25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 14

RECORD OF THE YEAR
Tenochtitlán
Mon Laferte
El tema de apertura del extraordinario álbum Autopoiética de Mon Laferte, " Tenochtitlán " es el
acompañamiento musical perfecto para una letra trágica de la cantante chilena, una condena de los tantos
abusos que sufren las mujeres latinoamericanas. Inspirado en el brillo cinematográfico del trip-hop en los
noventa, el tema se deleita con una introducción orquestal que combina la belleza fetichista del bolero con
un perturbador elemento de disonancia. En el estribillo, la pasión en la voz de Laferte se enriquece con el
ritmo imponente de una batería y una guitarra lacerante. La cantante sabe nutrirse de un suntuoso laberinto
de géneros latinos pasados. La mezcla de " Tenochtitlán " se obsesiona con el pasado, pero su esencia está
firmemente plantada en el presente.
The opening track of Mon Laferte's stunning Autopoiética, " Tenochtitlán " provides the perfect backdrop for the
Chilean singer's tragic lyrics decrying the abuse of Latin American women. Drawing from the cinematic glow
of '90s trip-hop, the track revels in a lush orchestral intro that combines the ritualistic beauty of bolero with a
disturbing touch of dissonance. On the chorus, Laferte's passionate vocalizing is framed with bombastic drums
and a lacerating guitar line. Much of the singer's work draws from the sumptuous labyrinth of retro Latin
genres. The mix of " Tenochtitlán " obsesses with the past, but its feet are planted firmly in the present.
Igual Que Un Ángel
Kali Uchis & Peso Pluma
La exquisita producción de este dueto inesperado le permite a Peso Pluma alejarse momentáneamente
de la música mexicana y explorar una mezcla discotequera de synth-pop llena de actitud. Parte del álbum
Orquídeas -la cosmopolita carta de amor de Kali Uchis a su identidad latina- " Igual que un ángel " comienza
en un sedoso clima de downtempo, pero rápidamente se acomoda a un ritmo funk con percusión electrónica,
un bajo con sabor a jazz y efectos digitales. El tratamiento de las voces es elegante, sin manipulaciones
excesivas, y ambos cantantes están en su elemento mientras intercambian estrofas. Las cuerdas al estilo disco
del final crean un efecto teñido de nostalgia.
The exquisite production of this unexpected duet allows Peso Pluma to temporarily move away from his
música mexicana roots and sound right at home in a clubby synth-pop mix overflowing with self-confidence.
Culled from Orquídeas - Kali Uchis' notoriously cosmopolitan love letter to her Latin identity - " Igual Que
Un Ángel " begins in a silky downtempo mood but quickly settles into a funky groove with an electronic
beat, a jazzy bass line and shimmering effects. The treatment of both vocals is tasteful, devoid of excessive
manipulation, making the singers feel at home as they trade verses. A subtle disco strings motif brings the
track to a nostalgic conclusion.
Escrito por/Written by Ernesto Lechner
25th Annual Latin GRAMMY Awards®
14
The Latin Recording Academy®

https://open.spotify.com/playlist/6RQxL4UegaS7kQUoCR7hPO?si=027ecba4e1714382&nd=1&dlsi=ea96bdcb545c4e8b

25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®