25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY® - 73

El acordeonista Egidio Cuadrado,
quien falleció en octubre, y que
acompañó a Vives desde los noventa,
fue testigo directo de cómo el astro
colombiano llevó el " rock de mi
pueblo " a todo el mundo.
Accordionist Egidio Cuadrado,
who passed away in October,
accompanied Vives since the 1990s.
He witnessed how the Colombian
star brought his " rock de mi pueblo "
to the world stage.
Presley. Pero la fuente es nuestra identidad, y es
valorar todo lo que somos.
Has promovido el desarrollo sostenible en Santa
Marta a través de tu iniciativa Tras la Perla.
¿Podrías compartir una historia específica en la que
hayas visto un impacto directo y significativo de tu
trabajo en la comunidad?
Al igual que mi música, mi mundo de Santa Marta,
donde hoy trabajamos con la fundación Tras la Perla
(iniciativa creada para promover activamente el
desarrollo sostenible en la ciudad de Santa Marta y en su
región de influencia), era un mundo perdido. Mi manera
de rescatar ese mundo que perdí cuando era niño ha
sido no solamente hacer su música, o vestirme con esa
identidad de mi localidad, sino comprender y entender
que me necesita. Parte de querer ser agradecido con
lo que me ha pasado en la música es devolverle al
territorio, devolverle a la cultura y a la gente que nos
dio todo eso. Entender por qué nació un vallenato o
una cumbia. Y, ¿por qué se fue para México y para
Argentina?, ¿qué pasó en esos territorios a los qué llegó
[la cumbia]? Históricamente, [este tipo de música surge]
en los barrios más humildes. Y como ha pasado siempre
con la música popular [colombiana], al principio son
[géneros] menos apreciados, porque es música de gente
muy humilde, muy pobre, campesina, pero que se va
quedando en el corazón de la gente poco a poco.
En 2016, creaste la escuela de música, RíoGrande,
para fomentar un nuevo diálogo musical. ¿Qué te
impulsó a iniciar este proyecto y qué esperas que
los estudiantes se lleven consigo al graduarse?
La escuela se llama RíoGrande porque los ríos son
los que nos cuentan nuestro origen y nuestra cultura;
son el origen de todo. En Colombia tenemos ríos
La Academia Latina de la Grabación®
All countries stem from rural origin, from the
countryside. When we go into a studio to record,
[when] we dress up and go on stage, we are no longer
folklore, we are Elvis Presley. But the source is our
identity, which is to appreciate all that we are.
You have promoted sustainable development in
Santa Marta through your Tras La Perla initiative.
Could you share a specific story where you have
seen the direct and significant impact of your work
in the community?
Just like my music, my world of Santa Marta, where
we work with the Tras La Perla foundation (initiative
created to actively promote sustainable development
in the city of Santa Marta and its region of influence),
was a lost one. My way of rescuing that world I lost
as a child has been not only to make its music, or to
dress with the identity of my city, but to understand that
it needs me. In part, wanting to be grateful for what
has happened to me in music is to give back to the
territory, the culture, and the people who gave us all
that. To understand why a vallenato or a cumbia was
born. And why did it go to Mexico and Argentina, and
what happened in those areas when [cumbia] arrived?
Historically, [that type of music emerged] in the poorest
neighborhoods. As has always been the case with
[Colombian] popular music, at first, they were [genres]
that were less appreciated, because it was the music
that very humble, very poor people listened to. But, little
by little, it found its way into the hearts of the people.
In 2016, you founded the music school, RíoGrande,
to foster a new musical dialogue. What inspired
you to start this project and what do you hope the
students will take with them when they graduate?
The school is called RíoGrande, because rivers tell
us our origin and our culture; they are the source
73
25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®
Foto/photo: Socorro Arango/Courtesy of the artist
25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®

Table of Contents for the Digital Edition of 25.a Entrega Anual del Latin GRAMMY®
