23.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 10

RECORD OF THE YEAR
Pa Mis Muchachas
Christina Aguilera, Becky G, Nicki Nicole featuring Nathy Peluso
Un banquete sonoro de cuatro divas, " Pa mis muchachas " logra un balance singular al dejar espacio en la mezcla
para que cada una de las cantantes brille por cuenta propia y exhiba el poderío de su estilo. Aguilera toma vuelo en el
estribillo, al compás de una guaracha para la era digital. Un ritmo manufacturado en estudio se fusiona con auténticos
elementos afrocubanos, entre ellos un tumbao de piano que bien podría formar parte de una orquesta de salsa. Nathy
Peluso, que también ha grabado temas afrocubanos, evoca la pasión de una veterana sonera, mientras que Nicki Nicole
y Becky G aportan la influencia del hip-hop. La mezcla de voces es excelente, con el uso de reverberación que amplifica
los elementos individuales y subraya la pasión de las interpretaciones.
A dazzling gathering of talented divas, " Pa Mis Muchachas " achieves an enviable balancing act, leaving space in the
mix for these four powerful singers to shine on their own, each showcasing her individual style. Aguilera is in rare form,
belting out the chorus on top of a post-guaracha for the digital age. The backing track merges a propulsive, full-bodied
digital beat with genuine Afro-Cuban elements, including a devilish piano tumbao that would feel right at home in a
straight-ahead salsa orchestra. A part-time salsa practitioner herself, Nathy Peluso emotes with the soul of a veteran
sonera, while Nicki Nicole and Becky G add a hint of hip-hop. The blend of vocalists is superb, with random reverb
enhancing the different sections and adding power to the performances.
Castillos De Arena
Pablo Alborán
Desde el lanzamiento de su álbum debut con su nombre en 2011, el cantautor español Pablo Alborán se ha consolidado
como maestro de la balada confesional. Producido por Paco Salazar, " Castillos de arena " eleva su obra a un nivel inusitado
de sofisticación. Empieza con el sonido natural de su voz, sin efecto alguno, para que la canción gane en intimidad. A medida
que el arreglo crece, la fusión de instrumentación digital y análoga crea un majestuoso término medio con percusión y
sintetizadores atmosféricos, mientras que la reverberación le otorga el volumen necesario a la mezcla para expresar la
vulnerabilidad de la letra. El sonido hipnótico del bandoneón, instrumento arquetípico del tango, le agrega una pizca de
nostalgia a este tema, creado para la banda sonora de una telenovela argentina.
Since the release of his self-titled debut in 2011, Spanish singer/songwriter Pablo Alborán has established himself as the
master of the confessional power ballad. Produced by Paco Salazar, " Castillos De Arena " takes Alborán's artistry to a
new level of sophistication. It begins with a natural-sounding lead vocal that uses no effects, allowing the song to feel
personal. As the arrangement builds, the fusion of digital and analog instrumentation creates a majestic middle ground,
with percussive patches and atmospheric synths, while the use of reverb allows the mix enough space to express the
vulnerability implicit in the lyrics. The hypnotic sound of a bandoneón - the archetypal tango instrument - adds a hint of
nostalgia to the track, which graced the soundtrack of an Argentine soap opera.
Envolver
Anitta
No es casualidad que " Envolver " haya sido uno de los más grandes éxitos de Anitta y una sensación viral en TikTok. Una
de las mejores canciones de su quinto álbum de estudio, Versions Of Me, cuenta con la producción del aclamado dúo
puertorriqueño Súbelo NEO y demuestra la adaptabilidad de la diva brasileña a la estética del reggaetón. En términos
sonoros, " Envolver " tiene dos protagonistas fundamentales: el omnipresente ritmo de reggaetón, cargado de frecuencias
bajas, y la cadenciosa voz de Anitta, sintetizada sutilmente para expresar el frenesí erótico de la letra. La gran presencia
vocal es decisiva, como lo deja claro esta grabación. El reggaetón triunfa en el entorno de un ritual minimalista, y
" Envolver " , coherente con ese credo, concluye con una borrosa nube de reverberación y ensueños distorsionados.
It was no coincidence that " Envolver " became one of Anitta's biggest hits and a viral TikTok sensation. One of the
strongest cuts off her fifth studio album, Versions Of Me, the track was helmed by acclaimed Puerto Rican production
duo Súbelo NEO and demonstrates the Brazilian diva's ability to seamlessly adjust to the reggaeton aesthetic. Sonically,
" Envolver " relies on two protagonists: the almighty reggaeton beat, heavy on the bass frequencies, and Anitta's lovely
voice, synthesized in subtle ways to better express the erotic frenzy implied in the lyrics. Great vocal presence goes a
long way, and this song amply proves the point. Reggaeton thrives on a ritualistic kind of minimalism, and " Envolver "
stays true to its own cohesive universe, ending with a hazy cloud of reverb and dreamy distortion.
23rd Annual Latin GRAMMY Awards®
10
The Latin Recording Academy®

https://open.spotify.com/playlist/5i0yzQKM0DcgTZkZr2kcJf?si=d383e32924c24103

23.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 23.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®