25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 11

GRABACIÓN DEL AÑO
Catalina
Cimafunk & Monsieur Periné
Tropical y exuberante, esta efervescente colaboración entre el grupo colombiano Monsieur Periné y el
cantautor cubano Cimafunk es una clase magistral de combinar la calidez de la música latina con una pizca
de magia digital. La mezcla resalta el incuestionable talento de ambos vocalistas -Cimafunk y la cantante
de Periné Catalina García- además de celebrar la algarabía de un tema hecho para la pista de baile. Los
elementos instrumentales están calibrados a la perfección, desde el ritmo punzante hasta la riqueza del
órgano y la suave psicodelia en los teclados. Un agradable puente con guitarras acústicas y percusión le
agrega frescura a la canción, que se mantiene fiel a su misión de principio a fin.
An exuberant tropical nugget, this bubbly collaboration between Colombian band Monsieur Periné and funky
Cuban singer/songwriter Cimafunk delivers a master class in combining the warmth of Latin dance genres
with a dash of digital studio magic. The mix highlights the notorious talent of both vocalists - Cimafunk
and Periné's chanteuse Catalina García - while emoting the sassy joy of a dancefloor scorcher. But the
instrumental elements are expertly calibrated, from the sharp riddims to the swashes of organ and slightly
psychedelic keyboard accents. A delightful bridge of acoustic guitars and hand percussion adds a refreshing
break to a track that remains true to its mission from beginning to end.
Derrumbe
Jorge Drexler
El trovador uruguayo Jorge Drexler tiene una habilidad especial para crear grabaciones que parecen
minimalistas, y, sin embargo, están repletas de pequeños momentos sonoros exquisitos. Emocionalmente
devastador, " Derrumbe " -sobre un romance que se colapsa en tiempo real- comienza con la sobriedad de
una guitarra acústica y la luminosa voz del cantante. A medida que la primera estrofa crece en intensidad,
los efectos de compresión y la meticulosa inclusión de texturas sutiles amplifican el sentimiento de ruptura
total en la letra. Una cascada de guitarras eléctricas con un toque de disonancia conduce a " Derrumbe " a su
conclusión, dramática y dolorosa.
Uruguayan troubadour Jorge Drexler often creates recordings that appear minimalistic yet are layered with
moments of aural candy. The emotionally devastating " Derrumbe " - about a love affair falling apart in real
time - begins with a sobering acoustic guitar and the singer's luminous voice. But just as the first verse picks
up in intensity, a compression effect and the careful addition of subtle textural elements enhance the lyrics'
feeling of dislocation. A cascade of electric guitars with a hint of dissonance brings " Derrumbe " to its dramatic
and painful conclusion.
Con Dinero Y Sin Dinero
Fonseca & Grupo Niche
En TROPICALIA, su octavo disco de estudio, el cantautor colombiano Fonseca le rinde tributo a sus raíces musicales, y
el momento más emotivo es su dúo con la legendaria orquesta de salsa Grupo Niche. La intención de los productores
es evidente en " Con dinero y sin dinero " : captar la sensación de una banda al borde del precipicio -esa adrenalina
que los fanáticos de Niche conocen tan bien- pero también preservar la identidad sonora de Fonseca. Los múltiples
matices y colores ofrecen una lección en el arte de la mezcla. La energética interpretación de Fonseca es el centro de
atención, rodeado de elementos ubicados estratégicamente: la euforia de los coros, las líneas cristalinas de piano, el
afinque aguerrido de la percusión, la agilidad de los vientos, y un bajo que baila y vibra, imparable.
With TROPICALIA, his eighth studio album, Colombian singer/songwriter Fonseca paid tribute to his musical
roots, and the session's most emotional moment is his duet with iconic salsa orchestra Grupo Niche. Everything
about " Con Dinero Y Sin Dinero " reveals the producers' intention to capture the feeling of a band on the edge
of a precipice - the adrenaline that Grupo Niche is known for - while still preserving Fonseca's sonic identity.
The track's multiple shades and colors offer a lesson in the art of mixing. Fonseca's full-bodied singing is the
heart of the matter, surrounded by strategically placed elements: euphoric vocal coros, crystalline piano lines,
a gutsy percussion backbone, agile brass melodies and a dancing bass line that sways, ever so restless.
La Academia Latina de la Grabación®
11
25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

https://open.spotify.com/playlist/6RQxL4UegaS7kQUoCR7hPO?si=027ecba4e1714382&nd=1&dlsi=ea96bdcb545c4e8b

25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®