25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 70

Vives se llevó el gramófono al Mejor Álbum
de Cumbia/Vallenato por Escalona nunca se
había grabado así durante la 24.a
Entrega
Anual del Latin GRAMMY en Sevilla.
Vives took home the gramophone for
Best Cumbia/Vallenato Album for Escalona
Nunca Se Había Grabado Así at the 24th
Annual Latin GRAMMY Awards in Seville.
Fuiste pionero en internacionalizar una mezcla
de vallenato con otros ritmos colombianos y rock.
Desde tu perspectiva, ¿cómo viste esa evolución
al ayudar a transformar un sonido muy local a
uno realmente global?
Fue entender eso hace treinta años. Había grabado
discos de baladas y trabajado con bandas de rock and
roll, y por supuesto, conectado con un imaginario de
colombianidad en la música. Hace treinta años tenía
muy claro que yo no iba a hacer discos de folclore, ni
podía decir: " Hola, soy el nuevo rey del folclore " . Fui
parte de una generación que decidimos [modernizar]
las raíces. No solamente copiar lo que era [nuevo] y
exitoso, sino entender los procesos de la música, y que
con nuestro [proyecto musical] podíamos hacer algo
moderno. Era electrificar esos patrones cumbieros, de
vallenatos, de funk y blues. Había cantado todo tipo de
música en todos los bares de Bogotá, pero encontrar el
camino que nos unió con el afecto hacia los vallenatos
y lo cumbiero me conectó a un mundo especial de mi
infancia y descubrí cosas increíbles.
Cuando tú dices mezclar, más que mezclar, fue
aplicar. Cuando oyes una guitarra como la de " La gota
fría " , fue la primera vez que se aplicó una guitarra
así. Es un patrón cumbiero aplicado en una guitarra
eléctrica, una Stratocaster o una Gibson, de esos
sonidos originales del rock. Despertamos a una nueva
generación que vinieron e hicieron [música], cada
quien con sus influencias, desde sus raíces, para la
25th Annual Latin GRAMMY Awards®
70
You were a pioneer in internationalizing a mix of vallenato
with other Colombian rhythms and rock. From your
perspective, how did you see that evolution in helping
to transform a very local sound into a truly global one?
It was about understanding that thirty years ago.
I had recorded ballad albums and worked with rock
and roll bands, and of course, I was connected with an
imaginary construct of Colombianness in music. Thirty
years ago, it was very clear to me that I was not going to
make folk records, nor could I say that, " Hello, I am the
new king of folk. " I was part of a generation that decided
to [modernize] the roots. Not only copying what was
[new] and successful, but understanding the processes
of the music, and with our [musical project] we could
make something modern. It was about electrifying those
cumbia, vallenato, funk and blues patterns. I sang all
kinds of music in bars throughout Bogotá, but finding
the path that united us with an affection for vallenatos
and cumbia connected me to a special world of my
childhood, and I discovered incredible things.
When you say a mix, rather than mixing, it was
applying. When you hear a guitar like the one in " La
Gota Fría, " it was the first time a guitar like that was
used. It's a cumbia pattern applied on an electric guitar,
a Stratocaster or a Gibson, one of those original rock
sounds. We awakened a new generation that came
and made [music], each with their influences, from their
roots for the industry. Their success is our success, of a
generation that believed that we could be more original.
The Latin Recording Academy®
Foto/photo: Papo Waisman
25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®
