɨɝɨ ɤɚɤɢɟ
ɭ ɦɟɥɶɧɢɰɵ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟɧɧɵɟ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɫɦɨɬɪɹ ɜ
ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɧɚ ɩɨɤɚɡɚɬɟɥɢ ɜɵɯɨɞɚ ɦɭɤɢ ɢ ɩɪɨɰɟɧɬ ɦɭɤɢ
ɜɵɫɲɟɝɨɫɨɪɬɚ
³Ɇɨɹ ɩɟɪɜɚɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɝɞɚ ɹ ɢɞɭ ɱɟɪɟɡ ɦɟɥɶɧɢɰɭ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɜ ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɢ´  ɫɤɚɡɚɥ ɨɧ ³ɗɬɨ ɜɫɟɝɞɚ ɞɚɟɬ
ɦɧɟ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɨɰɟɧɢɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɦɟɥɶɧɢɰɵ ə ɫɦɨɬɪɸ
ɧɚ ɜɥɚɠɧɨɫɬɶ ɦɭɤɢ ɡɨɥɶɧɨɫɬɶ ɩɪɨɬɟɢɧ ɤɪɭɩɧɨɫɬɶ
ɩɨɦɨɥɚ ɡɨɥɭ ɩɨɛɨɱɧɵɯ ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ ɢ ɬɚɤɞɚɥɟɟɉɨɫɟɳɚɹ
ɥɚɛɨɪɚɬɨɪɢɸ ɜ ɧɚɱɚɥɟ ɨɛɯɨɞɚ ɹ ɡɚɪɚɧɟɟ ɫɨɫɬɚɜɥɹɸ
ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟɨɬɨɦɧɚɱɬɨɹɞɨɥɠɟɧɨɛɪɚɬɢɬɶɜɧɢɦɚɧɢɟ
ɤɨɝɞɚɩɪɨɯɨɠɭɩɨɫɜɨɟɣɦɟɥɶɧɢɰɟ´
ɏɚɥɬɦɚɧ ɬɚɤɠɟ ɜɫɬɪɟɱɚɟɬɫɹ ɫ ɦɟɥɶɧɢɤɨɦ ɢɥɢ
ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɢɡ ɩɪɟɞɵɞɭɳɟɣ ɫɦɟɧɵ
ɱɬɨɛɵɨɛɫɭɞɢɬɶɥɸɛɵɟɦɵɫɥɢɧɚɛɥɸɞɟɧɢɹɢɥɢɜɨɩɪɨɫɵ
ɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɬɨɝɨɤɚɤɪɚɛɨɬɚɟɬɦɟɥɶɤɨɦɛɢɧɚɬ
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɨɛɯɨɞɚ ɦɟɥɶɧɢɰɵ ɩɨ ɫɥɨɜɚɦ ɏɚɥɬɦɚɧɚ
ɦɭɤɨɦɨɥɵ ɞɨɥɠɧɵ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɱɟɬɵɪɟ ɢɡ ɩɹɬɢ ɫɜɨɢɯ
ɱɭɜɫɬɜ  ɡɪɟɧɢɟ ɡɜɭɤ ɨɫɹɡɚɧɢɟ ɢ ɨɛɨɧɹɧɢɟ Ɉɧ ɫɤɚɡɚɥ
ɱɬɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨɝɨ ɩɪɨɯɨɞɚ ɦɟɥɶɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɜɫɟɷɬɢɱɭɜɫɬɜɚɨɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨ
³ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɫɜɨɢ ɝɥɚɡɚ ɱɬɨɛɵ ɭɜɢɞɟɬɶ ɤɚɤ ɜɫɟ
ɜɵɝɥɹɞɢɬ´±ɩɨɹɫɧɢɥɨɧ³ȼɫɟɥɢɧɚɫɜɨɟɦɦɟɫɬɟ"ɇɟɬɥɢ
ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ ɢɥɢ ɫɵɪɶɹ ɧɚ ɩɨɥɭ" Ȼɵɥɢ ɥɢ ɜɧɟɫɟɧɵ ɤɚɤɢɟ
ɥɢɛɨ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɤɨɬɨɪɵɟ ɦɨɝɥɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɨɬɤɥɨɧɟɧɢɸ
ɨɬ ɧɚɲɢɯ ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ" ȿɫɬɶ ɥɢ ɧɚ ɩɨɥɭ
ɤɚɤɢɟɥɢɛɨɦɚɫɥɹɧɵɟɩɹɬɧɚɭɤɚɡɵɜɚɸɳɢɟɧɚɜɨɡɦɨɠɧɭɸ
ɛɭɞɭɳɭɸɩɨɥɨɦɤɭ"´
Ɉɧ ɬɚɤɠɟ ɨɬɦɟɬɢɥ ɜɚɠɧɨɫɬɶ ɨɫɦɨɬɪɚ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɇɚɩɪɢɦɟɪɜɚɦɧɭɠɧɨɜɡɝɥɹɧɭɬɶɧɚɨɱɢɳɟɧɧɭɸɩɲɟɧɢɰɭ
ɱɬɨɛɵɩɪɨɜɟɪɢɬɶɧɟɬɥɢɜɧɟɣɫɨɪɚɚɬɚɤɠɟɩɨɫɦɨɬɪɟɬɶ
Ɇ$Ƀ 2017 / World Grain / www.World-Grain.com
http://www.World-Grain.com
World Grain Russian - May 2017

Table of Contents for the Digital Edition of World Grain Russian - May 2017
