25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 29

MEJOR NUEVO ARTISTA
En 2018, Nicolle Horbath ganó la Beca Carlos Vives, otorgada por la Fundación
Cultural Latin GRAMMY, para cursar las asignaturas de autoría y composición
en el prestigioso Berklee College of Music, de Boston. Horbath -que ya había
estudiado canto y música desde muy joven en su ciudad natal de Barranquilla-
pudo perfeccionar su talento en la composición, canto, instrumentalización y
arreglos. Este desarrollo vital impulsó su primer álbum como cantautora, De magia
imperfecta, que combina elementos de jazz, pop y música del Caribe colombiano.
La artista, que reside en Miami, ha compartido escenarios con músicos como
Monsieur Periné, Emily Estefan, Chucho Valdés y el mismo Vives.
In 2018, Nicolle Horbath won the Carlos Vives Scholarship, awarded by the Latin
GRAMMY Cultural Foundation, to study songwriting and composition at the
prestigious Berklee College of Music in Boston. Having studied singing and music
from a young age in her native Barranquilla, Horbath was able to hone her talents
as a composer, singer, instrumentalist and arranger. This crucial training inspired
her debut album as a singer/songwriter, De Magia Imperfecta, which combines
elements of jazz, pop and music from the Colombian Caribbean. The Miamibased
artist has shared the stage with musicians such as Monsieur Periné, Emily
Estefan, Chucho Valdés and Vives himself. (EH)
NICOLLE HORBATH
El recorrido meteórico de Latin Mafia va de TikTok a conciertos multitudinarios
en menos de dos años. La agrupación mexicana, compuesta por los hermanos
Mike y los gemelos Milton y Emilio De la Rosa -quienes durante la pandemia
se dedicaron a experimentar con su música- se dio a conocer con videos en
redes sociales. No pasó mucho tiempo para que sus seguidores colmaran el
Velódromo de Ciudad de México, donde viven estos chicos oriundos de Monterrey.
Hoy, llenan estadios en Latinoamérica y Estados Unidos con su sello distintivo
que mezcla el reguetón, trap, pop y R&B, pasando por el house y hip-hop. Sus
temas como " Flores " , " Se fue la luz " o " Julieta " rehúyen las etiquetas y les ganan
seguidores en una vertiginosa trayectoria.
Latin Mafia's meteoric rise went from TikTok to sold-out concerts in under two
years. The Mexican group of brothers Mike and twins Milton and Emilio De la Rosa,
dedicated themselves to experimenting with their music during the pandemic,
and gained recognition through social media videos. It wasn't long before their
followers filled the Velódromo in Mexico City, where the Monterrey-born artists
live. Now, they pack stadiums in Latin America and the United States with their
distinctive mix of reggaeton, trap, pop and R&B, as well as house and hip-hop.
Their songs, such as " Flores, " " Se Fue La Luz " or " Julieta " shun labels and win them
followers at a dizzying speed. (EH)
Con solo diez años de edad, Cacá Magalhães cantaba blues y soul en su ciudad
natal de Salvador, en Brasil, junto con el grupo Banda Terráquea. A los doce, su
versión de " Feeling Good " , el clásico de Nina Simone, se hizo viral gracias a la
fuerza de su voz. Dos años más tarde, Sony Music la reclutó, y lanzó su primer
álbum Só sinto en 2023. Estudiante de música desde niña, Magalhães toca piano,
guitarra y bajo eléctrico, y junto a su hermana Maju, es la autora de todos los temas
de su debut discográfico. El disco revela diversas facetas del arte de Magalhães,
con sonoridades de rock y pop en los arreglos, y ecos de soul y blues en la
extraordinaria voz de esta joven carioca.
At just ten years old, Cacá Magalhães was singing blues and soul with the group
Banda Terráquea in her hometown of Salvador, Brazil. At twelve, her version of the
Nina Simone classic " Feeling Good " went viral thanks to the power of her vocals. Two
years later, Sony Music signed her, and she released her first album, Só Sinto, in 2023.
A music student since childhood, Magalhães plays piano, guitar and electric bass,
and co-wrote all the songs on the debut record with her sister Maju. Só Sinto reveals
various facets of Magalhães' art, with rock and pop sounds in the arrangements and
echoes of soul and blues in the extraordinary voice of this young Carioca. (EH)
CACÁ MAGALHÃES
La Academia Latina de la Grabación®
29
25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®
LATIN MAFIA
Foto/photo: Courtesy of the artist
Foto/photo: Courtesy of the artist
Foto/photo: Cristian Saumeth

https://open.spotify.com/playlist/4x0BF4RPmCrMk4b9oK5XvD?si=4179fa093a884bb2&pt=f159c42ad579a3c34554677fab18886c

25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®