23.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 14

RECORD OF THE YEAR
La Fama
Rosalía featuring The Weeknd
Al igual que los otros temas de MOTOMAMI, la visionaria obra maestra de Rosalía, " LA FAMA " se ha perfeccionado en el estudio
de grabación y el proceso de mezcla. Cuando la artista catalana decidió grabar una bachata, fue nada más y nada menos
que Romeo Santos quien la asesoró con una playlist personalizada. " LA FAMA " logra la misión imposible de sonar fiel a las
raíces dominicanas del género mientras reluce con sofisticación futurista. Desde el comienzo, se contrasta la tradicional melodía
bachatera de la guitarra con un programa sintetizado, porque Rosalía sabe combinar con astucia elementos hipernaturales y
artificiales. En este caso, la línea de bajo y los afilados golpes del bongó son orgánicos, mientras que la mezcla en sí se alimenta
de su propio brillo digital. Una endiablada metabachata para la posteridad, " LA FAMA " se regodea en el presente.
Just like every other track on Rosalía's cutting-edge masterpiece MOTOMAMI, " LA FAMA " has been manicured to
perfection through the recording studio and mixing process. When the visionary singer from Catalonia decided to
record an authentic bachata, none other than genre star Romeo Santos sent her a playlist for inspiration. " LA FAMA "
manages the impossible feat of sounding true to its Dominican roots, while also adding a patina of cool futurism. From
the beginning, the traditional melodic line on the guitar is transposed to a synthesized patch. Rosalía is an astute mixer
of hyper-natural and artificial elements. Here, the bass line and staccato bongó beats are organic, while the mix itself
thrives on refined digital polish. A wicked meta-bachata for the ages, " LA FAMA " is firmly planted in the now.
Te Felicito
Shakira & Rauw Alejandro
Dos de las más grandes estrellas de la música latina colaboran por primera vez en un tema retro de suntuoso electropop
y toques de reggaetón. Escrito con la participación de ambos artistas, " Te felicito " enfatiza las virtudes de Shakira, diva
colombiana, y Rauw Alejandro, ídolo puertorriqueño, con letras teñidas de reproche romántico y el contraste de una melodía
funky que es todo menos amarga. La breve introducción se apoya en el lado más sintético y robótico de la mezcla, que a la
vez amplía espacios para que la voz de Shakira se estire y vuele, gima y ronronee. El estribillo es contagioso, con el wa-wa
de guitarras y un ritmo brutal, mientras que la sección de Rauw nos ubica de lleno en territorio reggaetonero. El final es
rítmico y espacioso, empapado de reverberación, diseñado para que los admiradores se queden con ganas de más.
Two of Latin music's biggest stars collaborate for the first time on a lushly produced, lovingly retro slice of electro-pop with
touches of reggaeton. Partially co-written by the two artists, " Te Felicito " highlights the strengths of Colombian diva Shakira
and Puerto Rican superstar Rauw Alejandro, with lyrics of romantic reproach coupled with a funky melody that is everything
but bitter. The brief intro highlights the synthesized, robotic side of the mix, while allowing space for Shakira's vocals to flex and
soar, moan and purr. The chorus is infectious, with wah-wah guitars and a massive downbeat, while Rauw's vocal turn leads us
straight into classic reggaeton territory. The ending is airy and rhythmic, filled with reverb, leaving the listener pining for more.
Baloncito Viejo
Carlos Vives & Camilo
Los cantautores colombianos Carlos Vives y Camilo transitan caminos análogos: ambos componen canciones vulnerables,
narrativas del corazón que se apoyan en tonadas agridulces y armonías cosmopolitas. Su colaboración en " Baloncito
viejo " logra que las voces suenen tan a gusto como un par de viejos zapatos cómodos. El tema comienza con cálidos
acordes de guitarra y un ritmo que crece a fuego lento. Una intensa línea de bajo y las transiciones entre los cantantes
sostienen la mezcla, que logra un balance perfecto mediante el uso de la compresión. Un vibrante solo de acordeón
aparece justo antes de que Vives y Camilo armonicen hasta el final. La producción busca permanecer invisible, sin
histrionismos ni agregados excesivos, lo que apunta a la mágica combinación de dos voces inolvidables.
Colombian singer/songwriters Carlos Vives and Camilo move along similar stylistic paths: both write achingly vulnerable
songs, emotional narratives anchored on bittersweet melodies and sophisticated harmonies. Their collaboration on
" Baloncito Viejo " fits their voices like a comfortable pair of shoes. It begins with unassuming guitar chords and a simmering
percussion pattern as both singers trade verses. A driving subharmonic bass line and the transitions between the singers
carry this mix through, complemented by just the right amount of compression. The finale even includes a joyful accordion
solo, right before Vives and Camilo harmonize together to the end. The production strives to remain invisible, keeping any
gimmicks or fancy touches out of their way, aiming the spotlight on the vocal interplay.
Escrito por Ernesto Lechner con aportes de
Marcella Araica, ingeniera de grabación y mezcla.
23rd Annual Latin GRAMMY Awards®
14
Written by Ernesto Lechner with input from
Marcella Araica, recording and mixing engineer.
The Latin Recording Academy®

https://open.spotify.com/playlist/5i0yzQKM0DcgTZkZr2kcJf?si=d383e32924c24103

23.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 23.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®